1. (= liar) [+ papel, persiana, filete] → to roll (up); [+ cuerda, cable] (en sí mismo) → to coil (up); (alrededor de algo) → to wind (up)
2. (Esp) (= atraer) esa tía me enrolla mucho → I'm really into that girl a mí la droga no me enrolla nada → drugs don't do anything for me → I'm not into drugs
3. (Esp) (= enredar) no me enrolles más, así no me vas a convencer → don't give me that, you're not going to convince me enrollar a algn en algo → to get sb involved in sth no dejes que te enrolle en sus movidas → don't let him get you involved in his dealings
B. (enrollarse) VPR
1. (= liarse) [papel] → to roll up; [cuerda, cable] (en sí mismo) → to coil up; (alrededor de algo) → to wind up el cable se le enrolló en la pierna → the cablewound (itself) o got woundaround his leg
2. (Esp) (= extenderse demasiado) (al hablar) → to go on; (sin decir nada) → to waffle on no veas como se enrolla en las cartas → he certainlygoes ona bit in his letters nos enrollamos hablando hasta muy tarde → we were chatteringawaytill very late por favor, no te enrolles, que tenemos prisa → please, don't get talking, we've got to hurry creo que me he enrollado demasiado en el examen → I think I waffledtoo much in the exam enrollarse con algosi os enrolláis con el fútbol, será mejor que me vaya → if you get ontofootball, I'm going to leave enrollarse como una persiana → to go on and on
3. (Esp) (= ser simpático) venga, enróllate y échanos una mano → come on, be a sport and give us a hand enrollarse bien → to be cool el camarero se enrolló muy bien y nos puso una copa gratis → the waiter was reallynice to us oreallycool and gave us a freedrink enrollarse mal → to be uncool tu madre se enrolla fatal → your mum is so uncool
4. (Esp) [dos personas] (= tener una relación sexual) → to have it off, make out (EEUU) ; (= empezar una relación amorosa) → to get off (together) , get it on (together) (EEUU) enrollarse con algn (= tener una relación sexual) → to have it off with sb; (= empezar una relación amorosa) → to get off with sb
5. (Esp) (= involucrarse) enrollarse en algo → to get intosth, get involved in sth se enrolló en el mundo del cine → he got into o got involved in the movieworld
6. (Venezuela) (= confundirse) → to get mixed up; (= preocuparse) → to get worked up
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional.