fastidiar

fastidiar

1. v. tr. Causar fastidio, molestias o disgustos a una persona me fastidia saber que hoy no me llamarás. disgustar, molestar

2. coloquial Causar daño físico o moral el niño fastidió el equipo de música.

3. v. prnl. Soportar o sufrir un contratiempo, un daño o una molestia inevitable o imprevista si no te gusta la col, te fastidias, no hay nada más. aguantarse

4. estar fastidiado coloquial Encontrarse mal de salud.

5. ¡no te fastidia! Frase exclamativa que denota enfado o molestia.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

fastidiar

 

tr.-prnl. Causar fastidio o hastío [a alguno].

fig.Enojar o molestar.

V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

fastidiar

(fasti'ðjaɾ)
verbo transitivo-intransitivo

ocasionar molestias Los niños fastidiaron todo el día.

---

fastidiar

verbo transitivo

1. causar disgusto El joven fastidió a su padre.

2. estropear o echar a perder algo La noticia fastidió la fiesta.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fastidiar

Participio Pasado: fastidiado
Gerundio: fastidiando

Presente Indicativo

yo fastidio

tú fastidias

Ud./él/ella fastidia

nosotros, -as fastidiamos

vosotros, -as fastidiáis

Uds./ellos/ellas fastidian

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

fastidiar

verbo transitivo y verbo pronominal

1 hastiar enfadar cansar* disgustar aburrir* descontentar* desagradar repatear (col.)

2 molestar enojar mortificar freír joder (malsonante) putear (malsonante) chingar (col.) gibar (col.) hacer la puñeta (col.) hacer la pascua (col.) encocorar de la el santo de la devoción de (col.)

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

fastidiar

spite, bother, to annoy, annoy, gall, fuck up, trouble, irk

fastidiar

sekkieren, ärgern

fastidiar

ennuyer, fatiguer, lasser, blesser

fastidiar

dar noia, fastidire, infastidiare, infastidire, irritare, punzecchiare, scocciare, seccare, stizzire, fare dispetto a

fastidiar

يُغِيطُ

fastidiar

rozčílit

fastidiar

drille

fastidiar

φουρκίζω

fastidiar

olla ilkeä

fastidiar

pakostiti

fastidiar

意地悪をする

fastidiar

괴롭히다

fastidiar

treiteren

fastidiar

plage

fastidiar

zrobić na złość (komuś)

fastidiar

contrariar

fastidiar

досаждать

fastidiar

reta

fastidiar

กลั่นแกล้ง

fastidiar

kin gütmek

fastidiar

chọc tức

fastidiar

激怒

fastidiar

A. VT

1. (= molestar) → to annoy
lo que más me fastidia es tener que decírselo → what annoys me most is having to tell him
su actitud me fastidia mucho → I find his attitude very annoying
me fastidia tener que ir → it's a pain having to go
¡y encima me insultó ¡no te fastidia! → and on top of that, he was rude to me, can you believe it!

2. (= estropear) [+ fiesta, plan] → to spoil, ruin; [+ aparato] → to break
nos ha fastidiado las vacaciones → it's spoiled o ruined our holidays
¡la hemos fastidiado! → drat!

B. VI (= bromear) ¡no fastidies! → you're kidding!

C. (fastidiarse) VPR

1. (= aguantarse) ¡a fastidiarse!; ¡fastídiate! → (that's) tough o too bad!
¿no le gusta la comida? ¡pues que se fastidie! → he doesn't like the food? well, that's tough!
¡para que te fastidies! → so there!

2. (= dañarse) → to hurt
me he vuelto a fastidiar la rodilla → I`ve hurt my knee again, I've done my knee in again

3. (= estropearse) [fiesta, plan] → to be spoiled, be ruined; [aparato] → to break down

4. (LAm) (= aburrirse) → to get bored

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

fastidiar

vt (ped) to tease

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.