tarde

(Del lat. tarde.)

1. s. f. Parte del día comprendida entre el mediodía y el anochecer les gusta salir a pasear por la tarde.

2. Últimas horas del día hasta la tarde no llega a casa. atardecer

3. adv. A hora avanzada de la noche o de la mañana me acuesto siempre tarde; me levanto siempre tarde. temprano

4. Después del tiempo considerado oportuno, conveniente o acostumbrado hoy llegaré tarde del trabajo. pronto

5. buenas tardes formal Fórmula de saludo usada después de comer hasta el anochecer.

6. de tarde loc. adj. Se usa aplicado a las cosas celebradas en esta parte del día o propias de ella iremos a la función de tarde; asiste a un cursillo de tarde.

7. de tarde en tarde loc. adv. Que se hace dejando pasar mucho tiempo entre una y otra vez lo veo sólo de tarde en tarde.

8. más tarde o más temprano loc. adv. coloquial Se usa para expresar que cierto hecho ocurrirá más tarde o más temprano, recibirá su merecido .

9. tarde, mal y nunca coloquial Indica que se ha hecho una actividad mal y fuera de tiempo el vestido que me hicieron estuvo tarde, mal y nunca .

tarde

f. Parte del día comprendida entre mediodía y anochecer.

Últimas horas del día.

adv. t. A hora avanzada del día o de la noche.

Fuera del tiempo considerado oportuno.

tarde

('taɾðe)
sustantivo femenino

parte del día que va desde el medio día hasta el anochecer Voy a la escuela por la tarde.
expresión de saludo usado en esta parte del día ¡Buenas tardes! ¿Cómo están?
señala que una acción se realiza con poca frecuencia De tarde en tarde vamos a tomar un café.

tarde

adverbio

1. después de un tiempo acordado o considerado o conveniente Hoy llegué tarde al trabajo.

2. temprano a una hora avanzada en relación con una parte del día Se acuesta tarde porque estudia de noche.
indica la convicción que una acción se llevará a cabo de forma inevitable en algún momento Tarde o temprano se dará cuenta de sus errores.

Sinónimos

tarde

caer la tarde locución atardecer caer el día

de tarde en tarde locución adverbial de higos a brevas (col.) raramente de Pascuas a Ramos (col.) de tiempo en tiempo

Traducciones

tarde

afternoon, late, evening, eve, even, night, tardy

tarde

aand

tarde

مَسَاء, بَعْدَ الظُهْر, مُتَأَخِّرَاً, مُتَأَخِّراً

tarde

вечер

tarde

vespre

tarde

aften, eftermiddag, sent

tarde

Abend, Nachmittag, spät

tarde

απόγευμα, βράδυ, αργά

tarde

vespero

tarde

õhtu

tarde

عصر

tarde

ilta, iltapäivä, myöhään

tarde

après-midi, soir, tard, soirée, à la fin de

tarde

מאוחר, ערב

tarde

सांझ

tarde

vecer, kasno, poslijepodne, prekasno

tarde

este

tarde

kvöld

tarde

sera, in ritardo, pomeriggio, tardi, dopopranzo

tarde

夜, 午後, 遅い時間に, 遅れて

tarde

vesper

tarde

vakaras

tarde

laat, avond, middag, te laat

tarde

kveld, ettermiddag, sent

tarde

wieczór, popołudnie, późno

tarde

seară

tarde

вечер, поздно, день

tarde

popoldne, pozno, vecer

tarde

вече

tarde

kväll, eftermiddag, sent

tarde

jioni

tarde

akşam, geç, öğleden sonra

tarde

вечір

tarde

晚上, 下午, 后期地, 迟

tarde

odpoledne, pozdě

tarde

늦게, 늦은 시간에, 오후

tarde

ตอนบ่าย, สาย, สาย ช้า

tarde

buổi chiều, muộn, trễ

tarde

A. ADV (gen) → late; (= demasiado tarde) → too late
llegar tarde → to be late, arrive late
ya es tarde para quejarse → it's too late to complain now
se hace tarde → it's getting late
se te hará tarde si no aligeras → you'll be late if you don't hurry up
de tarde en tarde → from time to time
más tarde → later
un poco más tarde → a bit later
tarde o temprano → sooner or later

B. SF (= primeras horas) → afternoon; (= últimas horas) → evening
a las siete de la tarde → at seven in the evening
¡buenas tardes! → good afternoon!/good evening!
tenlo listo a la tarde → have it ready by the afternoon/evening
en la tarde de hoy → this afternoon/evening
en la tarde del lunes → on Monday afternoon/evening
por la tarde → in the afternoon/evening
el domingo por la tarde → on Sunday afternoon/evening
de la tarde a la mañana → overnight

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

tarde

f. afternoon;

adv. late;

más ___ o más temprano → sooner or later.

tarde

adj & adv late; más — later; f afternoon, early evening