poco, a

(Del lat. paucus, -a, -um , poco numeroso.)

1. adj. indef. Que es escaso en cantidad o número pon poco vinagre en la ensalada; llenaron pocas maletas. insuficiente abundante, mucho

2. pron. indef. Escasa cantidad o número ponme poco; asistieron pocos.

3. adv. Con escasez, en corto grado, en reducido número o cantidad, menos de lo regular, ordinario o preciso camino muy poco . mucho

4. Antepuesto a adverbios expresa comparación comimos poco antes de llegar.

5. a poco de loc. adv. 1. A breve término: están a poco del final .2. Corto espacio de tiempo después: se fueron a poco de que llegaras.

6. a o por poco que loc. conj. Indica que hace falta una condición mínima para que se cumpla lo que se expresa a poco que te esfuerces, aprobarás.

7. de poco loc. adj. De escaso valor o importancia.

8. de poco más o menos loc. adj. De poca relevancia, que merece poca estima la audiencia era de poco más o menos.

9. en poco loc. adv. A punto de el asunto estuvo en poco de fracasar .

10. poco a poco loc. adv. Despacio, sin prisa cómetelo poco a poco, que te vas a atragantar.

11. poco más o menos loc. adv. Alrededor, cerca de tienepoco más o menos mi edad.

12. por poco loc. adv. Casi, a falta de poco por poco le toca el gordo .

13. tener en poco coloquial No apreciar o dar escaso valor a una persona o una cosa éstos me tienen en poco a mí, no me conocen.

14. un poco loc. adj. Aporta un valor afirmativo respecto de un adjetivo es un poco vago.

poco, -ca

adj. y pron. indefinido cuantitativo. Escaso, limitado y corto en cantidad.

Precedido del artículo indefinido un, hace el oficio de partitivo y significa cantidad corta o escasa: un p. de agua.

adv. c. Con escasez, en corto grado: menos de lo regular o preciso.

Con verbos expresivos de tiempo denota corta duración.

Antepónese a otros adverbios denotando idea de comparación: p. antes.

A poco. loc. adv. A breve término, corto espacio de tiempo después.

En poco. Que estuvo muy a pique de suceder una cosa.

Poco a poco. Despacio, de corta en corta cantidad.

Poco más o menos. Con corta diferencia.

Por poco. Denota que faltó casi nada para que sucediese una cosa.

Tener en poco a una persona o cosa. Despreciarla, no hacer aprecio de ella.

poco, -ca

('poko, -ka)
pronombre indefinido

indica cantidad o intensidad menor a la esperada o considerada normal Poca gente asistió a la fiesta.

poco

adverbio

1. indica que la acción a la que acompaña se produce en baja intensidad Duermo poco.

2. indica que la diferencia entre términos es escasa Eres sólo un poco más joven que yo.

3. indica un grado bajo en las propiedades semánticas un detective poco sagaz
en un tiempo próximo a otro tomado como punto de referencia Llegó al poco que avisó que venía.
indica la cantidad mínima en un cálculo Finalizaré el trabajo, como poco, en veinte días.
de forma lenta Poco a poco, llegué a formarme una idea de nosotros dos juntos.
indica que una cantidad es estimativa Gastamos, poco más o menos, cien dólares por la cena.
indica que faltó casi nada para que algo sucediera No ganamos el juego por poco
señala una condición para que se realice lo que la oración principal expresa Por poco que lo intente, tiene el triunfo asegurado.

a. indica que la acción del verbo se realiza con baja intensidad durante un período breve Aceleremos un poco la marcha para llegar antes que oscurezca.

b. indica un grado bajo en la propiedad que expresa un adverbio o adjetivo Me siento un poco triste.

indica una pequeña cantidad de un nombre incontable A la salsa le falta un poco de sal.

Sinónimos

poco

, poca

adjetivo y adverbio

limitado corto parvo escaso* mucho suficiente completo

dentro de poco locución adverbial próximamente

hace poco locución adverbial recientemente últimamente poco ha

poco a poco locución adverbial despacio* lentamente paulatinamente progresivamente quedo con tiento con cuentagotas rápidamente rápido velozmente raudamente

poco más o menos locución adverbial aproximadamente alrededor de cerca de sobre casi

Traducciones

poco

little, few, alittle, rather, some, somewhat, tosomeextent, not much, dash, inch, small, quiet, scanty

poco

малко

poco

wenig, karg, wenige

poco

peu

poco

poco, po', pochi

poco

λίγο, λίγος

poco

بِضْعَة

poco

málo

poco

få, lidt

poco

harva

poco

malobrojan

poco

少しの

poco

약간의

poco

enkele

poco

få

poco

niewielu

poco

poucos, pouco

poco

немногие

poco

få

poco

น้อย, เล็กน้อย

poco

birkaç

poco

ít

poco

不多的

poco

A. ADJ

1. (en singular) → little, not much
tenemos poco tiempo → we have little time, we don't have much time
hay muy poco queso → there's very little cheese, there's hardly any cheese
de poco interés → of little interest
con poco respeto → with little respect, with scant respect
el provecho es poco → the gain is small, there isn't much to gain
poca cosa no te preocupes por tan poca cosa → don't worry about such a little thing
poca cosa se podría haber hecho → there wasn't much we could have done
comemos, jugamos a cartas, leemos y poca cosa más → we eat, play cards, read and do little else o and that's about it
es poca cosa (= no mucho) → it's not much; (= no importante) → it's nothing much
somos tan poca cosa → we're so insignificant
es muy guapa pero poca cosa → she's very pretty, but there isn't much to her
y por si fuera poco → and as if that weren't enough, and to cap it all

2. (en plural) → few, not many
pocos niños saben que → few o not many children know that ...
tiene pocos amigos → he has few friends, he hasn't got many friends
pocos días después → a few days later
compré unos pocos libros → I bought a few books
me quedan pocas probabilidades → I don't have much chance
todas las medidas son pocas → no measure will be enough

B. PRON

1. (en singular)

1.1. (= poca cosa) la reforma servirá para poco → the reform won't do much good o won't be much use
una hora da para poco → you can't get much done in an hour
con lo poco que me quedaba → with what little I had left
ya sabes lo poco que me interesa → you know how little it interests me

1.2.
un poco → a bit, a little
-¿tienes frío? -un poco → "are you cold?" - "a bit o a little"
he bebido un poco, pero no estoy borracho → I've had a bit to drink, but I'm not drunk
voy a dormir un poco → I am going to have a little sleep
le conocía un poco → I knew him a bit o slightly
necesito descansar un poco → I need to rest for a while
espera un poco → wait a minute o moment
estoy un poco triste → I am rather o a little sad
es un poco lo que yo comentaba → that's more or less what I was saying
un poco como es un poco como su padre → he's rather o a bit like his father
lo hice un poco como protesta → I did it partly as a protest
un poco de un poco de dinero → a little money
dame un poco de vino → can I have some wine?
¡un poco de silencio! → let's have some quiet here!

1.3. (referido a tiempo) → not long
tardaron poco en hacerlo → it didn't take them long to do it, they didn't take long to do it
lleva poco trabajando aquí → he hasn't been working here long
a poco de → shortly after
a poco de haberlo firmado → shortly after signing it
cada poco → every so often
dentro de poco → shortly, soon
poco después → shortly after
hace poco → not long ago
fuimos a verla hace poco → we visited her not long ago, we visited her quite recently
tu hermana ha llamado hace poco → your sister called a short while ago
la conozco desde hace poco → I haven't known her long, I've only known her for a short while
hasta hace poco → until recently

2. (en plural) → few
pocos son los que → there are few who ...
ya somos pocos los que nos sentimos así → there are now very few of us who feel this way
pocos de entre ellos → few of them
como hay pocos es tonto como hay pocos → he's as stupid as they come

C. ADV

1. (con verbos) → not much, little
cuesta poco → it doesn't cost much, it costs very little
habla poco → he doesn't say much
ahora trabaja poco → he doesn't work much now
vamos poco a Madrid → we don't go to Madrid much, we hardly ever go to Madrid
lo estiman poco → they hardly value it at all, they value it very little

2. (con adjetivos: se traduce a menudo por medio de un prefijo) poco dispuesto a ayudar → disinclined to help
poco amable → unkind
poco probable → unlikely
poco inteligente → unintelligent, not very intelligent
sus libros son poco conocidos aquí → his books are not very well known here

3. (otras locuciones) poco a poco → little by little
¡poco a poco! → steady on!, easy does it!
a poco (Méx) ¿a poco? → never!, you don't say!
¡a poco no! → not much!
¿a poco no? → (well) isn't it?
¿a poco crees que ...? → do you really imagine that ...?
de a poco (LAm) → gradually
tener en poco tiene en poco a su jefe → she doesn't think much of her boss
tiene la vida en poco → he doesn't value his life
poco más o menos → more or less
por poco → almost, nearly
por poco me ahogo → I almost o nearly drowned
a poco que a poco que pueda → if at all possible
a poco que corras, lo alcanzas → if you run now you'll catch it

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

poco-a

a. little, in small quantity;

adv. little, small;

dentro de ___ → in a short while;

___ a ___ → little by little;

por ___ → almost.

poco -ca

adj little, not much, few, not many; poco dolor..little pain..not much pain…unas pocas veces.. a few times; m little; — a — little by little