imponer

imponer

(Del lat. imponere.)

1. v. tr. Poner una carga o una obligación a una persona le han impuesto una tarea muy difícil. asignar, atribuir, obligar, cargar

2. v. tr. e intr. Causar una persona o una cosa miedo, admiración o respeto a una persona su padre impone cuando se enfada porque su voz cavernosa es aterradora. amedrentar, atemorizar, infundir, impresionar

3. v. tr. COMERCIO Poner dinero a rédito o en depósito en una entidad bancaria o en bolsa. depositar, ingresar, retraer extraer

4. v. tr. e intr. Enseñar, informar de algo a una persona este profesor impone matemáticas; le impuso sobre las nuevas tendencias del arte. enseñar, enterar, iniciar

5. v. tr. Poner un nombre a una persona le han impuesto el nombre de María.

6. v. prnl. Manifestar una persona su autoridad para que la obedezcan o respeten. mandar

7. Predominar una cosa sobre otra se ha impuesto de nuevo la moda de los años 60. imperar

8. Quedar manifiesta la superioridad de uno sobre los otros se impuso en la primera vuelta de la carrera. aventajar

9. Méx. Acostumbrarse a una cosa.

10. v. tr. Poner las manos sobre la cabeza de una persona o sobre una cosa en señal de bendición, en ciertas ceremonias el sacerdote impuso las manos a los contrayentes.

NOTA: Se conjuga como: poner

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

imponer

 

tr. Poner [carga, obligación u otra cosa].

tr.-prnl. Instruir [a uno] en una cosa; enseñársela o informarle de ella.

tr. Imputar falsamente a otro [una cosa].

Infundir [respeto o miedo]; dominar.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

imponer

(impo'neɾ)
verbo transitivo

1. exigir a alguien cumplir o aceptar una cosa imponer un castigo

2. infundir temor o respeto Impuso su voluntad.

3. colocar dinero en el banco imponer una suma a plazo fijo

4. poner las manos sobre una parte del cuerpo de una persona o sobre una cosa El sacerdote impuso sus manos sobre el enfermo.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

imponer

Participio Pasado: impuesto
Gerundio: imponiendo

Presente Indicativo

yo impongo

tú impones

Ud./él/ella impone

nosotros, -as imponemos

vosotros, -as imponéis

Uds./ellos/ellas imponen

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

imponer

verbo transitivo

1 exigir obligar gravar cargar

Por ejemplo: imponer disciplina, imponer una obligación, imponer una moda, etc.

2 instruir enseñar informar adiestrar enterar

Por ejemplo: imponer a alguien en contabilidad.

3 dominar

4 amedrentar acobardar aterrar

Por ejemplo: la altura del puente impone.

5 aplicar infligir fulminar*

Infligir se utiliza cuando se trata de un castigo. Fulminar en el caso de una sentencia o castigo.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

imponer

impose, inflict, tax, exact, to impose, command, enforce, force, levy, impress, thrust

imponer

contraindre, dicter, imposer, obliger

imponer

delibare, impaginare, imporre, infliggere, ingiungere, irrogare

imponer

verhängen

imponer

impor

imponer

فرض

imponer

налагат

imponer

pålægge

imponer

(impuesto (pp))

A. VT

1. (= poner) [+ castigo, obligación] → to impose; [+ tarea] → to set
imponer sanciones comerciales a un país → to impose trade sanctions against o on a country
no quiero imponerte nada, sólo darte un buen consejo → I don't want to force you to do anything o I don't want to impose anything on you, just to give you some good advice
el juez le impuso una pena de tres años de prisión → the judge gave him a three-year prison sentence
no le impusieron ningún castigo al portero → the goalkeeper was not penalized

2. (frm) (= conceder) [+ medalla] → to award
a la princesa le impusieron el nombre de Mercedes → the princess was given the name Mercedes, the princess was named Mercedes

3. (= hacer prevalecer) [+ voluntad, costumbre] → to impose; [+ norma] → to enforce; [+ miedo] → to instil; [+ condición] → to lay down, impose; [+ enseñanza, uso] → to make compulsory
trató de imponer su punto de vista → he tried to impose his viewpoint
su trabajo le impone un ritmo de vida muy acelerado → her work forces her to lead a very fast lifestyle
quieren imponer la enseñanza del catalán → they want to make the teaching of Catalan compulsory
han impuesto por la fuerza el velo a las mujeres → women have been forced to wear the veil
han impuesto a la fuerza la enseñanza religiosa → they have enforced religious education
imponer la moda → to set the trend
este año han impuesto la moda del acid jazz → this year acid jazz is the trend
algunos creadores japoneses imponen su moda en Occidente → some Japanese designers have successfully brought their fashions over to the West
imponer respeto → to command respect
la autoridad siempre impone respeto → authority always commands respect
tu padre me impone mucho respeto → I find your father very intimidating
imponer el ritmo → to set the pace

4. (Com, Fin) [+ dinero] → to deposit; [+ impuesto] → to put (a, sobre on) → levy (a, sobre on) hemos impuesto tres millones a plazo fijo → we have deposited three million for a fixed term
han impuesto nuevas tasas sobre los servicios básicos → they have put o levied new taxes on essential services

5. (= instruir) imponer a algn en algo → to instruct sb in sth

6. (Rel) imponer las manos sobre algn → to lay hands on sb

7. (Chile) → to pay (in contributions), pay (in Social Security)

B. VI

1. (= intimidar) [persona] → to command respect; [edificio] → to be imposing; [arma] → to be intimidating
su forma de hablar en público impone → his style of public speaking commands respect
el castillo imponía un poco al entrar → the castle was rather imposing as you went in
¿no te impone dormir solo? → don't you find it rather scary sleeping on your own?

2. (Chile) → to pay contributions, pay one's Social Security

C. (imponerse) VPR

1. (= obligarse) [+ horario, tarea] → to set o.s.
nos hemos impuesto un horario de trabajo muy duro → we've set ourselves a very heavy work schedule

2. (= hacerse respetar) → to assert one's authority, assert o.s.
sabe imponerse cuando hace falta → he knows how to assert his authority o himself when necessary
imponerse a o sobre algn → to assert one's authority over sb
el clero consiguió imponerse al Gobierno → the clergy managed to assert its authority over the government
siempre acaba imponiéndose sobre sus hermanas → he always ends up getting his own way with his sisters

3. (= prevalecer) [criterio] → to prevail; [moda] → to become fashionable
al final se impuso un criterio de sabiduría → wisdom prevailed in the end
se está imponiendo otra vez la ropa deportiva → sportswear is coming into fashion again
la minifalda no ha llegado a imponerse esta temporada → the mini-skirt hasn't caught on this season

4. (frm) (= ser necesario) [cambio] → to be needed; [conclusión] → to be inescapable
se impone la necesidad de una gran reforma → there is an urgent need for extensive reform
la conclusión se impone → the conclusion is inescapable

5. (Dep) (= vencer) → to win
el Barcelona se impuso en el último minuto → Barcelona won (the match) in the last minute
el Valencia se impuso por tres a cero al Oviedo → Valencia defeated o beat Oviedo three nil
V tb sprint

6. (= instruirse) imponerse en algo → to acquaint o.s. with sth

7. (Méx) (= acostumbrarse) imponerse a algo → to become accustomed to sth
imponerse a hacer algo → to become accustomed to doing sth

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

imponer

vi. to impose; to tax;

vr. to prevail.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012