lamentar

lamentar

(Del lat. lamentari, gemir.)

1. v. tr., intr. y prnl. Sentir una persona una cosa con pena o dolor es de lamentar ese triste percance; el niño se lamenta poco; nunca se lamenta de sus sufrimientos. celebrar

2. v. tr. y prnl. Manifestar una persona contrariedad, disgusto o pena por una cosa lamento que no haya venido; se lamentaba de la ineptitud de su hijo. quejarse

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

lamentar

 

tr.-intr.-prnl. Sentir con llanto u otra manifestación de dolor.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

lamentar

(lamen'taɾ)
verbo transitivo

1. sentir pena o arrepentimiento Lamento lo dicho.

2. expresar una aflicción con demostraciones de dolor Lamento tanto la muerte de mi madre.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

lamentar

Participio Pasado: lamentado
Gerundio: lamentando

Presente Indicativo

yo lamento

tú lamentas

Ud./él/ella lamenta

nosotros, -as lamentamos

vosotros, -as lamentáis

Uds./ellos/ellas lamentan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

lamentar

verbo transitivo

1 deplorar sentir llorar

Ejemplos: lamento que no puedas ir en mi lugar; su padre lamentaba la faena que le habían hecho.

lamentable

verbo pronominal

2 quejarse gemir plañir clamar*

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

lamentar:

gemirimplorar, plañir, deplorar, suplicar, llorar,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

lamentar

regret, lament, to be sorry, be afraid that, miss, mourn, sorry

lamentar

lamentieren, bedauern, leidtun

lamentar

regretter, compatir

lamentar

rimpiangere, cantare un lamento, compianto, essere spiacente, gridare, lamentare, pentirsi, rincrescere, spiacere, dispiaciuto

lamentar

آسِف, يَنْدَمُ عَلَى

lamentar

litovat, litující

lamentar

fortryde, ked af det

lamentar

λυπημένος, μετανιώνω

lamentar

katua, tuntea myötätuntoa

lamentar

sažalijevati, zažaliti

lamentar

後悔する, 気の毒に思う

lamentar

애석한, 후회하다

lamentar

betreuren, medelijden

lamentar

beklage, synd

lamentar

pożałować, współczuć

lamentar

arrepender-se, pena, sentir pena, lamento

lamentar

переживать, сожалеть

lamentar

ångra, tycka synd om

lamentar

เสียใจ, เสียใจกับ สงสาร

lamentar

pişman olmak, üzülmek

lamentar

thương hại, tiếc

lamentar

同情的, 后悔

lamentar

חרטה

lamentar

A. VT (= sentir) → to be sorry about, regret; [+ pérdida] → to lament, bewail, bemoan (frm)
lamentamos la muerte de su marido → we're sorry to hear of your husband's death
no hay que lamentar víctimas → fortunately there were no casualties
lamento lo que pasó → I'm sorry about what happened
lamentar que → to be sorry that, regret that
lamentamos mucho que → we very much regret that ...

B. (lamentarse) VPR

1. (= quejarse) → to complain
ahora de nada sirve lamentarse → there's no point complaining now
lamentarse de algo: se lamenta del tiempo malgastado → he regrets the time he wasted
se lamenta de su mala suerte → he's cursing his bad luck

2. (frm) (= llorar) → to lament
el país entero se lamenta por la pérdida del presidente → the whole country is mourning o (frm) lamenting the loss of the president

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

lamentar

v. to regret;

vr. to lament, to complain.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

lamentar

vt to be sorry (about something); Lo lamento..I’m sorry about that.

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.