apretado, a

1. adj. Que está muy lleno el aparador ya está muy apretado, no pongas más loza. comprimido

2. Que es difícil de soltar o aflojar nudo apretado.

3. Que está escaso de dinero circunstancialmente estos meses voy muy apretado y no puedo gastar mucho. apurado

4. Que es peligroso o difícil fue muy enérgica en una situación tan apretada. arduo

apretado, -da

adj. fig.Arduo, peligroso.

fig. y fam.Mezquino o miserable.

m. Escrito de letra muy metida.

apretado, -da

(apɾe'taðo, -ða)
abreviación

1. ancho que está muy estrecho y ajustado falda apretada

2. resultado que se obtiene con poca diferencia El tenista triunfó en una final apretada.

3. que está cargado de compromisos y responsabilidades El apretado programa del fin de semana terminó con una gran cena.

4. que denota apuro o riesgo Todos trabajan porque su economía es muy apretada.

apretado, -da

(apɾeˈtaðo, -ða)
abreviación

1. persona que está en un lugar muy cerca de otras, casi sin espacio entre ellas Al mediodía, viajamos apretados en el tren.

2. cosa que es muy tupida o está hecha de elementos muy juntos entre sí un pulóver de punto apretado

3. cosa flojo que toca otra por toda su superficie, de modo que no queda espacio entre ambas Las chicas llevaban pantalones apretados que marcaban su figura.

4. que sujeta con fuerza, que es difícil se soltar un apretado abrazo

5. que está lleno de compromisos y actividades El presidente tiene una apretada agenda.

6. que es casi parejo, que casi no hay diferencia Obtuvieron un apretado triunfo en las elecciones.

7. que está en un momento difícil, que no tiene dinero Necesito tu ayuda porque estoy en una situación apretada.

apretado, -da

(apɾe'taðo, -ða)
abreviación

1. ancho que está muy estrecho y ajustado falda apretada

2. resultado que se obtiene con poca diferencia El tenista triunfó en una final apretada.

3. que está cargado de compromisos y responsabilidades El apretado programa del fin de semana terminó con una gran cena.

4. que denota apuro o riesgo Todos trabajan porque su economía es muy apretada.

apretado, -da

(apɾeˈtaðo, -ða)
abreviación

1. persona que está en un lugar muy cerca de otras, casi sin espacio entre ellas Al mediodía, viajamos apretados en el tren.

2. cosa que es muy tupida o está hecha de elementos muy juntos entre sí un pulóver de punto apretado

3. cosa flojo que toca otra por toda su superficie, de modo que no queda espacio entre ambas Las chicas llevaban pantalones apretados que marcaban su figura.

4. que sujeta con fuerza, que es difícil se soltar un apretado abrazo

5. que está lleno de compromisos y actividades El presidente tiene una apretada agenda.

6. que es casi parejo, que casi no hay diferencia Obtuvieron un apretado triunfo en las elecciones.

7. que está en un momento difícil, que no tiene dinero Necesito tu ayuda porque estoy en una situación apretada.

Sinónimos

apretado

, apretada

adjetivo

1 denso compacto* apiñado espeso tupido

2 estrecho* ajustado ceñido prieto

3 arduo difícil peligroso apurado

4 mezquino miserable agarrado tacaño cicatero roñoso avaro

Traducciones

apretado

tight, tightly, cramped, dense, stingy, thick

apretado

compatto, impermabile, scarso, serrato, teso, stretto

apretado

ضَيِّق

apretado

pevný, těsný

apretado

stram

apretado

straff

apretado

σφιχτός

apretado

tiukka

apretado

serré

apretado

čvrst

apretado

きつい

apretado

꽉 조여 있는

apretado

strak

apretado

knytte

apretado

wąski, ciasny

apretado

apertado

apretado

натянутый

apretado

fast

apretado

แน่น ตึง

apretado

sıkı

apretado

chặt

apretado

紧的

apretado

ADJ

1. [tapa, tornillo, ropa] → tight
no hagas el nudo tan apretado → don't make the knot so tight
el jersey te queda demasiado apretado → the jumper is too tight on you
le puso la venda bien apretadita en la pierna → she put the bandage tightly around his leg, she tightened the bandage around his leg

2. (= difícil) → difficult
hemos pasado por épocas muy apretadas → we have been through some quite difficult o hard times
andamos muy apretados de dinero → we are very short of money
una victoria muy apretada → a very close victory

3. (= ocupado) [agenda, mañana] → busy
un apretado programa de actividades → a very full o busy programme of activities

4. (= apretujado) (en asiento, vehículo) → squashed, cramped
si te sientas ahí, vamos a estar muy apretados → if you sit there we're going to be really squashed o cramped
pusieron a los hinchas apretados contra las vallas → they shoved o pushed the fans against the barriers

5. (= tacaño) → tight-fisted, tight

6. (= tozudo) → pig-headed

7. [escritura] → cramped

8. (Méx) (= presumido) → conceited

9. (Caribe) (sin dinero) → broke, flat (EEUU)

10. (Venezuela) (= aprovechado) usa el teléfono sin pedir permiso ¡qué apretado es! → he uses the phone without asking permission, he's got a real cheek

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

apretado-a

a. tight.

apretado -da

adj tight

References in classic literature

Y aunque la moneda de oro estaba muy apretada en mi mano, el miedo también estaba muy apretado en mi corazón, y comencé a orar para que el Profeta iluminara la noche de mi ceguera y me enviara alguna esclava piadosa que me hiciera salir de allí.

Roberto Arlt

Fue el caso que entré en San Pedro a buscar al licenciado Calabrés, clérigo de bonete de tres altos hecho a modo de medio celemín, orillo por ceñidor y no muy apretado...

-No sé nada --dijo mi tía-, no sé nada en absoluto; ya veremos. Estaba muy abatido; tenía apretado el corazón y el valor me abandonaba.

Afirman que hizo esta apasionada demostración César con Marco Bruto por el amor que tenía a Servilia, su madre, de quien en un tiempo estuvo muy enamorado; y porque en lo más apretado destos amores y trato nació Marco Bruto, Julio César se persuadió era hijo suyo.

Presentaban una apariencia de rotura que resulta cuando un papel liso, habiendo sido una vez doblado y apretado, es vuelto a doblar en una dirección contraria, con los mismos pliegues que ha formado el primitivo doblez.

Había un edificio donde potros y cerdos, encerrados en el establo, se asaban lentamente, y su grasa chirriaba, y su olor convidaba. Un racimo apretado de lobos se precipitó allí.

Emilia Pardo Bazán

Ya era un pespunte más apretado, ya un forro media pulgada más alto, ya la borla que se había estropeado y hacía falta una nueva...

Emilia Pardo Bazán

Una vez fuera seguía con la carta en la boca, y cuando traté de arrancársela, con peligro de que me mordiera, tenía el papel tan apretado entre los dientes, que todo lo que pude hacer fue levantar al perro en el aire detrás de aquel precioso documento.

Hay jueces a quienes hace mayor impresión cierto género de decir apretado y recogido, y que con prontitud cierra cada argumento; para con éstos aprovechará haberse ejercitado en la Dialéctica.

Arriba a la triste plaza, que ha pocos días le viera tan galán en el torneo, con tal poder y opulencia. El apretado concurso el cuadrado espacio llena; vese una masa compacta de rostros y de cabezas.

Ángel de Saavedra

me dieron ganas de salirme... pero nomás pa' que ni ustedes ni ella dijeran que era yo un apretado, acepté. Le haré un favor a esta pinche vieja, pensé.

Antonio Domínguez Hidalgo

Dios mismo, el Dios de nuestros mayores, nos ha empeñado una tácita promesa al darnos la fuerza sobrehumana para obrar este verdadero prodigio de los tiempos modernos, manteniendo purísimos, en medio de los embates desenfrenados de la revolución victoriosa, los elementos vivos y fecundos de nuestra raza, como el caudal de un río cristalino que corriera apretado y compacto por en medio del Océano, sin que las olas del mar consiguieran amargar sus aguas.