cuadrar

cuadrar

(Del lat. quadrare, hacer cuadrado.)

1. v. tr. Dar forma cuadrada a una cosa cuadró la masa para hacer una tarta.

2. v. intr. coloquial Resultar agradable o conveniente tu carácter no cuadra con el suyo. coincidir, gustar

3. Estar dos o más cosas en armonía los colores del vestido cuadran con el tono de los zapatos. acomodarse, adecuarse, armonizar, convenir

4. v. prnl. Ponerse una persona quieta y erguida con los pies juntos el soldado se cuadró ante el sargento.

5. coloquial Mostrar una persona firmeza en una actitud o una opinión María se cuadró en su opinión a pesar de las críticas. mantenerse, perseverar

6. v. tr. COMERCIO Hacer que coincidan en una cuenta los totales del debe y el haber cuando hicieron balance, no cuadraban las cuentas.

7. Cuadricular, formar o trazar cuadrículas.

8. MATEMÁTICAS Hallar el cuadrado de un número, un monomio o un polinomio.

9. v. prnl. EQUITACIÓN Quedarse un caballo parado en firme.

10. v. intr. y prnl. TAUROMAQUIA Preparar al toro para que quede con las cuatro patas en firme, sin atrasar ni adelantar ninguna, para entrar a matar.

11. v. prnl. TAUROMAQUIA Pararse el banderillero al llegar ante la cara del toro para clavarle las banderillas.

12. v. tr. Venez. Lucirse, agradar, quedar airoso.

13. v. prnl. Chile Suscribirse con una importante cantidad de dinero, o dar, de hecho, esa cantidad.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

cuadrar

 

tr. Dar [a una cosa] figura de cuadro.

intr. Conformarse o ajustarse una cosa con otra.

Agradar una cosa.

prnl. Ponerse una persona en posición erguida y con los pies en escuadra.

En equitación, pararse el caballo quedando con los cuatro remos en firme.

fig. y fam.Mostrar de pronto una persona inusitada firmeza o gravedad.

tr. com. Hacer que coincidan los totales del debe y del haber de un balance, cuenta corriente, etc.

geom. Dada [una figura], determinar un cuadrado que le sea equivalente en superficie.

mat. Elevar [un número] a la segunda potencia.

pint. Cuadricular.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

cuadrar

(kwa'ðɾaɾ)
verbo transitivo

1. otorgar a un objeto forma cuadrada cuadrar la madera

2. economía procurar que concuerden los valores en un balance Al nuevo contador de la empresa no le cuadran las cuentas.

3. quedar o sentar bien algo a alguien Le cuadran los pantalones ajustados.

---

cuadrar

verbo intransitivo

ajustarse o adaptarse a algo Lo que me pides no cuadra con mi forma de ser.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cuadrar

Participio Pasado: cuadrado
Gerundio: cuadrando

Presente Indicativo

yo cuadro

tú cuadras

Ud./él/ella cuadra

nosotros, -as cuadramos

vosotros, -as cuadráis

Uds./ellos/ellas cuadran

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

cuadrar

verbo intransitivo

1 agradar gustar satisfacer cuajar llenar convenir cuacar (Colombia)

2 (matemáticas) elevar al cuadrado

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

cuadrar

balance, square

cuadrar

quadrare, squadrare

cuadrar

A. VI

1. [cuentas, cifras] → to tally
los números no cuadran → the numbers don't tally
cuadrar con algo → to square with sth, tally with sth

2. [misterio, historia] → to fit together
todo parecía cuadrar perfectamente → everything seemed to fit together perfectly
cuadrar con algo → to fit in with sth
su reacción no cuadraba con lo que me habían dicho de él → his reaction was at odds with o didn't fit in with what they had told me about him

3. [estilo, muebles] → to go, look right
una silla Luis XIV no cuadra en esta habitación → a Louis XIV chair doesn't go in this room o doesn't look right in this room
cuadrar con algo → to go with sth

4. cuadrar a algn → to suit sb
los papeles dramáticos le cuadran muy bien a un actor como él → dramatic roles suit an actor like him very well
ven mañana si te cuadra → come tomorrow if it suits you o if that's convenient

5. cuadrar hacer algo → to be ready to do sth

6. (Venezuela) (= quedar) → to arrange to meet
cuadramos para encontrarnos después del cine → we arranged to meet after the cinema
¿a qué hora cuadraste con él? → what time did you arrange to meet him?

7. (Colombia) (= ennoviar) Juan y Ana se han cuadrado → Juan and Ana are going out
cuadrarse con algn → to go out with sb

8. (Chile, Venezuela) cuadrarse con algn → to side with sb
el pueblo se cuadró con el ministro → the people sided with the minister

9. (Chile) cuadrarse con algo → to donate sth

10. (Colombia, Venezuela, Perú) (= aparcar) → to park

11. (Perú, Venezuela) cuadrarse a algn → to take sb on
se me cuadró y por poco me pega → he took me on and nearly hit me

B. VT

1. (Mat) → to square

2. (Téc) → to square, square off

3. (Perú) (= aparcar) [+ carro] → to park

C. (cuadrarse) VPR

1. [soldado] → to stand to attention

2. (en una actitud) → to dig one's heels in

3. (Caribe) (= enriquecerse) → to make one's pile; (= tener éxito) → to come out on top

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

cuadrar

v. to square; to fit.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012