gustar

gustar

(Del lat. gustare, catar, probar.)

1. v. tr. e intr. Ser del agrado de una persona me gusta mucho bailar; mi hermana gusta a todo el mundo. agradar

2. v. intr. Desear o sentir inclinación hacia una cosa su hermano gusta de organizar fiestas. apetecer

3. v. intr. y prnl. Resultar atractiva una persona a otra Antonio y Ana se gustan.

4. v. tr. Percibir el sabor de una cosa al probarla fue el primero en gustar el vino. degustar, probar, paladear

5. Probar o experimentar una cosa la incomodidad le impidió gustar el placer del viaje. apreciar, disfrutar, probar

6. v. intr. Amér. Central y, Merid. Apetecer o aceptar una persona el ofrecimiento de otra ¿gusta de un café?

7. ¿gusta? o ¿gustas? Fórmula de cortesía que se emplea para ofrecer a una persona de lo que se está comiendo o bebiendo.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

gustar

 

tr. Sentir y percibir en el paladar el sabor [de las cosas].

Experimentar.

intr. Agradar una cosa; parecer bien.

Desear, querer y tener complacencia en una cosa.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

gustar

(gus'taɾ)
verbo transitivo

experimentar el sabor de alguna cosa El crítico gustó el guisado y lo encontró delicioso.

---

gustar

verbo intransitivo

1. hacer una cosa o persona que alguien experimente placer o satisfacción con ella Me gustan las películas de acción.

2. sentir atracción física una persona hacia otra A mi hermano le gusta la vecina.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

gustar

Participio Pasado: gustado
Gerundio: gustando

Presente Indicativo

yo gusto

tú gustas

Ud./él/ella gusta

nosotros, -as gustamos

vosotros, -as gustáis

Uds./ellos/ellas gustan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

gustar

verbo transitivo

1 probar paladear saborear degustar catar

Se trata de notar el sabor de algo por medio de la masticación. Ejemplo: durante sus vacaciones, gustaron diferentes platos típicos.

2 agradar* placer satisfacer complacer volver loco (col.) disgustar desagradar

«Lo que gusta hace una impresión más viva, aunque no tan durable como lo que agrada. Creemos que se habla con impropiedad cuando se dice: me agrada este manjar, este color, este caballo. Semejantes cosas gustan pero no agradan. Confirma esta opinión el uso frecuente que hacemos del verbo gustar para indicar una disposición del ánimo, un deseo transitorio y momentáneo, como cuando se pregunta: ¿gusta usted, para invitar a uno a que coma de lo que se le presenta.»

José Joaquín de Mora

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

gustar:

agradaranhelar, saborear, deleitar, catar, pirrarse, apetecer, interesar, satisfacer, querer, degustar, probar, ambicionar, cautivar, privar, paladear, desear, complacer,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

gustar

like, please, love, appreciate, be pleasing, to like, appeal to, care, fancy, sample, try

gustar

mögen, auskosten, gefallen, schmecken, wie

gustar

aimer, plaire, sembler

gustar

вкушать, кажется, нравиться

gustar

piacere, amare, garbare, gradire, gustare, voler bene, come

gustar

كَيْفَ, يُحِبُّ

gustar

jaký, mít rád

gustar

lide, synes om

gustar

συμπαθώ, φαίνομαι

gustar

millainen, pitää (jostakin)

gustar

kakav, voljeti

gustar

･･･のような, 好む

gustar

어떠하다, 좋아하다

gustar

hoe, houden van

gustar

hvordan, like

gustar

jak, polubić

gustar

como, gostar, ser como

gustar

hur, tycka om

gustar

ชอบ, ดัง

gustar

benzemek, hoşlanmak

gustar

như thế nào, thích

gustar

喜欢, 是…样的

gustar

כמו

gustar

A. VI

1. (con complemento personal)

1.1. (con sustantivo) me gusta el té → I like tea
¿te gustó México? → did you like Mexico?
no me gusta mucho → I don't like it very much
le gustan mucho los niños → she loves children → she's very fond of children, she likes children a lot
¿te ha gustado la película? → did you enjoy the film?
el rojo es el que más me gusta → I like the red one best
eso es, así me gusta → that's right, that's the way I like it
me gusta como canta → I like the way she sings

1.2. + INFIN ¿te gusta jugar a las cartas? → do you like playing cards?
no me gusta nada levantarme temprano → I hate getting up early, I don't like getting up early at all
no me gustaría nada estar en su lugar → I'd hate to be o I really wouldn't like to be in his place o shoes
le gusta mucho jugar al fútbol → he's a keen footballer, he likes playing o to play football
le gusta llegar con tiempo de sobra a una cita → she likes to get to her appointments with time to spare

1.3.
gustar que + SUBJUN no le gusta que lo llamen Pepe → he doesn't like being o to be called Pepe
le gusta que la cena esté en la mesa cuando llega a casa → he likes his supper to be on the table when he gets home
no me gustó que no invitaran a mi hija a la boda → I didn't like the fact that o I was annoyed that my daughter wasn't invited to the wedding
me gusta mucho que me den masajes → I love having massages
¿te gustaría que te llevara al cine? → would you like me to take you to the cinema?, would you like it if I took you to the cinema?

1.4. (= sentir atracción por) a mi amiga le gusta Carlos → my friend fancies o likes o is keen on Carlos

2. (sin complemento explícito) es una película que siempre gusta → it's a film that never fails to please
la obra no gustó → the play was not a success
mi número ya no gusta → my act isn't popular any more

3. (en frases de cortesía) ¿gusta usted? → would you like some?, may I offer you some?
si usted gusta → if you please, if you don't mind
como usted guste → as you wish, as you please (anticuado)
cuando gusten (invitando a pasar) → when you're ready
puede venir por aquí cuando guste → you can come here whenever you like o wish

4.
gustar de algo → to like sth
vivía recluido y no gustaba de compañía → he was a recluse and did not like company
la novela ideal para quienes no gusten de obras largas → the ideal novel for people who don't like o enjoy long books
gustar de hacer algo → to like to do sth
Josechu, como gustan de llamarlo en su familia → Josechu, as his family like to call him
una expresión que gustan de repetir los escritores del XVIII → an expression that 18th century writers like to use o are fond of using frequently

B. VT

1. (= probar) → to taste, sample
después de gustar la buena vida → after tasting the good life

2. (LAm) gusto un café → I'd like a coffee
¿gustaría un poco de vino? → would you like some wine?
si gustan pasar a la sala de espera → would you like to go through to the waiting room?

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

gustar

v. to like, to please.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

• ¿Dónde te gustaría ir esta noche? → ما الـمَكانُ الَّذي تـُحِبُّ الذَهَابَ إِلَيْهِ اللَّيْلَةَ؟ → Kam bys chtěl jít dnes večer? → Hvor vil du gerne hen i aften? → Wo möchten Sie heute Abend hingehen? → Πού θα ήθελες να πάμε απόψε; → Where would you like to go tonight? → Mihin haluaisit mennä tänä iltana? → Tu veux faire quoi ce soir ? → Kamo biste večeras željeli ići? → Dove ti piacerebbe andare questa sera? → 今晩どこにいらっしゃりたいですか？ → 오늘 밤에 어디 가고 싶어요? → Waar wil je vanavond heen? → Hvor har du lyst til å dra i kveld? → Gdzie chciałbyśpójść dzisiaj wieczorem? → Aonde você quer ir esta noite? → Куда бы Вы хотели пойти сегодня вечером? → Vart vill du gå ikväll? → คืนนี้คุณอยากไปที่ไหน? → Bu akşam nereye gitmek istersiniz? → Tối nay bạn muốn đi đâu? → 今晚你想去哪儿？
• Nos gustaría jugar al tenis → نَوَدُّ أَنْ نَلْعَبَ التِّنِسَ؟ → Chtěli bychom si zahrát tenis → Vi vil gerne spille tennis → Wir möchten gerne Tennis spielen → Θα θέλαμε να παίξουμε τένις → We'd like to play tennis → Haluaisimme pelata tennistä → On voudrait faire du tennis → Željeli bismo igrati tenis → Vorremmo giocare a tennis → 私たちはテニスがしたいのですが → 테니스를 치고 싶어요 → We willen graag tennissen → Vi vil gjerne spille tennis → Chcielibyśmy pograć w tenisa → Nós queríamos jogar tênis → Мы бы хотели поиграть в теннис → Jag skulle vilja spela tennis → เราอยากเล่นเทนนิส → Tenis oynamak istiyoruz → Chúng tôi muốn chơi quần vợt → 我们想打网球
• Nos gustaría montar en bicicleta → أَوَدُّ مُـمَارَسَةَ رِياضَةَ رُكُوبِ الدَّرَّاجَاتِ → Chtěli bychom si zajezdit na kole → Jeg vil gerne cykle → Wir würden gerne Rad fahren → Θα θέλαμε να κάνουμε ποδήλατο → We would like to go cycling → Haluaisimme pyöräillä → Nous aimerions faire du vélo → Želimo voziti bicikle → Vorremmo andare in bicicletta → 私たちはサイクリングに行きたいのですが → 자전거를 타고 싶어요 → We willen graag fietsen → Vi vil gjerne sykle → Chcielibyśmy pojeździć na rowerach → Nós queríamos andar de bicicleta → Нам бы хотелось покататься на велосипедах → Jag skulle vilja cykla → ฉันอยากไปขี่จักรยาน → Bisiklete binmek istiyoruz → Chúng tôi muốn đi xe đạp → 我想去自行车运动
• Nos gustaría contemplar vistas espectaculares → نُرِيدُ أَنْ نَرَى الـمَنَاظِرَ الـخَلَّابَةَ → Chtěli bychom vidět impozantní krajinu → Vi vil gerne se nogle flotte udsigter → Wir möchten einen herrlichen Ausblick genießen → Θα θέλαμε να δούμε κάποια εντυπωσιακή θέα → We'd like to see spectacular views → Haluaisimme nähdä upeita maisemia → Je voudrais voir des points de vue spectaculaires → Željeli bismo naći mjesta s lijepim pogledom → Vorremmo vedere delle vedute panoramiche → 壮観な眺めを見たいのですが → 장관을 보고 싶어요 → We willen graag een spectaculair uitzicht zien → Vi vil gjerne oppleve fantastisk utsikt → Chcielibyśmy zobaczyć niepowtarzalne widoki → Nós queríamos ver paisagens incríveis → Мы бы хотели полюбоваться красивыми видами → Vi skulle vilja se fantastiska utsikter → เราอยากเห็นวิวที่น่าตื่นเต้น → Çarpıcı manzaralar görmek istiyoruz → Chúng tôi muốn xem những khung cảnh đặc biệt → 我们想看壮观的风景
• ¿Qué le gustaría comer? → مَاذَا تُريدُ أَنْ تَأكُلَ؟ → Co si přejete k jídlu? → Hvad kunne De tænke Dem at spise? → Was möchten Sie essen? → Τι θα θέλατε για φαγητό; → What would you like to eat? → Mitä haluaisitte syödä? → Vous voulez manger quoi ? → Što biste željeli jesti? → Cosa desidera mangiare? → 何を召し上がりますか？ → 뭘 드시겠어요? → Wat wil je eten? → Hva har du lyst til å spise? → Co chciałby Panzjeść? → O que o senhor quer comer? → Что бы Вы хотели поесть? → Vad vill ni ha att äta? → คุณอยากทานอะไร? → Ne yemek istersiniz? → Bạn muốn ăn gì? → 您想吃点什么？
• ¿Qué le gustaría hacer hoy? → مَا الأَشَيَّاءُ الَتِي تَرْغَبُ فِي الَقِيامِ بِها الَيْومَ؟ → Co byste chtěl dnes podniknout? → Hvad kunne De tænke Dem at lave i dag? → Was möchten Sie heute unternehmen? → Τι θα θέλατε να κάνετε σήμερα; → What would you like to do today? → Mitä haluaisitte tehdä tänään? → Vous voulez faire quoi aujourd'hui ? → Što biste željeli raditi danas? → Cosa desidera fare oggi? → 今日は何をなさりたいですか？ → 오늘 뭘 하시겠어요? → Wat wil je vandaag doen? → Hva har du lyst til å gjøre i dag? → Co chciałby Pandzisiaj robić? → O que o senhor quer fazer hoje? → Чем бы Вы хотели сегодня заняться? → Vad skulle ni vilja göra idag? → วันนี้คุณอยากทำอะไร? → Bugün ne yapmak istersiniz? → Hôm nay bạn muốn làm gì? → 今天您想做什么？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009