remitir

remitir

(Del lat. remittere.)

1. v. tr. Enviar una cosa a una persona que está en otro lugar remití los originales de la novela al editor. expedir, mandar

2. Enviar al lector, mediante una nota, a otro lugar del mismo texto o a otro el autor me remite a la bibliografía. dirigir

3. v. prnl. Atenerse una persona a lo dicho o hecho por ella misma o por otra se remitió a sus propias palabras.

4. v. tr. y prnl. Dejar una persona una resolución o una respuesta a juicio de otra remitió la respuesta al portavoz; se remitió a la decisión de su superior. traspasar

5. v. tr., intr. y prnl. Disminuir la intensidad de una cosa la fiebre remitió pronto; se remite la enfermedad. aminorar

6. v. tr. Perdonar una obligación o una pena a una persona le han remitido la pena. eximir imponer

7. Dejar una cosa para otro momento remitimos la reunión para mañana. diferir

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

remitir

 

tr. Enviar (dirigir).

Indicar en un mismo o en otro escrito [un lugar que tenga relación con lo que se trata].

Perdonar, alzar [la pena], libertar [de una obligación].

Diferir o suspender.

tr.-intr.-prnl. Ceder o perder [una cosa] parte de su intensidad.

tr.-prnl. Dejar al juicio o dictamen de otro la solución [de una cosa].

prnl. Atenerse a lo dicho o hecho o a lo que ha de decidirse o hacerse por uno mismo o por otra persona.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

remitir

(remi'tiɾ)
verbo transitivo

1. enviar a alguien o algo a otro lugar Nos lo remitieron por correo.

2. perdonar una obligación o una pena a una persona Le han remitido la pena.

3. dejar a una persona la resolución o respuesta de algo remitir una pregunta al Ayuntamiento

4. enviar al lector de un escrito a otro lugar del mismo texto o a otro texto, mediante un aviso o nota Esta nota remite a su anterior estudio.

---

remitir

verbo intransitivo

disminuir la intensidad de una cosa El temporal ha remitido.

---

remitir

verbo pronominal

atenerse una persona a lo dicho o hecho por ella misma o por otra Me remito al reglamento.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

remitir

Participio Pasado: remitido
Gerundio: remitiendo

Presente Indicativo

yo remito

tú remites

Ud./él/ella remite

nosotros, -as remitimos

vosotros, -as remitís

Uds./ellos/ellas remiten

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

remitir

verbo transitivo

1 enviar mandar expedir remesar consignar despachar* guardar retener

Ejemplo: debemos remitir lotes a todos los socios.

2 hacer referencia referir

Ejemplo: no dejaba de remitir a su anterior obra.

3 perdonar* exculpar eximir condenar

Ejemplo: le remitieron al cabo de tres años por buena conducta.

4 diferir* aplazar* suspender

verbo pronominal

5 atenerse* sujetarse irse*

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

remitir

refer, send, forward, to dispatch, dispatch, forgive, remit

remitir

verweisen, sprechen von, weiterleiten

remitir

trasferire, inoltrare, riferirsi

remitir

يُرْسِلُ, يُشيرُ إلى

remitir

přeposlat, zmínit (se)

remitir

referere til, videresende

remitir

παραπέμπω, προωθώ

remitir

edistää, viitata johonkin

remitir

référer, transmettre

remitir

proslijediti, uputiti na

remitir

口に出す, 転送する

remitir

언급하다, 전송하다

remitir

doorsturen, verwijzen

remitir

formidle, referere

remitir

odnieść się, przesłać

remitir

adiantar, enviar, referir, Consulte

remitir

направлять, переадресовывать

remitir

befordra, hänvisa

remitir

ส่งต่อ, อ้างอิง

remitir

ilerlemek, söz etmek

remitir

chuyển gửi, nhắc đến

remitir

提到, 转寄

remitir

עיין

remitir

A. VT

1. (= enviar) → to send; [+ dinero] → to remit, send (Com) → to ship, send

2. [+ lector] → to refer (a to)

3. (= aplazar) → to postpone

4. remitir una decisión a algn → to refer a decision to sb

5. (Rel) → to forgive, pardon

B. VI (= disminuir) → to slacken, let up

C. (remitirse) VPR a las pruebas me remito → the proof of the pudding is in the eating

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

remitir

vt (a un paciente) to refer (a patient)

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.