el

el

(Del lat. ille, aquél.)

art. Indica el género masculino y el número singular de la palabra a la que acompaña.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

el

 

Artículo determinado en género masculino y número singular.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

el

('el)
artículo masculino singular

1. se antepone a un sustantivo para señalar que es conocido por los interlocutores el carruaje del rey

2. se utiliza ante algunos nombres propios geográficos El Salvador es un país de América Central.

3. se utiliza ante nombres no contables cuando son sujetos de la oración El almíbar me empalaga.

4. ante un nombre contable establece generalizaciones El orangután es un mamífero.

5. se utiliza delante de infinitivo para nominalizarlo El viajar por trabajo es cansador.

6. se utiliza delante del nombre de pila de una persona con la que se tiene una relación familiar El Diego también vendrá a la fiesta.

7. se utiliza en plural delante de un apellido para designar a toda la familia Los García se mudaron de casa.

8. se utiliza delante de nombre propio cuando tiene un complemento de especificación La Italia moderna dista enormemente de la Italia de Mussolini.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Traducciones

el

the, the one, one, that, him, adult, babysitter, beggar, boss

el

el

el

der, de, i

el

la

el

le

el

le

el

il, l', lo, della, là, il, lo, la, i, gli, le

el

o, o, os

el

-l, -le, -ul

el

...ال, ال...

el

ten, to

el

den

el

ο, το

el

määräinen artikkeli

el

taj

el

その, 一般的な物について話すときに使われる

el

그, 일반적인 것

el

de

el

den

el

rodzajnik określony, nie tłumaczy się na język polski

el

этот

el

den

el

คำนำหน้านามชี้เฉพาะ, สิ่งนั้น

el

n/a, no translation

el

đó, này

el

用于名词前表示代指同一类事物, 这

el

на

el

la, los, las ART DEF

1. (con nombres de referente único o concreto) → the
el sol → the sun
perdí el autobús → I missed the bus
¿está fría el agua? → is the water cold?
¿ha llegado ya el abogado? → has the lawyer arrived yet?
el tío ese → that chap

2. (en algunos casos no se traduce)

2.1. (con nombres propios) La India → India
en el México de hoy → in present-day Mexico
el Real Madrid ganó la liga → Real Madrid won the league
el General Prim → General Prim
¿qué manda la señora? → what would madam like?
ha llamado el Sr. Sendra → Mr. Sendra called
dáselo a la Luisa → give it to Luisa

2.2. (con nombres en sentido genérico) me gusta el baloncesto → I like basketball
no me gusta el pescado → I don't like fish
está en la cárcel → he's in jail

2.3. (con infinitivo) el hacerlo fue un error → doing it was a mistake, it was a mistake to do it

2.4. (con cifras, proporciones) la mitad de la población → half of the population
ahora gano el 3% más → I now earn 3% more

3. (traducido por el posesivo) se lavó las manos → he washed his hands
me he cortado el pelo → I've had my hair cut
ayer me lavé la cabeza → I washed my hair yesterday
me puse el abrigo → I put my coat on

4. (con expresiones temporales) a las ocho → at eight o'clock
a los quince días → after a fortnight
vendrá el lunes que viene → he's coming next Monday
la reunión será el 15 de abril → the meeting's on 15 April
en el mes de julio → in (the month of) July

5. (= uso distributivo) cuesta dos euros el kilo → it costs two euros a kilo

6. (en exclamaciones) ¡el frío que hacía! → it was freezing!

7. (posesivo)
el de mi libro y el de usted → my book and yours
este jugador y el de la camisa azul → this player and the one in the blue shirt
el del sombrero rojo → the one with o in the red hat
es un traje bonito, pero prefiero el de Ana → it's a nice suit, but I prefer Ana's
y el de todos los demás → and that of everybody else, and everybody else's
el idiota de Pedro no me contestó al teléfono → that idiot Pedro didn't answer the phone

8.
el que

8.1. + INDIC el que compramos no vale → the one we bought is no good
a los que mencionamos añádase éste → add this one to the ones we mentioned
yo fui el que lo encontró → I was the one who found it
él es el que quiere → it's he who wants to, he's the one who wants to
los que hacen eso son tontos → anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

8.2. + SUBJUN → whoever
el que quiera, que lo haga → whoever wants to can do it

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

• ¿Está abierto al público el palacio? → هَلْ القَصْرُ مَفْتوحٌ لَلجُمهورِ؟ → Je palác otevřen pro veřejnost? → Er paladset åbent for offentligheden? → Ist der Palast der Öffentlichkeit zugänglich? → Το παλάτι είναι ανοικτό για το κοινό; → Is the palace open to the public? → Onko palatsi avoinna yleisölle? → Le palais est ouvert au public ? → Je li palača otvorena za javnost? → Il palazzo è aperto al pubblico? → その宮殿は一般公開されていますか？ → 이 궁은 일반인에게 개방되었나요? → Is het paleis open voor het publiek? → Er slottet åpent for alle? → Czy pałac jest otwarty dla zwiedzających? → O palácio é aberto ao público? → Дворец открыт для посетителей? → Är slottet öppet för allmänheten? → พระราชวังเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Saray halka açık mı? → Cung điện có mở cửa tham quan không? → 皇宫对游客开放吗？
• ¿Está abierto el museo por las mañanas? → هَلْ الـمَتْحَفُ مَفْتوحٌ في الصَباحِ؟ → Je muzeum otevřeno dopoledne? → Har museet åbent om morgenen? → Ist das Museum morgens geöffnet? → Το μουσείο είναι ανοικτό το πρωί; → Is the museum open in the morning? → Onko museo avoinna aamulla? → Le musée est ouvert le matin ? → Je li muzej otvoren ujutro? → Il museo è aperto la mattina? → その博物館は午前中開いていますか？ → 이 박물관은 아침에 여나요? → Is het museum 's morgens open? → Er museet åpent om formiddagen? → Czy muzeum jest czynne rano? → O museu é aberto de manhã? → Музей открыт по утрам? → Är muséet öppet på förmiddagen? → พิพิธภัณฑ์เปิดตอนเช้าไหม? → Müze sabahları açık mı? → Bảo tàng có mở cửa buổi sáng không? → 博物馆上午开门吗？
• Quédese con el cambio → اِحْتَفِظْ بِالْبَاقِي → Drobné si nechte → Behold byttepengene → Behalten Sie das Wechselgeld → Κρατήστε τα ρέστα → Keep the change → Pitäkää vaihtorahat → Gardez la monnaie → Zadržite sitniš → Tenga il resto → お釣りはとっておいてください → 잔돈은 됐어요 → Hou het wisselgeld maar → Behold vekslepengene → Proszę zatrzymać resztę → Fique com o troco → Сдачи не надо → Behåll växeln → คุณเก็บเงินทอนไว้ → Üstü kalsın → Không cần trả lại → 不用找钱了
• ¿Tendrán que ingresarlo en el hospital? → هَلْ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَذْهَبَ إِلى الـمُسْتَشْفى؟ → Bude muset jet do nemocnice? → Skal han på hospitalet? → Wird er ins Krankenhaus gehen müssen? → Θα χρειαστεί αυτός να πάει στο νοσοκομείο; → Will he have to go to hospital? → Täytyykö hänen mennä sairaalaan? → Il va devoir aller à l'hôpital ? → Treba li on otići u bolnicu? → Dovrà andare in ospedale? → 彼は病院に行かなければなりませんか？ → 병원에 가야 될까요? → Moet hij naar het ziekenhuis? → Må han på sykehus? → Czy będzie musiał pójść do szpitala? → Ele vai ter que ir ao hospital? → Ему придется лечь в больницу? → Måste han till sjukhus? → เขาจะต้องไปโรงพยาบาลไหม? → Hastaneye gitmesi gerekiyor mu? → Anh ấy có phải đi bệnh viện không? → 他需要去医院吗？
• Durante el verano (España)
  durante el verano (Latinoamérica) → خِلالَ فَصْلِ الصَيَّفِ → během léta → i løbet af sommeren → Während des Sommers → κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού → During the summer → Kesän aikana → pendant l'été → tijekom ljeta → Durante l'estate → 夏の間 → 여름 동안에 → tijdens de zomer → i løpet av sommeren → W lecie → durante o verão → В течение лета → under sommaren → ระหว่างหน้าร้อน → yaz boyunca → Trong mùa hè → 夏季内

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009