culpa

culpa

(Del lat. culpa.)

1. s. f. Responsabilidad de la persona que ha causado un daño a otra voluntaria o involuntariamente ya sé quién tiene la culpa. culpabilidad inocencia

2. Aquello que causa un daño o perjuicio la lluvia tuvo la culpa del accidente.

3. DERECHO Incumplimiento de una ley fue acusado de culpa leve.

4. culpa lata DERECHO La que supone un grave descuido.

5. culpa leve DERECHO Aquella cometida por quien no tomó las precauciones que tomaría una persona cuidadosa.

6. culpa levísima DERECHO Aquella en que puede incurrir cualquiera, aunque sea muy cuidadoso.

7. culpa teológica TEOLOGÍA Pecado, transgresión de la ley divina.

8. absolver a culpa y pena DERECHO Absolver plenariamente el tribunal la absolvió a culpa y pena de la incriminación.

9. echar la culpa Atribuir una falta o delito a una persona el niño le echó la culpa a su hermana.

10. tener la culpa Ser el causante de un daño no le des más vueltas, yo tengo la culpa del fracaso.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

culpa

 

f. Elemento subjetivo de una infracción, determinativo de la responsabilidad del agente.

Tener uno la c. de una cosa. loc. Haber sido causa de que suceda.

der. culpa jurídica Aquello que engendra una responsabilidad civil o penal.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

culpa

('kulpa)
sustantivo femenino

1. inocencia falta que comete una persona voluntariamente Pagó su culpa en la cárcel.

2. responsabilidad de un hecho negativo en perjuicio de alguien o algo Es inocente, no tiene culpa alguna.
atribuir la responsabilidad de una cosa negativa a alguien Le echaron la culpa del desorden de la oficina.
expresión latina que significa "por mi culpa" y se usa para asumir una responsabilidad Hago mea culpa por lo sucedido.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Sinónimos

culpa

nombre femenino

falta delito pecado cargo de conciencia debilidad*

La falta puede ser voluntaria o involuntaria. La culpa, el delito y el pecado son voluntarios. El delito y el pecado son culpas; contra las leyes humanas, el delito; contra la ley divina, el pecado.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

culpa:

deslizerror, falta, infracción, yerro, pecado, tropiezo, incumplimiento, fallo, delito, omisión,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

culpa

blame, fault, guilt

culpa

Schuld

culpa

вина, винá

culpa

colpa, colpabilità, reità, torto

culpa

خَطَأ, شُعور الذَنْب, لَوْم

culpa

vina

culpa

fejl, skyld

culpa

ατέλεια, ενοχή, φταίξιμο

culpa

syy, syyllisyys, vika

culpa

culpabilité, faute

culpa

greška, krivnja

culpa

有罪, 責任, 非難

culpa

과실, 비난, 유죄

culpa

schuld, schuldgevoel

culpa

feiltrinn, skyld

culpa

błąd, wina

culpa

culpa

culpa

fel, skuld

culpa

การตำหนิ คำติเตียน, ข้อผิดพลาด, ความผิด

culpa

hata, suç, suçluluk

culpa

lỗi, tội

culpa

故障, 犯罪, 责备

culpa

SF

1. (= responsabilidad) → fault, blame
es culpa suya → it's his fault, he's to blame
la culpa fue de los frenos → the brakes were to blame
no le alcanza culpa (frm) → no blame attaches to him, he is blameless
cargar con la culpa a algn → to pin o put the blame on sb
echar la culpa a algn de algo → to blame sb for sth
siempre me echan la culpa a mí → they're always blaming me o saying it's my fault
por culpa del mal tiempo → because of the bad weather
tener la culpa de algo → to be to blame for sth
nadie tiene la culpa → nobody is to blame, it's nobody's fault
tú tienes la culpa → you're to blame, it's your fault

2. (Jur) → guilt

3. (= pecado) → sin
pagar las culpas ajenas → to pay for somebody else's sins

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

culpa

f. guilt; fault, blame;

tener la ___ → to be at fault.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

culpa

f guilt; sentimientos de — feelings of guilt

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.

• No ha sido culpa mía → لَمْ يَكُنّ خَطأي → Nebyla to moje vina → Det var ikke min skyld → Es ist nicht meine Schuld → Δεν έφταιγα → It wasn't my fault → Se ei ollut minun syyni → Ce n'était pas de ma faute → To nije bila moja krivica → Non è stata colpa mia → それは私の責任ではありません → 그건 내 잘못이 아니에요 → Het was mijn schuld niet → Det var ikke min feil → To nie była moja wina → Não foi minha culpa → Это не моя вина → Det var inte mitt fel → ไม่ใช่ความผิดของฉัน → Hata bende değildi → Không phải lỗi của tôi → 不是我的错

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009