distinguir

distinguir

(Del lat. distinguere.)

1. v. tr. Percibir una persona la diferencia que separa una cosa de otra distingue las obras de arte de las imitaciones. diferenciar, discernir, reconocer

2. v. tr. y prnl. Establecer diferencias entre dos o más cosas. diferenciar, distinguir, diversificar confundir

3. v. tr. Ver con claridad una cosa a pesar de alguna dificultad que haya para ello distingue la casa a pesar de la niebla. reconocer

4. Mostrar una persona preferencia o especial estimación por otra distingue de forma especial a uno de sus alumnos. discriminar, preferir, seleccionar

5. Conceder una dignidad u honor a una persona.

6. v. tr. y prnl. Hacer que una cosa se diferencie de otra mediante una particularidad, peculiaridad o cualidad distintiva la buena música se distingue por su calidad. caracterizar, descollar, despuntar, señalar, sobresalir

7. v. prnl. Hacerse notar una persona por una cualidad o peculiaridad se distingue por su generosidad. descollar, despuntar, sobresalir

8. no distinguir No tener una persona criterio para diferenciar cosas opuestas.

9. no distinguir lo blanco de lo negro Ser poco sagaz o avispado, o no tener criterio.

10. saber distinguir Tener criterio para dilucidar lo válido o positivo de lo que no lo es.

NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: distingo, distingues, distingue, distinguimos, distinguís, distinguen. IMPERF.: distinguía, distinguías, distinguía, distinguíamos, distinguíais, distinguían. INDEF.: distinguí, distinguiste, distinguió, distinguimos, distinguisteis, distinguieron. FUT.: distinguiré, distinguirás, distinguirá, distinguiremos, distinguiréis, distinguirán. COND.: distinguiría, distinguirías, distinguiría, distinguiríamos, distinguiríais, distinguirían. SUBJUNTIVO: PRES.: distinga, distingas, distinga, distingamos, distingáis, distingan. IMPERF.: distinguiera o distinguiese, distinguieras o distinguieses, distinguiera o distinguiese, distinguiéramos o distinguiésemos, distinguierais o distinguieseis, distinguieran o distinguiesen. FUT.: distinguiere, distinguieres, distinguiere, distinguiéremos, distinguiereis, distinguieren. IMPERATIVO: distingue, distinga, distingamos, distinguid, distingan. GERUNDIO: distinguiendo. PARTICIPIO: distinguido.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

distinguir

 

tr.-prnl. Conocer [a una persona o cosa] por aquello que le diferencia de otra.

esp. Considerar diferente o declarar la diferencia que hay entre [una cosa] y otra con la cual se puede confundir.

Ver [una cosa] a pesar de la lejanía, la oscuridad, etc.

Caracterizar.

Hacer que [una cosa] se diferencie de otra por medio de alguna particularidad.

Hacer particular estimación [de unas personas] prefiriéndolas a otras.

p. ext.Otorgar [a uno] alguna dignidad o prerrogativa.

prnl. Descollar, sobresalir entre otros.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

distinguir

(distin'giɾ)
verbo transitivo

1. confundir reconocer las diferencias que hay entre dos o más cosas Tu no sabes distinguir ni el agua del aceite.

2. premiar u otorgar algún privilegio Fue distinguido con un viaje por su labor.

3. desconocer percibir con claridad algo a pesar de tener una dificultad para hacerlo Aunque la música estaba fuerte distinguí sus pasos al entrar.

4. estimar o preferir a alguien por sobre los demás A mi hermano lo distingo del resto de los hombres.

5. igualar hacer que algo sobresalga por una particularidad Lo que distingue al arte de la ciencia es la subjetividad.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

distinguir

Participio Pasado: distinguido
Gerundio: distinguiendo

Presente Indicativo

yo distingo

tú distingues

Ud./él/ella distingue

nosotros, -as distinguimos

vosotros, -as distinguís

Uds./ellos/ellas distinguen

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

distinguir

verbo transitivo

1 separar discriminar discernir* discrepar distar especificar diferenciar diferir*

2 caracterizar

3 divisar ver* vislumbrar

4 honrar

verbo pronominal

5 sobresalir descollar* resaltar despuntar señalarse hacerse notar particularizarse singularizarse individualizarse campar ocultarse vulgarizarse

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

distinguir

distinguish, differentiate, honor, to differentiate, make out, tell, discern, pick out

distinguir

unterscheiden, abgrenzen, aussuchen

distinguir

distinguer, apercevoir, identifier, sélectionner

distinguir

distinguere, differenziare, distinquere, mettere in evidenza, scernere, individuare

distinguir

يُـمَيِّزُ, يَنْتَقِي

distinguir

rozeznat, rozlišit

distinguir

skelne, udvælge

distinguir

ξεχωρίζω

distinguir

erottaa toisistaan, havaita

distinguir

prepoznati, razlikovati

distinguir

区別する, 選ぶ

distinguir

골라내다, 구별하다

distinguir

herkennen, onderscheiden

distinguir

skjelne, velge ut

distinguir

odróżnić, wybrać

distinguir

distinguir

distinguir

отличать, различать

distinguir

särskilja, välja ut

distinguir

จำแนกความแตกต่าง, จำได้แม่น

distinguir

ayırt etmek, seçmek

distinguir

nhận ra, phân biệt

distinguir

分辨出, 辨别, 区分

distinguir

區分

distinguir

להבדיל

distinguir

A. VT

1. (= diferenciar)

1.1. (= ver la diferencia entre) → to distinguish
no distingo bien los colores → I can't distinguish the colours very well
no resulta fácil distinguir a los mellizos → it is not easy to tell the twins apart → it's not easy to distinguish between the twins
he puesto una etiqueta en la maleta para distinguirla → I've put a label on the suitcase to be able to tell it apart from o distinguish it from the others
lo sabría distinguir entre un millón → I would know it o recognize it anywhere
¿sabes distinguir un violín de una viola? → can you tell o distinguish a violin from a viola?
no distingue lo blanco de lo negro → he doesn't know his right from his left

1.2. (= hacer diferente) → to set apart
lo distingue su capacidad intelectual → his intellect sets him apart
lo que nos distingue de los animales → what distinguishes us from the animals → what sets us apart from the animals

1.3. (= hacer una distinción entre) → to distinguish
hay que distinguir dos períodos → we need to distinguish two periods

2. (= ver) [+ objeto, sonido] → to make out
no podía distinguir la matrícula → I couldn't make out the number plate
ya distingo la costa → I can see o make out the coast now

3. (= honrar) [+ amigo, alumno] → to honour, honor (EEUU)
me distingue con su amistad → I am honoured to have his friendship
lo distinguieron con el Premio Nobel → he was honoured with the Nobel Prize

4. (= elegir) → to single out
lo distinguieron para el ascenso → he was singled out for promotion

B. VI (= ver la diferencia) → to tell the difference (entre between) (= hacer una distinción) → to make a distinction (entre between) lo mismo le da un vino malo que uno bueno, no distingue → it's all the same to him whether it's a bad wine or a good one, he can't tell the difference
no era capaz de distinguir entre lo bueno y lo malo → he couldn't tell the difference o distinguish between good and bad
es un hombre que sabe distinguir → he is a discerning person
en su discurso, distinguió entre el viejo y el nuevo liberalismo → in his speech he made a distinction between the old and the new liberalism

C. (distinguirse) VPR

1. (= diferenciarse) [objeto] → to stand out; [persona] → to distinguish o.s., make a name for o.s.
nuestros productos se distinguen por su calidad → our products are distinguished by their quality, our products stand out for their quality
se distinguió como importante investigador → he achieved renown o he made a name for himself as a leading researcher
se distinguió por sus descubrimientos en física cuántica → he made a name for himself through his research into quantum physics
no se distingue precisamente por su sutileza → subtlety is not exactly his strong point → he's not renowned for his subtlety
nuestros muebles se distinguen del resto por calidad y diseño → our furniture stands out from the rest due to its superior quality and design

2. (= reconocerse) → to be identified
las cintas de cromo se distinguen por su envoltorio → chrome tapes can be identified by their packaging

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

distinguir

vi. to distinguish, to differentiate.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

distinguir

vt to distinguish

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.