zozobra


También se encuentra en: Sinónimos.

zozobra

(Del cat. sotsobre.)
1. s. f. Acción y resultado de zozobrar.
2. Estado de intranquilidad, desasosiego y congoja tanta zozobra te producirá una úlcera. angustia tranquilidad
3. NÁUTICA Estado del mar o los vientos que hace difícil o peligrosa la navegación.
4. JUEGOS Lance del juego de dados.

zozobra

 
f. Acción y efecto de zozobrar.
fig.Inquietud, aflicción, congoja.
mar. Oposición de los vientos que ponen al barco en riesgo de naufragar.

zozobra

(θo'θobɾa)
sustantivo femenino
1. acción de zozobrar La zozobra de la empresa se debió a malas inversiones.
2. sentimiento de intranquilidad Con sus salidas mi hijo me tiene en permanente zozobra.
Traducciones

zozobra

anxiety, worry

zozobra

Angst

zozobra

ansia

zozobra

angst

zozobra

ansiedade

zozobra

niepokój

zozobra

άγχος

zozobra

тревожност

zozobra

焦虑

zozobra

焦慮

zozobra

úzkost

zozobra

angst

zozobra

חרדה

zozobra

不安

zozobra

불안

zozobra

ångest

zozobra

SF
1. (Náut) → capsizing, overturning
2. (= inquietud) → worry, anxiety; (= nerviosismo) → jumpiness
Ejemplos ?
La esencia innovadora de nuestras luchas populares sustentan la solidez del gobierno, la obra progresista de la administración, su firmeza interior y exterior, sin temores de zozobra ante la pugna de las grandes potencias.
Las madres desoladas corrían en pos de sus hijos, para abrazarlos todavía antes del combate, y las niñas, palpitantes a la vez de zozobra y de entusiasmo, se apresuraban a llegar a Lima, ansiosas de ver a sus novios con el brillante uniforme de bomberos.
No sabía con quién ni por qué, pero la presencia del indio Presto Culcufura, que paseaba por la acera de enfrente de la fondita, le mantuvo enérgicamente en cruel zozobra.
Esta noche...» Siguió el rey en voz tan baja hablando a su secretario, y con expresión tan vaga, que adivinar no es posible cuáles fueron sus palabras. Palabras que escuchó Pérez con una zozobra extraña, con el pecho palpitante, y con la faz demudada.
Reparó el Capitán en la zozobra de sus enfermeras, y, saliendo de la calma con gue estaba soportando la curación, dijo furiosamente al doctor Sánchez: -¡Hombre!
Yo mismo oí en varias ocasiones las voces de las matronas francesas alentar a sus esposos y a sus hijos al decirles que era preciso acabar con el estado de cosas existente en Europa, porque la vida de zozobra constante actual y la vida de peligros futuros sólo podría salvarse por medio de una guerra injusta que Hitler les había impuesto.
Ese déficit derivó en una alta vulnerabilidad de nuestra economía, el problema se agudizó en especial, ante el pronunciado ascenso de las tasas de interés externas y ante la zozobra causada por algunos sucesos políticos y de violencia que sufrió nuestro país durante 1994.
Entonces se despertó en mi alma una idea completamente nueva, que me vino a poner en conocimiento que los hijos jamás sabemos apreciar los sacrificios de los padres para labrarnos un porvenir que solamente a nosotros nos interesa; y que ni durante una vida pagamos debidamente sus afanes, no cumplimos en lo absoluto ni con los deberes de familia ni con los de humanidad siquiera, porque una noche de desvelo y zozobra infinita, cuando nos velaba al lado de la cuna; una noche de insomnio y de congojas que pasa durante los peligros de la niñez, esa personificación del verdadero y único amor abnegado, no se paga con toda una existencia de cuidados, de amor y de respeto hacia los que nos dieron el ser.
no en vano sude, mas a merced y a compasión te mueva la gente agricultora del ecuador, que del desmayo triste con renovado aliento vuelve ahora, y tras tanta zozobra, ansia, tumulto, tantos años de fiera devastación y militar insulto, aún más que tu clemencia antigua implora.
Como de leña mal enjuta, que en el hogar chisporrotea, de mil pupilas culebrea rojiza luz intermitente, que va señalando la ruta de Satanás y de su gente. XII Cesó, cesó la zozobra.
Ve y ven presto, y comamos hoy como condes.” Tomo mi real y jarro y a los pies dándoles priesa, comienzo a subir mi calle encaminando mis pasos para la plaza muy contento y alegre. Mas ¿qué me aprovecha si esta constituido en mi triste fortuna que ningún gozo me venga sin zozobra?
Pero ya verás cómo no tarda en salir a flote. -¿Y el chico? Esto lo preguntó el padre con inquietud, con zozobra, como si temiera la respuesta. No estaba sobre cubierta.