batir

batir

(Del lat. battuere.)

1. v. tr. Dar golpes sobre una cosa los cascos de las caballerías batían el empedrado de la avenida.

2. CONSTRUCCIÓN Golpear una pared o un edificio para destruirlos o derribarlos.

3. Separar las piezas con las que se arma un toldo o una tienda.

4. Golpear el aire o el agua contra un lugar el viento batía contra las velas; la lluvia batía contra los emparrados.

5. Mover una cosa con ímpetu y fuerza las aves baten las alas al volar.

6. Golpear y remover una sustancia batió las yemas y, aparte, las claras.

7. METALURGIA Golpear una pieza de metal con el martillo hasta reducirla a chapa.

8. Vencer al enemigo. derrotar

9. Hacer que las resmas de papel se ajusten.

10. DEPORTES Ganar a un contrincante en un deporte. derrotar

11. DEPORTES Hacer un deportista una marca mejor que la homologada con anterioridad.

12. Imprimir moneda por medio de un cuño. acuñar

13. Méx., Chile, Guat. Aclarar la ropa enjabonada.

14. Méx. Ensuciar, manchar algo por completo.

15. Examinar un lugar despoblado en busca de caza o de personas escondidas.

16. v. intr. Latir el corazón con violencia.

17. v. prnl. Luchar dos personas se batieron a espada para recuperar su honra. combatir, pelear

18. Bajar el ave de rapiña el águila se batió contra el rebaño y cogió un cordero. abatirse

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

batir

 

tr. Dar golpes [sobre algo].

Arruinar, echar por tierra [una pared, edificio, etc.]; p. ext., abrir batiendo [el muro].

Hablando de tiendas, toldos, etc., recoger, desarmar; fig. anular, destruir.

Dar el sol, el aire o el agua [en alguna parte] sin estorbo.

Mover [una cosa] con fuerza.

fig. Batir el vuelo, volar; batir los talones, echar a correr.

Mover o revolver [una cosa] para condensarla o hacerla más fluida; p. ext., peinar [el pelo] hacia arriba.

Martillar [una pieza de metal] hasta reducirla a chapa.

Acuñar.

Ajustar [las resmas de papel] una vez fabricadas.

Derrotar [al enemigo].

Reconocer [un terreno] para descubrir al enemigo, ojear la caza, etc.

batir el corazón Expresa latir con violencia; con la significación llana de latir, palpitar, es galicismo.

prnl. Combatir, pelear.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

batir

('batiɾ)
verbo transitivo

1. dar golpes batir el tambor

2. revolver una sustancia para que se condense batir huevos

3. mover con vigor algo batir las alas

4. derrotar un contrincante batir al enemigo

5. explorar un terreno batir el campo
luchar cuerpo a cuerpo batirse en duelo

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

batir

Participio Pasado: batido
Gerundio: batiendo

Presente Indicativo

yo bato

tú bates

Ud./él/ella bate

nosotros, -as batimos

vosotros, -as batís

Uds./ellos/ellas baten

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

batir

verbo transitivo

1 golpear percutir azotar

2 (moneda) acuñar

3 explorar reconocer

4 derrotar* vencer arrollar

verbo pronominal

5 combatir batallar luchar pelear lidiar

---

batirse en retirada locución huir largarse (col.)

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

batir:

destrozarpelear, vencer, rivalizar, agitar, contender, sacudir, destruir, ganar, batallar, revolver, troquelar, guerrear, menear, arrasar, arrollar, estampar, grabar, golpear, luchar, percutir, acuñar, mezclar, humillar, deshacer, martillar, derrotar, abatanar, remover, tundir, sellar, amonedar,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

batir

beat, whip, whisk, mix, to beat, break, cream, flap, hammer, comb, reconnoitre

batir

besiegen

batir

battre, frapper, heurter

batir

battere, frullare, montare

batir

бить

batir

A. VT

1. (= vencer, superar) [+ adversario, enemigo] → to beat; [+ récord] → to break, beat
batieron al Osasuna por 4 a 1 → they beat Osasuna 4-1
el cáncer ha sido batido en muchos frentes → cancer has been beaten on many fronts
batió el récord mundial de 400 metros vallas → she broke o beat the world 400 metres hurdles record
las ventas han batido todos los récords este año → sales have broken o beaten all records this year

2. (Culin) [+ huevos] → to beat, whisk; [+ nata, crema] → to whip; [+ mantequilla, margarina] → to cream; [+ leche] (para hacer mantequilla) → to churn
se bate el queso con el huevo → beat the cheese with the egg

3. (= recorrer) (Mil) → to comb, search (Caza) → to beat
la policía batió la zona pero no encontró nada → the police combed o searched the area but found nothing

4. (= agitar) [+ alas] → to flap; [+ pestañas] → to flutter; [+ brazos] → to flap, wave
batir palmas → to clap one's hands
batir el vuelo → to fly off, take flight

5. (= golpear)

5.1. [+ tambor, metal] → to beat
el batir de los martillos contra el metal → the sound of hammers beating the metal → the clang of hammers on metal

5.2. [lluvia, olas, viento] → to beat on o against; [sol] → to beat down on
las olas batían la orilla de la playa → the waves were beating on o against the shore
el viento batía con fuerza las ventanas → the wind was pounding on o against the windows

5.3. [+ moneda] → to mint
V tb cobre 1

6. (= derribar) [+ edificio] → to knock down, demolish; [+ privilegio] → to do away with

7. (Mil) [+ muro] → to batter, pound
los cañones batieron las murallas de la ciudad → the cannons battered o pounded the city walls

8. (= cardar) [+ lana] → to comb out, card; [+ pelo] → to backcomb

9. (Andes) (= enjuagar) [+ ropa] → to rinse (out)

10. (Argentina) (= denunciar) → to inform on

B. VI

1. [lluvia, olas, viento] → to beat
el viento batía con fuerza contra los cristales → the wind pounded on o against the windows

2. [puerta, persiana] se oía el batir de una puerta → you could hear a door banging
baten las persianas con el viento → the blinds rattle in the wind

3. [tambor] → to ring out, sound

C. (batirse) VPR

1. (= luchar) → to fight
se batió contra la enfermedad con todas sus fuerzas → she fought the illness with all her strength
batirse con algn → to fight sb, have a fight with sb
batirse en duelo → to fight a duel

2. batirse en retirada → to beat a retreat

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

batir

v. to whip, beat; to pound.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012