cuando

cuando

(Del lat. quando.)

1. adv. En el momento en que, en la época en que le reconocí cuando le vi; ocurrió cuando yo nací.

2. conj. causal Siendo así que, puesto que no insistiré, cuando yo misma te lo expliqué ya.

3. prep. Durante, en cuando los años difíciles se acordó de mí.

4. aun cuando loc. conj. Aunque, a pesar de que no vendrá aun cuando se lo pidáis.

5. cuando más o mucho loc. adv. A lo más, como máximo cuando más vuelve para la hora de cenar.

6. cuando menos loc. adv. A lo menos, como mínimo cuando menos acércate y saluda, es por simple educación.

7. cuando no loc. adv. En caso contrario el resultado deberá ser satisfactorio, cuando no, remodelaremos el sistema.

8. cuando quiera loc. adv. Siempre, en cualquier momento cuando quiera que le llame saldrá corriendo para verse con él.

9. de cuando en cuando loc. adv. Algunas veces nos gustaría ir al cine de cuando en cuando.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

cuando

 

adv. t. Enlaza oraciones mediante el concepto de tiempo. Sus antecedentes pueden ser: un sustantivo que significa tiempo: estas son las horas c. él suele dar audiencia; entonces u otros adverbios: entonces la mentira satisface c. parece verdad.

Embebido el antecedente, queda reducido al oficio de conj. temporal y significa en el tiempo, en el punto o en la ocasión en que: me compadecerás c. sepas mis desventuras.

conj. condicional. p. anal.En caso de que, si: c. no tuviera que hacerlo por obligación, lo haría por gusto.

conj. adversativa p. anal.Aunque: no faltaría a la verdad, c. le fuera en ello la vida; en este caso puede ser reforzado con el adverbio aun: no faltaría a la verdad, aun c., etc.

conj. continuativa. p. anal.Puesto que: c. tú lo dices, verdad será.

conj. copulativa. p. anal.En el oficio de la conjunción que con algunos verbos que suelen exigirla: esperaba c. viniese su señor.

Como conjunción puede usarse en correlación con las voces apenas, aún no, no bien, luego.

Cuando más, o cuando mucho. loc. adv. A lo más.

Cuando menos. A lo menos.

De cuando en cuando, o de vez en cuando. Algunas veces, de tiempo en tiempo.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

cuando

('kwando)
conjunción

1. introduce una oración que indica condición con carácter futuro Cuando deje de llover, iremos al cine.

2. introduce una oración que indica un hecho conocido por todos que se presenta como prueba de algo Cuando habla de esa manera, debe ser porque algo le ha ocurrido.

---

cuando

adverbio

introduce una oración que indica el tiempo que se toma como referencia Buscarme cuando sean las cinco.

---

cuando

preposición

indica la fecha o el tiempo en que se efectúa algo Cuando adolescente solía salir a los bares.
indica el límite máximo en el cálculo aproximado de una cantidad Debe medir cuando mucho tres metros.
indica el límite mínimo en el cálculo aproximado de una cantidad En este salón cabrán cuando menos doscientas personas.
indica poca frecuencia de algo Viene de cuando en cuando a saludar a su madre.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Sinónimos

cuando

---

cuando más locución adverbial cuando mucho a lo más

cuando menos locución adverbial a lo menos por lo menos

cuando mucho locución adverbial a lo más cuando más

de cuando en cuando locución adverbial de vez en cuando de tiempo en tiempo

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

cuando

when, if, as, during, whenever, although, since

cuando

кога, когато

cuando

wann, als, wenn

cuando

kiam

cuando

lorsque, comme, quand

cuando

quando, allorché, allorquando, appena che, non appena, appena

cuando

wanneer, terwijl

cuando

kiedy, gdy

cuando

quando, enquanto

cuando

بَيْنَما, عَنْدَما

cuando

když

cuando

da, når

cuando

καθώς, όταν

cuando

kun

cuando

kada

cuando

･･･している時, ･･･する時は

cuando

...인 때, (…)하자마자

cuando

idet, når

cuando

в то время как, когда

cuando

då, samtidigt som

cuando

เมื่อหรือขณะที่, ขณะที่ ดังที่ เนื่องจาก

cuando

iken, ne zaman

cuando

khi

cuando

与...一样, 在...的时候

cuando

A. CONJ

1. (con valor temporal, en un momento concreto) → when; (en cualquier momento) → whenever
cuando llegué a su casa él ya se había ido → when I got to his house he had already left
te lo diré cuando nos veamos → I'll tell you when I see you
ven cuando quieras → come when(ever) you like
cuando iba allí lo veía → whenever I went there I saw him → I used to see him when(ever) I went there
me acuerdo de cuando jugábamos en el patio → I remember when we used to play in the yard
lo dejaremos para cuando estés mejor → we'll leave it until you're better

2. (con valor condicional, causal) → if
cuando él lo dice, será verdad → if he says so, it must be true
cuando no te ha dicho nada todavía, es que no piensa invitarte → if he hasn't said anything yet, that means he isn't thinking of inviting you

3. (con valor adversativo) → when
yo lo hago todo, cuando es él quien debería hacerlo → I'm the one that does it all, when it should be him
V tb aun 3

B. ADV

1. fue entonces cuando comprendí la importancia del problema → it was then that o that was when I understood the seriousness of the problem
en abril es cuando más casos hay → April is when there are most cases, it's in April that there are most cases
de cuando en cuando, de vez en cuando → from time to time, now and again, every so often

2.
cuando más → at (the) most
tardaremos, cuando más, una semana → it will take us a week at (the) most o at the outside
cuando menos → at least
esperamos llegar, cuando menos, a las semifinales → we are hoping to reach the semifinals, at least
cuando mucho → at (the) most
cuando no → if not
docenas, cuando no cientos, de películas → dozens, if not hundreds, of films

C. PREP eso fue cuando la guerra → that was during the war
ocurrió cuando la boda → it happened at the time of the wedding
cuando niño yo era muy travieso → as a child o when I was a child I was very naughty

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

cuando

, cuándo

adv. when, whenever;

de ___ en ___ → from time to time;

___ usted quiera → whenever you want;

¿ ___ empezó? → ___ did it start?

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

• Por favor, avíseme cuando tenga que apearme (España)
  Por favor, avíseme cuando tenga que bajarme (Latinoamérica) → مِنْ فَضْلِكَ أخْبِرْني عِنْدَما يأْتي مَوْعِدُ النُزُولِ → Řekněte mi, prosím, kde mám vystoupit → Vil De sige til, når jeg skal af? → Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss → Παρακαλώ, πείτε μου πότε να κατέβω → Please tell me when to get off → Sanokaa, kun minun pitää jäädä pois → Merci de m'indiquer quand descendre → Molim vas, recite mi kada trebam izaći → Mi può dire quando devo scendere, per favore? → いつ降りればいいのか教えてください → 언제 내려야 하는지 알려 주세요 → Kunt u mij waarschuwen als ik uit moet stappen? → Kan du være så snill å si fra når jeg skal av? → Proszę mi powiedzieć kiedy mam wysiąść → Por favor, me avise quando eu devo descer → Пожалуйста, скажите мне, когда выходить → Kan ni säga till när jag skall gå av? → ช่วยบอกฉันด้วยว่าจะต้องลงรถเมื่อไร → İnmem gereken yerde beni uyarır mısınız? → Làm ơn bảo tôi khi nào phải xuống → 到站时请告诉我好吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009