recalcar

1. v. tr. Decir una cosa con lentitud y énfasis para que no quede ninguna duda sobre lo que se dice le recalqué mi negativa a acompañarle . acentuar, subrayar

2. Repetir una cosa muchas veces recalco de nuevo mi agradecimiento a todo el equipo. reiterar

3. Llenar un recipiente de cosas apretándolas para que quepan más no recalques más el paquete o se abrirá por la presión. atiborrar, henchir

4. Apretar mucho unas cosas contra otras recalcó tanto la ropa que quedó muy arrugada. arrebujar

5. METALURGIA Efectuar una operación de recalcado en una pieza metálica.

6. v. intr. NÁUTICA Aumentar una embarcación su inclinación, por una nueva racha de viento u otra causa.

7. v. prnl. Sentarse una persona con comodidad y en actitud de abandono se recalca en el sofá y ahí se queda todo el día. arrellanarse

NOTA: Se conjuga como: sacar

recalcar

tr. Apretar mucho [una cosa] con otra o sobre otra.

Llenar mucho [de una cosa] un receptáculo, apretándola para que quepa más cantidad de ella.

fig.Decir [las palabras] con lentitud y énfasis exagerado.

prnl. fig. y fam.Repetir una cosa muchas veces saboreándola en las palabras.

Arrellanarse.

recalcar

(rekal'kaɾ)
verbo transitivo

1. decir algo con lentitud y fuerza para que se entienda bien El jefe recalcó sus órdenes.

2. destacar algo por considerarlo importante Recalcó la gravedad del problema.

recalcar

Participio Pasado: recalcado
Gerundio: recalcando

Presente Indicativo
yo recalco
tú recalcas
Ud./él/ella recalca
nosotros, -as recalcamos
vosotros, -as recalcáis
Uds./ellos/ellas recalcan

Imperfecto
yo recalcaba
tú recalcabas
Ud./él/ella recalcaba
nosotros, -as recalcábamos
vosotros, -as recalcabais
Uds./ellos/ellas recalcaban

Futuro
yo recalcaré
tú recalcarás
Ud./él/ella recalcará
nosotros, -as recalcaremos
vosotros, -as recalcaréis
Uds./ellos/ellas recalcarán

Pretérito
yo recalqué
tú recalcaste
Ud./él/ella recalcó
nosotros, -as recalcamos
vosotros, -as recalcasteis
Uds./ellos/ellas recalcaron

Condicional
yo recalcaría
tú recalcarías
Ud./él/ella recalcaría
nosotros, -as recalcaríamos
vosotros, -as recalcaríais
Uds./ellos/ellas recalcarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo recalcara
tú recalcaras
Ud./él/ella recalcara
nosotros, -as recalcáramos
vosotros, -as recalcarais
Uds./ellos/ellas recalcaran
yo recalcase
tú recalcases
Ud./él/ella recalcase
nosotros, -as recalcásemos
vosotros, -as recalcaseis
Uds./ellos/ellas recalcasen

Presente de Subjuntivo
yo recalque
tú recalques
Ud./él/ella recalque
nosotros, -as recalquemos
vosotros, -as recalquéis
Uds./ellos/ellas recalquen

Futuro de Subjuntivo
yo recalcare
tú recalcares
Ud./él/ella recalcare
nosotros, -as recalcáremos
vosotros, -as recalcareis
Uds./ellos/ellas recalcaren

Imperativo
recalca (tú)
recalque (Ud./él/ella)
recalcad (vosotros, -as)
recalquen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recalcado
tú habías recalcado
Ud./él/ella había recalcado
nosotros, -as habíamos recalcado
vosotros, -as habíais recalcado
Uds./ellos/ellas habían recalcado

Futuro Perfecto
yo habré recalcado
tú habrás recalcado
Ud./él/ella habrá recalcado
nosotros, -as habremos recalcado
vosotros, -as habréis recalcado
Uds./ellos/ellas habrán recalcado

Pretérito Perfecto
yo he recalcado
tú has recalcado
Ud./él/ella ha recalcado
nosotros, -as hemos recalcado
vosotros, -as habéis recalcado
Uds./ellos/ellas han recalcado

Condicional Anterior
yo habría recalcado
tú habrías recalcado
Ud./él/ella habría recalcado
nosotros, -as habríamos recalcado
vosotros, -as habríais recalcado
Uds./ellos/ellas habrían recalcado

Pretérito Anterior
yo hube recalcado
tú hubiste recalcado
Ud./él/ella hubo recalcado
nosotros, -as hubimos recalcado
vosotros, -as hubísteis recalcado
Uds./ellos/ellas hubieron recalcado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recalcado
tú hayas recalcado
Ud./él/ella haya recalcado
nosotros, -as hayamos recalcado
vosotros, -as hayáis recalcado
Uds./ellos/ellas hayan recalcado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recalcado
tú hubieras recalcado
Ud./él/ella hubiera recalcado
nosotros, -as hubiéramos recalcado
vosotros, -as hubierais recalcado
Uds./ellos/ellas hubieran recalcado

Presente Continuo
yo estoy recalcando
tú estás recalcando
Ud./él/ella está recalcando
nosotros, -as estamos recalcando
vosotros, -as estáis recalcando
Uds./ellos/ellas están recalcando

Pretérito Continuo
yo estuve recalcando
tú estuviste recalcando
Ud./él/ella estuvo recalcando
nosotros, -as estuvimos recalcando
vosotros, -as estuvisteis recalcando
Uds./ellos/ellas estuvieron recalcando

Imperfecto Continuo
yo estaba recalcando
tú estabas recalcando
Ud./él/ella estaba recalcando
nosotros, -as estábamos recalcando
vosotros, -as estabais recalcando
Uds./ellos/ellas estaban recalcando

Futuro Continuo
yo estaré recalcando
tú estarás recalcando
Ud./él/ella estará recalcando
nosotros, -as estaremos recalcando
vosotros, -as estaréis recalcando
Uds./ellos/ellas estarán recalcando

Condicional Continuo
yo estaría recalcando
tú estarías recalcando
Ud./él/ella estaría recalcando
nosotros, -as estaríamos recalcando
vosotros, -as estaríais recalcando
Uds./ellos/ellas estarían recalcando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

recalcar

verbo transitivo

ความเครียด

recalcar

A. VT

1. (= subrayar) → to stress, emphasize
recalcar algo a algn → to stress the importance of sth to sb
recalcar a algn que → to tell sb emphatically that ...
recalcar cada sílaba → to stress every syllable

2. [+ contenido] → to press down, squeeze in; [+ recipiente] → to cram, stuff (de with)

B. VI

1. (Náut) → to list, heel

2. (esp LAm) (= terminar en) → to end up (en at, in)

C. (recalcarse) VPR recalcarse un hueso (LAm) → to dislocate a bone

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005