adaptar

(Del lat. adaptare < ad, a + aptare, acomodar.)

1. v. tr. y prnl. Hacer que una cosa se ajuste a otra adaptar los gastos con los ingresos. acomodar

2. v. tr. Hacer que un objeto o un mecanismo desempeñe funciones distintas de aquellas para las que fue diseñado o construido. acondicionar, adecuar

3. LITERATURA Introducir cambios en una obra científica o artística para que pueda difundirse entre público distinto de aquel al cual iba destinada o por un medio diferente del original adaptar una comedia del siglo de oro a un público juvenil.

4. v. prnl. Llegar una persona a acomodarse a una situación su hijo no se adaptó nunca a esa escuela. acostumbrarse

adaptar

tr.-prnl. Acomodar, ajustar [una cosa] a otra.

prnl. fig.Acomodarse, avenirse a circunstancias, condiciones, etc.

adaptar

(aðapˈtaɾ)
verbo transitivo

1. cambiar algo para que funcione en otra situación Debemos adaptar el discurso al público.

2. teatro cine música realizar cambios en una obra para basar en ella otra diferente Adaptaron el libro para niños.

adaptar

Participio Pasado: adaptado
Gerundio: adaptando

Presente Indicativo
yo adapto
tú adaptas
Ud./él/ella adapta
nosotros, -as adaptamos
vosotros, -as adaptáis
Uds./ellos/ellas adaptan

Imperfecto
yo adaptaba
tú adaptabas
Ud./él/ella adaptaba
nosotros, -as adaptábamos
vosotros, -as adaptabais
Uds./ellos/ellas adaptaban

Futuro
yo adaptaré
tú adaptarás
Ud./él/ella adaptará
nosotros, -as adaptaremos
vosotros, -as adaptaréis
Uds./ellos/ellas adaptarán

Pretérito
yo adapté
tú adaptaste
Ud./él/ella adaptó
nosotros, -as adaptamos
vosotros, -as adaptasteis
Uds./ellos/ellas adaptaron

Condicional
yo adaptaría
tú adaptarías
Ud./él/ella adaptaría
nosotros, -as adaptaríamos
vosotros, -as adaptaríais
Uds./ellos/ellas adaptarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo adaptara
tú adaptaras
Ud./él/ella adaptara
nosotros, -as adaptáramos
vosotros, -as adaptarais
Uds./ellos/ellas adaptaran
yo adaptase
tú adaptases
Ud./él/ella adaptase
nosotros, -as adaptásemos
vosotros, -as adaptaseis
Uds./ellos/ellas adaptasen

Presente de Subjuntivo
yo adapte
tú adaptes
Ud./él/ella adapte
nosotros, -as adaptemos
vosotros, -as adaptéis
Uds./ellos/ellas adapten

Futuro de Subjuntivo
yo adaptare
tú adaptares
Ud./él/ella adaptare
nosotros, -as adaptáremos
vosotros, -as adaptareis
Uds./ellos/ellas adaptaren

Imperativo
adapta (tú)
adapte (Ud./él/ella)
adaptad (vosotros, -as)
adapten (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había adaptado
tú habías adaptado
Ud./él/ella había adaptado
nosotros, -as habíamos adaptado
vosotros, -as habíais adaptado
Uds./ellos/ellas habían adaptado

Futuro Perfecto
yo habré adaptado
tú habrás adaptado
Ud./él/ella habrá adaptado
nosotros, -as habremos adaptado
vosotros, -as habréis adaptado
Uds./ellos/ellas habrán adaptado

Pretérito Perfecto
yo he adaptado
tú has adaptado
Ud./él/ella ha adaptado
nosotros, -as hemos adaptado
vosotros, -as habéis adaptado
Uds./ellos/ellas han adaptado

Condicional Anterior
yo habría adaptado
tú habrías adaptado
Ud./él/ella habría adaptado
nosotros, -as habríamos adaptado
vosotros, -as habríais adaptado
Uds./ellos/ellas habrían adaptado

Pretérito Anterior
yo hube adaptado
tú hubiste adaptado
Ud./él/ella hubo adaptado
nosotros, -as hubimos adaptado
vosotros, -as hubísteis adaptado
Uds./ellos/ellas hubieron adaptado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya adaptado
tú hayas adaptado
Ud./él/ella haya adaptado
nosotros, -as hayamos adaptado
vosotros, -as hayáis adaptado
Uds./ellos/ellas hayan adaptado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera adaptado
tú hubieras adaptado
Ud./él/ella hubiera adaptado
nosotros, -as hubiéramos adaptado
vosotros, -as hubierais adaptado
Uds./ellos/ellas hubieran adaptado

Presente Continuo
yo estoy adaptando
tú estás adaptando
Ud./él/ella está adaptando
nosotros, -as estamos adaptando
vosotros, -as estáis adaptando
Uds./ellos/ellas están adaptando

Pretérito Continuo
yo estuve adaptando
tú estuviste adaptando
Ud./él/ella estuvo adaptando
nosotros, -as estuvimos adaptando
vosotros, -as estuvisteis adaptando
Uds./ellos/ellas estuvieron adaptando

Imperfecto Continuo
yo estaba adaptando
tú estabas adaptando
Ud./él/ella estaba adaptando
nosotros, -as estábamos adaptando
vosotros, -as estabais adaptando
Uds./ellos/ellas estaban adaptando

Futuro Continuo
yo estaré adaptando
tú estarás adaptando
Ud./él/ella estará adaptando
nosotros, -as estaremos adaptando
vosotros, -as estaréis adaptando
Uds./ellos/ellas estarán adaptando

Condicional Continuo
yo estaría adaptando
tú estarías adaptando
Ud./él/ella estaría adaptando
nosotros, -as estaríamos adaptando
vosotros, -as estaríais adaptando
Uds./ellos/ellas estarían adaptando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

adaptar

verbo transitivo

1 acomodar ajustar apropiar acoplar aplicar habilitar capacitar preparar ambientar aclimatar asimilar (leng.) adecuar acondicionar*

2 sentar cuadrar convenir

verbo transitivo y verbo pronominal

3 avenir* acomodar aclimatar amoldar naturalizar acondicionar connaturalizar familiarizarse

Naturalizar se aplica principalmente a las personas extranjeras.

verbo pronominal

4 habituarse* hacerse avezarse acostumbrarse hacer callos (col.) criar callos (col.) desacostumbrarse

Traducciones

adaptar

adapt, tailor, accomodate, affiliate, adjust, to adapt, arrange, suit, accommodate

adaptar

adaptāre

adaptar

umstellen, anpassen (sich)

adaptar

accommoder, ajuster, s'adapter

adaptar

adattare, adibire, commisurare, correggere, emendare, adattarsi

adaptar

يَتَكَيَّفُ

adaptar

přizpůsobit se

adaptar

tilpasse

adaptar

προσαρμόζω

adaptar

sopeutua

adaptar

prilagoditi

adaptar

適合させる

adaptar

적응시키다

adaptar

aanpassen

adaptar

tilpasse

adaptar

dostosować

adaptar

приспосабливать(ся)

adaptar

anpassa

adaptar

ปรับตัว

adaptar

uyum sağlamak

adaptar

thích nghi

adaptar

改编, 适应

adaptar

適應

adaptar

להתאים

adaptar

A. VT

1. (= acomodar) → to adapt; (= encajar) → to fit, make suitable (para for) (= ajustar) → to adjust

2. (Inform) → to convert (para to)

B. (adaptarse) VPR → to adapt (a to) saber adaptarse a las circunstancias → to be able to adapt to the circumstances

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

adaptar

v. to adapt, to fit, to accommodate;

vr. to adapt oneself.

adaptar

vt, vr to adapt, to adjust; bien adaptado well-adjusted