cuesta

cuesta

(Del lat. costa, costado, lado.)

1. s. f. Terreno, carretera, calle o cualquier otra vía en pendiente llegó agotada por la cuesta del camino. rampa, subida

2. cuesta de enero coloquial Período de dificultades económicas tras las navidades hasta que no pase la cuesta de enero no podré salir de fin de semana.

3. a cuestas loc. adv. coloquial 1. Sobre los hombros: llevaba a cuestas un saco de carbón.2. Expresa una carga no física que recae sobre una persona: lleva a cuestas la invalidez de su madre.

4. con la casa a cuestas loc. adv. coloquial Viajar o desplazarse con mucho equipaje o impedimenta.

5. hacerse cuesta arriba coloquial Indica el sacrificio con que se realiza un trabajo se me hace muy cuesta arriba el madrugar.

6. ir cuesta abajo coloquial Expresar la decadencia de una persona o actividad su influencia en el ayuntamiento iba cuesta abajo.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

cuesta

 

f. Terreno en pendiente.

A cuestas. loc. adv. Sobre los hombros o espaldas.

fig.A su cargo, sobre sí.

Hacérsele a uno cuesta arriba una cosa.fig. Sentirla mucho, hacerla con repugnancia.

Ir cuesta abajo. loc. fig.Decaer, declinar una persona o cosa.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

cuesta

('kwesta)
sustantivo femenino

terreno en pendiente La cuesta del camino facilitó el recorrido.
indica la manera de cargar algo para trasladarlo específicamente sobre los hombros Cargó los bolsos a cuestas.
indica el declive o caída de algo La relación profesional iba cuesta abajo.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Sinónimos

cuesta

nombre femenino

repecho costanera costera subida pendiente collado*

Si la inclinación del terreno es grande, y generalmente corta, se dice repecho.

---

a cuestas locución adverbial a hombros en andas a babucha (Argentina y Uruguay)

cuesta abajo nombre femenino bajada subida cuesta

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

cuesta

slope, acclivity, hillside, ascent, descent, hill

cuesta

china, costiera, discesa, erta, pendio, pista, rampa, salita

cuesta

SF

1. (= pendiente) → hill, slope
mi casa está al final de la cuesta → my house is at the top of the hill
una cuesta empinada → a steep slope
bajamos la cuesta corriendo → we ran down the hill
cuesta abajo → downhill
ir cuesta abajo → to go downhill
cuesta arriba → uphill
me canso más cuando voy cuesta arriba → I get more tired when I go uphill
se me hace muy cuesta arriba estudiar tan tarde → I find it a struggle to study so late at night
la cuesta de enero period of financial stringency following Christmas spending

2.
a cuestas → on one's back
siempre va con su guitarra a cuestas → he always goes around with his guitar on his back o slung over his shoulder
llevé al niño a cuestas a la cama → I carried the child up to bed on my back o shoulders
se recorrieron Europa con la mochila a cuestas → they went backpacking all around Europe
se echa todas las responsabilidades a cuestas → she takes all the responsibilities on her own shoulders

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

• ¿Cuánto cuesta enviar este paquete? → بِكَمْ إِرْسالُ هَذا الطَرْدَ؟ → Kolik bude stát zaslání tohoto balíku? → Hvor meget vil det koste at sende denne pakke? → Wie viel kostet der Versand dieses Pakets? → Πόσο κοστίζει να στείλω αυτό το δέμα; → How much is it to send this parcel? → Paljonko tämän paketin lähettäminen maksaa? → C'est combien pour envoyer ce colis ? → Koliko dođe slanje ovog paketa? → Quanto costa spedire questo pacco? → この小包を送るのにいくらかかりますか？ → 이 소포 보내는 데 얼마예요? → Wat kost het om dit pakje te versturen? → Hvor mye koster det å sende denne pakken? → Ile kosztuje wysłanie tej paczki? → Quanto custa para enviar este pacote? → Сколько будет стоить отправка этой посылки? → Hur mycket kostar det att skicka det här paketet? → ราคาส่งพัสดุใบนี้เท่าไร? → Bu paket kaça gider? → Gửi bưu kiện này mất bao nhiêu tiền? → 这个包裹邮资是多少？
• ¿Cuánto cuestan las fotos? → كَمْ تَبْلَغُ تَكْلَفَةُ الصُوَرِ الفوتوغرافِيَّةِ؟ → Kolik budou fotografie stát? → Hvor meget koster fotografierne? → Wie viel kosten die Fotos? → Πόσο θα στοιχίσουν οι φωτογραφίες; → How much do the photos cost? → Paljonko kuvat maksavat? → C'est combien pour les photos ? → Kolika je cijena fotografija? → Quanto costano le foto? → 写真代はいくらですか？ → 사진 요금은 얼마예요? → Wat kosten deze foto's? → Hvor mye koster bildene? → Ile kosztują zdjęcia? → Quanto custam as fotos? → Сколько стоят фотографии? → Hur mycket kostar fotona? → รูปภาพราคาเท่าไร? → Fotoğraflar kaça malolur? → Ảnh hết bao nhiêu tiền? → 照片多少钱？
• ¿Cuánto cuesta entrar? → ما هِيَ تَكْلَفَةُ الدُخولِ؟ → Kolik stojí vstup? → Hvad koster det at komme ind? → Wie viel kostet der Eintritt? → Πόσο κοστίζει η είσοδος; → How much does it cost to get in? → Kuinka paljon se maksaa? → C'est combien l'entrée ? → Kolika je cijena ulaznice? → Quanto costa l'ingresso? → 参加費用はいくらですか？ → 들어가는 데 얼마예요? → Wat kost de entrée? → Hvor mye koster det å komme inn? → Ile kosztuje wejście? → Quanto custa para entrar? → Сколько стоит участие? → Hur mycket kostar inträdet? → ต้องเสียค่าเข้าเท่าไรเพื่อเข้าข้างใน? → Tur ne kadar? → Vào cửa giá bao nhiêu? → 入场券多少钱？
• ¿Cuánto cuesta alquilar una pista de tenis? (España)
  ¿Cuánto cuesta alquilar una cancha de tenis? (Latinoamérica) → كَمْ يَتَكَلَّفُ اسْتِئجَارُ مَلْعَبُ تِّنِسٍ؟ → Kolik stojí pronájem tenisového kurtu? → Hvad koster det at leje en tennisbane? → Wie teuer ist es einen Tennisplatz zu mieten? → Πόσο κοστίζει να νοικιάσουμε ένα γήπεδο τένις; → How much is it to hire a tennis court? → Paljonko tenniskentän vuokraus maksaa? → C'est combien pour louer un court de tennis ? → Koliko dođe najam teniskog terena? → Quanto costa noleggiare un campo da tennis? → テニスコートを借りるのはいくらですか？ → 테니스 코트를 빌리는 데 얼마예요? → Wat kost de huur van een tennisbaan? → Hvor mye koster det å leie en tennisbane? → Ile kosztuje wynajęcie kortu tenisowego? → Quanto custa para alugar uma quadra de tênis? → Сколько стоит аренда теннисного корта? → Vad kostar det att hyra en tennisbana? → ค่าเช่าสนามเทนนิสเป็นจำนวนเท่าใด? → Tenis kortu kiralamak kaça? → Thuê sân quần vợt ở đâu? → 租一个网球场多少钱？
• ¿Cuánto cuesta la llamada telefónica a ...? → كَمْ تَبْلُغُ تَكْلِفَةَ الـمُكَالَـمَةِ الهَاتِفِيَّةِ إِلَى ...؟ → Kolik stojí hovor do ...? → Hvad koster det at ringe til ...? → Wie viel kostet ein Anruf nach ...? → Πόσο κοστίζει να τηλεφωνήσω στο ...; → How much is it to telephone ...? → Miten paljon maksaa soittaminen ...? → C'est combien pour téléphoner à ... ? → Koliko dođe telefonski poziv u …? → Quanto costa telefonare in ...? → ･･･に電話するのはいくらですか？ → ...에 전화하려면 얼마예요? → Wat kost een telefoontje naar ...? → Hvor mye koster det å ringe til .? → Ile kosztuje rozmowa telefoniczna do ...? → Quanto custa para telefonar para ...? → Сколько стоит позвонить в ...? → Hur mycket kostar det att ringa till ...? → ราคาเท่าไรที่จะโทรไป…..? → ... a telefon ne kadar? → Gọi điện đi ... mất bao nhiêu tiền? → 打电话到...要多少钱？
• ¿Cuánto cuesta una hora de conexión? → كَمْ تَبْلُغُ تَكْلِفَةُ الدُّخُولِ عَلَى الإنْتَرْنِت فِي السَّاعَةِ؟ → Kolik stojí připojení na hodinu? → Hvad koster det at logge på i en time? → Wie viel kostet die Internetbenutzung für eine Stunde? → Πόσο κοστίζει η σύνδεση για μία ώρα; → How much is it to log on for an hour? → Paljonko tunnin internet-käyttö maksaa? → C'est combien pour rester connecté une heure ? → Koliko dođe jedan sat pristupa internetu? → Quanto costa connettersi per un'ora? → 1時間ログオンするのにいくらですか？ → 1시간 접속하는 데 얼마예요? → Wat kost het internet per uur? → Hvor mye koster det å være pålogget en time? → Ile kosztuje zalogowanie się na godzinę? → Quanto custa para usar a internet por uma hora? → Сколько стоит час пользования Интернетом? → Vad kostar det att koppla upp sig i en timme? → ราคาเท่าไรที่จะล็อกออนบนคอมพิวเตอร์หนึ่งชั่วโมง? → Bir saatlik internet bağlantısı kaça? → Vào internet bao nhiêu tiền một giờ? → 用一个小时收费是多少？
• ¿Cuánto cuesta enviar un fax? → كَمْ يَتَكَلَّفُ إِرْسَالُ فَاكسٍ؟ → Kolik stojí zaslání faxu? → Hvad koster det at sende en fax? → Wie teuer ist es ein Fax zu schicken? → Πόσο κοστίζει να στείλω ένα φαξ; → How much is it to send a fax? → Paljonko faksin lähettäminen maksaa? → C'est combien pour envoyer un fax ? → Koliko dođe slanje telefaksa? → Quanto costa inviare un fax? → ファックスを送るのはいくらですか？ → 팩스 보내는 데 얼마예요? → Wat kost het om een fax te versturen? → Hvor mye koster det å sende en faks? → Ile kosztuje wysłanie faksu? → Quanto custa para enviar um fax? → Сколько будет стоить отправить факс? → Vad kostar det att skicka ett fax? → ค่าส่งโทรสารราคาเท่าไร? → Faks göndermek ne kadar? → Gửi fax giá bao nhiêu? → 发送一份传真要多少钱？
• ¿Cuánto cuesta? → كَمْ يَتَكَلَّفُ هَذَا؟ → Kolik to stojí? → Hvad er prisen? → Wie viel kostet es? → Πόσο κοστίζει; → How much does it cost? → Paljonko se maksaa? → C'est combien ? → Koliko to dođe? → Quanto costa? → それはいくらですか？ → 이건 얼마예요? → Wat kost het? → Hvor mye koster dette? → Ile to kosztuje? → Quanto custa? → Сколько это стоит? → Hur mycket kostar det? → นี่ราคาเท่าไร? → Ne kadar? → Hết bao nhiêu tiền? → 要多少钱？
• ¿Cuánto cuesta eso? → كَمْ يَتَكَلَّفُ ذَلِكَ؟ → Kolik tohle stojí? → Hvad er prisen? → Wie viel kostet das? → Πόσο κοστίζει αυτό; → How much does that cost? → Paljonko tuo maksaa? → C'est combien, ça ? → Koliko ovo dođe? → Quanto costa quello? → あれはいくらですか？ → 저건 얼마예요? → Wat kost dat? → Hvor mye koster det? → Ile to kosztuje? → Quanto custa isto? → Сколько это стоит? → Hur mycket kostar detdär? → นั่นราคาเท่าไร? → Şu ne kadar? → Cái đó hết bao nhiêu tiền? → 那个多少钱？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009