1. v. tr. y prnl. Elevar levantó al niño sobre los hombros para que viera bien el espectáculo; en el ejercicio, se levantan los brazos y las piernas .alzar, subirbajar
2. Poner una cosa en un lugar más alto levantó el estante para conseguir más espacio.elevar
3. Poner de pie o en posición vertical lo que está inclinado o tendido el niño se levantó para probarse el traje.enderezar, erguir
4. Separar una cosa de otra sobre la cual descansa o a la que está adherida levantó el papel de la cartulina; el sello se levantó del sobre.retirar
5. v. tr. Dirigir la mirada, los ojos hacia arriba levantar la vista hacia el cielo.alzar
6. Separar o desmontar las piezas de una cosa instalada en un lugar levantó la tienda de campaña en pocos minutos.recoger
7. Construir una obra de albañilería o erigir un monumento han levantado el nuevo teatro y el auditorio en una zona muy céntrica.edificardemoler
8. Hacer una cosa que se forme un bulto el golpe me levantó un chichón en la frente.
9. Quitar una cosa que está cubriendo a otra para dejar ésta al descubierto levantó la colcha y me enseñó las sábanas nuevas.descubrircubrir, tapar
10. Crear un establecimiento o una institución el banco levantó una fundación para promover el arte.fundar, instituir
11. Subir el tono el cantante levantó la voz para adaptarse a la partitura; no levantes la voz a tu padre.alzar
12. Dejar sin efecto una carga o una prohibición tus padres te levantaron por fin el castigo de no salir.perdonarimponer
13. Hacer que mejore un asunto que no marchaba bien gracias a su brillante idea, consiguieron levantar la empresa.mejorarhundir
14. Hacer planos o mapas.
15. v. tr. y prnl. Causar, producir o suscitar un alboroto los agricultores se levantaron ante la bajada de los precios de sus productos y la subida de los abonos.amotinar, rebelarse
16. Dar ánimos o valor a una persona levantó la moral a su amiga.alentardesanimar
17. Ser una cosa causa de otra la rueda de prensa levantó grandes protestas.provocar, suscitar
18. v. tr. Atribuir una cosa falsa a una persona levantó falsos testimonios contra su amigo.
19. MILITAR Buscar o reunir personas para el ejército este año han levantado todos los muchachos de veinte años.reclutar
20. MILITAR Abandonar un asedio.
21. v. tr. y prnl.CAZA Hacer que salte la caza del lugar en que estaba las perdices se levantaron al oír el griterío.
22. v. tr.JUEGOS Dividir o cortar la baraja, en los juegos de naipes.
23. JUEGOS Echar una carta superior a la que va jugada.
24. EQUITACIÓN Llevar el caballo al galope.
25. EQUITACIÓN Hacer que el caballo ande sobre las patas traseras y erguido.
26. AGRICULTURA Recoger la cosecha.
27. v. prnl. Estar o presentarse una cosa alta ante la vista una hermosa colina se levanta tras el pueblo.
28. Dejar la cama una persona que ha estado enferma o después de haber dormido todavía no puede levantarse pero ya está mejor de la gripe; son las doce, y mañana tengo que levantarme pronto.acostarse
29. Empezar a alterarse el viento o el mar se levantó una fuerte tormenta mientras navegábamos.serenarse
30. v. tr. Tomar una cosa de forma indebida y marcharse con ella mientras paseaba unos motoristas le levantaron el bolso.hurtar, robar
En el conjunto de sus acepciones, el uso de alzar por levantar es literario. Compárese alzar la cabeza, un edificio, un falso testimonio, con levantar la cabeza, etc. Elevar pertenece al habla escogida: elevar los ojos al cielo; pero en mecánica se usa tanto como levantar: una grúa para elevar grandes pesos; bomba para elevar el agua subterránea (no levantar); un globo se elevaba. Se usa asimismo elevar en el sentido de hacer llegar a un superior una queja, súplica, solicitud, con preferencia a alzar y exclusión de levantar.
1.3. [+ cortina, falda] → to lift, lift up; [+ persiana, telón] → to raise el viento le levantó la falda → the windlifted her skirt (up) levantar polvo → to raisedust
2. (= poner de pie)
2.1.levantar a algn (del suelo) → to lift sb, lift sb up; (de la cama) → to get sb up pesaba tanto que no pude levantarla del suelo → she was so heavy that I couldn't lift her off the ground cuando se sienta en ese sofá no hay quien lo levante → once he sitson thatsofano one can get him off it su actuación levantó al público de sus asientos → her performancebrought the audience to their feet
5. (= dar un empuje) → to build up todos los trabajadores ayudaron a levantar la empresa → all the workershelped to build up the company tenemos que levantar de nuevo la economía → we've got to get the economyback on its feet
7. [+ tono, volumen] → to raise levanta la voz, que no te oigo → speak up - I can't hear you ¡no levantes la voz! → keep your voicedown! a mí nadie me levanta la voz → nobodyraises their voice to me
8. (= desmontar) [+ tienda de campaña] → to take down levantar el campamento → to strikecamp levantar la casa → to move out levantar la mesa (LAm) → to clear the table
10. (= terminar) [+ prohibición, embargo] → to lift; [+ veda] → to end esta semana se levanta la veda → the close seasonends this week se ha levantado la prohibición de la caza de la ballena → the ban on whaling has been lifted levantar el castigo a algn → to let sb off se levantará el castigo a los que pidan perdón → those who apologize will be let off (their punishment)
11. (Jur)
11.1. [+ censo] → to take; [+ atestado] → to make; [+ sesión] → to adjourn se levanta la sesión → court is adjourned V tbacta1
4.2. (= producirse) [viento] → to get up se está levantando un viento terrible → there's a terriblewindgetting up se levantaron olas de tres metros → tenfootwavesrose up
vt to raise, to lift; Levante la pierna..Raise your leg; — pesas to lift weights (work out); vr to get up, to stand (up); — de la cama to get out of bed
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional.