dedicar

dedicar

(Del lat. dedicare.)

1. v. tr. y prnl. Aplicar una cosa a un fin dedicó su dinero a obras benéficas; cada mañana se dedica a hacer gimnasia. asignar, emplear

2. v. tr. Dirigir a una persona una obra literaria o artística como obsequio o en señal de agradecimiento, cariño, etc. dedico esta canción a mis amigos; dedicó la novela a sus hijos. ofrecer

3. RELIGIÓN Destinar una iglesia u otra cosa al culto de Dios, o de los santos o al recuerdo de una persona o una cosa dedicar una ermita a san Antonio; dedicar una placa al alcalde fallecido. consagrar

4. v. prnl. Tener una persona una ocupación o una profesión se dedica a la jardinería; dedicarse a la enseñanza. entregarse

NOTA: Se conjuga como: sacar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

dedicar

 

tr. Poner [una cosa] bajo la advocación de Dios o de los santos consagrándola al culto.

p. ext.Consagrar [una cosa] a personajes eminentes, representaciones, hechos gloriosos, etc.

Poner [una obra] bajo la protección de alguno y, en general, dirigir a una persona por modo de obsequio [un objeto].

tr.-prnl. Emplear, destinar, aplicar.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

dedicar

(deði'kaɾ)
verbo transitivo

1. consagrar al culto religioso o profano Este templo está dedicado a Júpiter.

2. negar ofrecer algo a una persona como muestra de agradecimiento, cariño, etc. Dedicó su último libro a sus hijos.

3. emplear algo a un uso determinado El dinero recaudado se dedicará a la restauración del edificio.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dedicar

Participio Pasado: dedicado
Gerundio: dedicando

Presente Indicativo

yo dedico

tú dedicas

Ud./él/ella dedica

nosotros, -as dedicamos

vosotros, -as dedicáis

Uds./ellos/ellas dedican

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

dedicar

verbo transitivo

1 ofrecer consagrar ofrendar

Consagrar supone mayor solemnidad; ofrendar, a su vez, resulta todavía mucho más solemne.

verbo transitivo y verbo pronominal

2 destinar emplear asignar aplicar ocupar emplearse concentrarse de cabeza cabeza

Dedicar, en su uso transitivo, es sinónimo de emplear, destinar, asignar y aplicar, e implica la idea de invertir tiempo en hacer una cosa. Dedicar, además, también designa la idea de compartir el tiempo con una persona; en esta acepción es sinónimo de destinar: le dedico poco tiempo a mis hijos. El valor pronominal, equivalente a los sinónimos emplearse, concentrarse y meterse de cabeza, tiene un sentido intensivo: deberías dedicarte más a la tesis. Este uso pronominal también se aplica al ejercicio de una profesión; el sinónimo de esta acepción es ocuparse: ¿a qué te dedicas?

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

dedicar:

brindarasignar, entregarse, ofrendar, consagrar, ofrecer, aplicar, obligarse, destinar, designar, ocuparse, enfrascarse,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

dedicar

devote, dedicate, to dedicate, put in, consecrate, inscribe, spend

dedicar

verbringen, widmen, aufwenden

dedicar

consacrer, dédier, passer

dedicar

dedicare, trascorrere

dedicar

يَقْضِي, يكرس

dedicar

vynaložit

dedicar

bruge

dedicar

δαπανώ

dedicar

käyttää

dedicar

trošiti

dedicar

費やす

dedicar

들이다

dedicar

besteden

dedicar

bruke

dedicar

spędzać

dedicar

despender, passar

dedicar

потратить, посвящать

dedicar

lägga ner, ägna

dedicar

ใช้เวลา, อุทิศ

dedicar

harcamak

dedicar

sử dụng

dedicar

消耗, 奉献

dedicar

奉獻

dedicar

A. VT

1. [+ obra, canción] → to dedicate
dedico este poema a mis padres → this poem is dedicated to my parents
me dedicó una copia firmada de su última novela → she presented me with a signed copy of her latest novel
quisiera dedicar unas palabras de agradecimiento a → I should like to address a few words of thanks to ...
el festival dedicó un homenaje al actor → the festival paid tribute to the actor

2. [+ tiempo, espacio, atención] → to devote, give; [+ esfuerzo] → to devote
dedico un día a la semana a ordenar mis papeles → I devote o give one day a week to organizing my paperwork
ha dedicado toda su vida a los derechos humanos → she has dedicated o devoted her whole life to human rights
dedica este terreno al cultivo del tulipán → he uses this land for growing tulips
un programa dedicado a los deportes de invierno → a programme about o on winter sports

3. (Rel) → to dedicate, consecrate

B. (dedicarse) VPR

1. (como profesión) dedicarse a: se dedica a la enseñanza → he is a teacher, he's in teaching
¿a qué se dedica usted? → what do you do (for a living)?
se dedican a arreglar electrodomésticos → they repair domestic appliances

2. (como afición) dedicarse a: se dedica a ver la tele todo el día → he spends the whole day watching TV
en el verano se dedicó a la cerámica → he spent the summer doing o making pottery
¡dedícate a lo tuyo! → mind your own business!

3. (= entregarse) dedicarse a → to devote o.s. to
se dedicó completamente a cuidar de sus padres → she devoted herself entirely to looking after her parents

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005