1. v. tr. y prnl. Separar una cosa del todo al que estaba unida rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce.destrozar, rasgar
2. Hacer pedazos una cosa durante la fiesta se han roto tres copas.partir, despedazar
3. Estropear o gastar una cosa esa camisa se ha roto por los puños; ha roto la bicicleta de tanto usarla.averiar, descomponer
4. Hacer una abertura en una cosa se rompió la pared al explotar el artefacto.agujerear, perforar
5. v. tr., intr. y prnl. Dejar de cumplir una ley o una obligación rompiste las normas de este centro escolar; ha roto con su novio; se ha roto el acuerdo.incumplir, quebrantar
6. v. tr. Hacer que cese la continuidad de un estado o un proceso me rompe cada vez que intento explicar algo; rompió el silencio de la sala con su llanto.cortar, interrumpir
7. Interrumpir la continuidad de un cuerpo fluido al atravesarlo rompes el aire con esa vara.cortar
8. v. intr. Empezar a hacer una cosa o la acción que se indica rompió a llorar al saber la noticia; rompió en carcajadas al oír lo que le decía.prorrumpir
9. Abrirse una persona o una cosa paso por un sitio ocupado u obstruido rompe por esa calle para llegar antes; rompí entre la multitud para encontrarlo.irrumpir
10. v. tr. Pasar un límite o un coto romperás el límite de la finca si das un paso más.atravesar
11. AGRICULTURA Labrar la tierra que no había sido cultivada para dedicarla al cultivo. roturar
12. MILITAR Deshacer un cuerpo de gente armada el sargento ordenó que rompiéramos filas.
13. Pasar la luz de un astro a través de las nubes o la niebla por fin el sol rompió las nubes.
14. v. intr. Deshacerse las olas en espuma.
15. Separarse la caza del camino que se suponía iba a seguir la caza rompió por ese monte.
16. MEDICINA Desaparecer un impedimento físico de forma repentina su parálisis rompió a los dos días del tratamiento.
17. BOTÁNICA Abrirse las flores ya han roto los claveles.
18. v. prnl. Adquirir una persona desenvoltura en el porte y las acciones.
19. TAUROMAQUIA Quebrantarse el toro al acometer a los caballos.
20. de rompe y rasgaloc. adj.coloquial Se aplica a la persona que es resuelta y no se detiene al hacer lo que se propone por nada ni nadie es un ejecutivo de rompe y rasga.
21. romper con alguiencoloquial Manifestar a una persona una queja que de ella se tiene, separándose de su trato y amistad rompieron sus relaciones por culpa de las infidelidades.
Fracturar es voz culta de aplicación limitada; por ejemplo: fracturarse un hueso por una caída, pero se dice romperse un plato; en el lenguaje judicial se dirá que el ladrón fracturó una cerradura; pero en el habla ordinaria se dice: he roto la cerradura porque no podía abrir la puerta.
«El verbo romper tiene una significación más extensa, porque se aplica a toda acción por medio de la cual se hace pedazos de cualquier modo un cuerpo; pero quebrar supone que la acción se ejerce determinadamente en un cuerpo inflexible o vidrioso, y de un golpe o esfuerzo violento. Se rompe un papel, una tela; pero no se quiebra como una taza o un vaso.»
1.2. (= rasgar) [+ tela, vestido, papel] → to tear, rip ¡cuidado, que vas a romper las cortinas! → careful, you'll tearorip the curtains! se disgustó tanto con la carta que la rompió en pedazos → he was so angry about the letter that he toreoripped it up
2. (= terminar) [+ equilibrio, silencio, maleficio, contrato] → to break; [+ relaciones, amistad] → to break off hagamos algo distinto que rompa la rutina → let's do somethingdifferent to break the routine la patronal ha roto el pacto con los sindicatos → employers have broken the agreement with the unions romper la racha de algo → to break a run of sth romper el servicio a algn (Tenis) → to break sb's service
1.2. (uso enfático) me he roto la muñeca jugando al tenis → I broke my wristplayingtennis no te vayas a romper de tanto trabajar (iró, hum) → don't strain yourself working so hard (iró) romperse la cabeza (= pensar mucho) → to rackone'sbrains; (= preocuparse) → to kill o.s. worrying V tbcuerno1
6. (Argentina, Uruguay) (= esforzarse) no me rompí mucho, no valía la pena → I didn't go toa lot of trouble, it wasn't worth it el pobre se rompe tanto y saca malas notas → the poorguyworkslike crazy and gets reallybadmarks así se lo agradecés a tu madre que se rompe todo por vos → that's how you thank your mother, who does all she can for you
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional.