disimular

(Del lat. dissimulare.)

1. v. tr. Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos no ha sabido disimular su error. encubrir

2. Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su presencia no disimules, que sabes muy bien de lo que hablamos.

3. No tener en cuenta las faltas de una persona fingiendo ignorarlas. tolerar

4. Dar una apariencia falsa o errónea a una cosa disimulaba sus gorduras con un terno muy amplio. enmascarar

5. Ocultar una cosa mezclándola con otras disimularon la droga entre la ropa de la maleta.

disimular

tr. Encubrir con astucia [la intención propia] u ocultar [lo que uno siente o padece].

Desentenderse del conocimiento [de una cosa].

Tolerar afectando ignorancia; perdonar, permitir.

Disfrazar, desfigurar [las cosas]; esp. ocultar, hacer desaparecer.

disimular

(disimu'laɾ)
verbo transitivo

1. mostrar encubrir con habilidad algo No pudo disimular los nervios.

2. modificar la apariencia de una cosa añadiéndole algo para que no se muestre como es en realidad Disimulé la mancha con pintura.

disimular

Participio Pasado: disimulado
Gerundio: disimulando

Presente Indicativo
yo disimulo
tú disimulas
Ud./él/ella disimula
nosotros, -as disimulamos
vosotros, -as disimuláis
Uds./ellos/ellas disimulan

Imperfecto
yo disimulaba
tú disimulabas
Ud./él/ella disimulaba
nosotros, -as disimulábamos
vosotros, -as disimulabais
Uds./ellos/ellas disimulaban

Futuro
yo disimularé
tú disimularás
Ud./él/ella disimulará
nosotros, -as disimularemos
vosotros, -as disimularéis
Uds./ellos/ellas disimularán

Pretérito
yo disimulé
tú disimulaste
Ud./él/ella disimuló
nosotros, -as disimulamos
vosotros, -as disimulasteis
Uds./ellos/ellas disimularon

Condicional
yo disimularía
tú disimularías
Ud./él/ella disimularía
nosotros, -as disimularíamos
vosotros, -as disimularíais
Uds./ellos/ellas disimularían

Imperfecto de Subjuntivo
yo disimulara
tú disimularas
Ud./él/ella disimulara
nosotros, -as disimuláramos
vosotros, -as disimularais
Uds./ellos/ellas disimularan
yo disimulase
tú disimulases
Ud./él/ella disimulase
nosotros, -as disimulásemos
vosotros, -as disimulaseis
Uds./ellos/ellas disimulasen

Presente de Subjuntivo
yo disimule
tú disimules
Ud./él/ella disimule
nosotros, -as disimulemos
vosotros, -as disimuléis
Uds./ellos/ellas disimulen

Futuro de Subjuntivo
yo disimulare
tú disimulares
Ud./él/ella disimulare
nosotros, -as disimuláremos
vosotros, -as disimulareis
Uds./ellos/ellas disimularen

Imperativo
disimula (tú)
disimule (Ud./él/ella)
disimulad (vosotros, -as)
disimulen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había disimulado
tú habías disimulado
Ud./él/ella había disimulado
nosotros, -as habíamos disimulado
vosotros, -as habíais disimulado
Uds./ellos/ellas habían disimulado

Futuro Perfecto
yo habré disimulado
tú habrás disimulado
Ud./él/ella habrá disimulado
nosotros, -as habremos disimulado
vosotros, -as habréis disimulado
Uds./ellos/ellas habrán disimulado

Pretérito Perfecto
yo he disimulado
tú has disimulado
Ud./él/ella ha disimulado
nosotros, -as hemos disimulado
vosotros, -as habéis disimulado
Uds./ellos/ellas han disimulado

Condicional Anterior
yo habría disimulado
tú habrías disimulado
Ud./él/ella habría disimulado
nosotros, -as habríamos disimulado
vosotros, -as habríais disimulado
Uds./ellos/ellas habrían disimulado

Pretérito Anterior
yo hube disimulado
tú hubiste disimulado
Ud./él/ella hubo disimulado
nosotros, -as hubimos disimulado
vosotros, -as hubísteis disimulado
Uds./ellos/ellas hubieron disimulado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya disimulado
tú hayas disimulado
Ud./él/ella haya disimulado
nosotros, -as hayamos disimulado
vosotros, -as hayáis disimulado
Uds./ellos/ellas hayan disimulado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera disimulado
tú hubieras disimulado
Ud./él/ella hubiera disimulado
nosotros, -as hubiéramos disimulado
vosotros, -as hubierais disimulado
Uds./ellos/ellas hubieran disimulado

Presente Continuo
yo estoy disimulando
tú estás disimulando
Ud./él/ella está disimulando
nosotros, -as estamos disimulando
vosotros, -as estáis disimulando
Uds./ellos/ellas están disimulando

Pretérito Continuo
yo estuve disimulando
tú estuviste disimulando
Ud./él/ella estuvo disimulando
nosotros, -as estuvimos disimulando
vosotros, -as estuvisteis disimulando
Uds./ellos/ellas estuvieron disimulando

Imperfecto Continuo
yo estaba disimulando
tú estabas disimulando
Ud./él/ella estaba disimulando
nosotros, -as estábamos disimulando
vosotros, -as estabais disimulando
Uds./ellos/ellas estaban disimulando

Futuro Continuo
yo estaré disimulando
tú estarás disimulando
Ud./él/ella estará disimulando
nosotros, -as estaremos disimulando
vosotros, -as estaréis disimulando
Uds./ellos/ellas estarán disimulando

Condicional Continuo
yo estaría disimulando
tú estarías disimulando
Ud./él/ella estaría disimulando
nosotros, -as estaríamos disimulando
vosotros, -as estaríais disimulando
Uds./ellos/ellas estarían disimulando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

disimular

verbo transitivo

1 encubrir ocultar* tapar esconder descubrir confesar

2 disfrazar* fingir desfigurar enmascarar falsear simular andar por dentro la procesión otra cosa en el el cuerpo

3 perdonar permitir tolerar disculpar tragar hacer la vista gorda (col.)

Traducciones

disimular

disguise, to conceal, conceal, dissemble, hide, obscure, pretend

disimular

dissimuler

disimular

dissimulare, finzione, mascherare, nascondere, nascosi, orpellare

disimular

A. VT

1. [+ emoción, alegría, tristeza] → to hide, conceal
no pudo disimular lo que sentía → he couldn't hide o conceal what he felt

2. [+ defecto, roto] → to cover up, hide; [+ sabor, olor] → to hide
disimuló la mancha con un poco de pintura → she covered up o hid the mark with a bit of paint

3. (anticuado) (= perdonar) → to excuse

B. VI (= fingir) → to pretend
lo sé todo, así que no disimules → I know everything so don't bother pretending
has sido tú, no disimules → it was you, don't pretend it wasn't
ahí está Juan: disimula → there's Juan: pretend you haven't seen him

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005