y tambien

Traducciones

y tambien

and...aswell, andalso, aswellas, togetherwith
Ejemplos ?
Assi passamos hasta cinco dias del mes de Noviembre que llego el governador con sus quatro navios que tambien avian passado gran tormenta, y tambien avian escapado por averse metido con tiempo en parte segura.
Nosotros les diximos, que por que no las casavan con ellos mismos : y tambien entre ellos dixeron que era fea cosa casarlas con sus parientes, y que era muy mejor matarlas que darlas a sus parientes ni a sus enemigos : y esta costumbre usan estos y otros sus vezinos que se llaman los Yguazes solamente sin que ningunos otros de la tierra la guarden.
Y tambien suelen matar venados, cercandolos con muchos fuegos. Y usan tambien esto por quitar a los animales el pasto, que la necessidad les haga yr a buscarlo a donde ellos quieren, porque nunca hazen assiento con sus casas sino donde ay agua y leña, y alguna vez se cargan todos de esta provision : y van a buscar los venados que muy ordinariamente estan donde no ay agua ni leña : y el dia que llegan matan venados, y algunas otras cosas que pueden, y gastan todo el agua y leña en guisar de comer, y en los fuegos que hazen para defenderse de los mosquitos : y esperan otro dia para tomar algo que lleven para el camino.
Que queriendo él hacer algunos reparos en el monumento de san Pablo, y siendo necesario escavar un poco mas adelante, el que guardaba el lugar tuvo el atrevimiento de levantar unos huesos que no tocaban al sepulcro del apóstol, para ponerlos en otra parte; y tambien se le aparecieron señales terribles, y cayó muerto de repente.
Luego puede ser que en efecto Dios haya permitido que la salva del hombre mate las serpientes; pero tambien puede haber permitido que mi cirujano haya acogotado las serpientes á garrotazos, ó con una buena pedrada; y tambien es probable que estas serpientes habrian muerto, hubiera escupido ó no el señor Figuier.
Ningún pueblo tendrá mas que siete cuadras de largo y otras tantas de ancho, y se le señalará por campo comun dos leguas cuadradas que podrán dividirse en suertes de á dos cuadras, que se han de arrendar á precios muy moderados, que han de servir para el fondo ante dicho, con destino á huertas u otros sembrados que mas les acomodase, y tambien para que en lo sucesivo sirvan para propios de cada pueblo.
Y tomando aquellos indios por guia, partimos de alli : y andadas diez o doze leguas hallamos otro pueblo de quinze casas, donde avia buen pedaço de maiz sembrado, que ya estava para cogerse : y tambien hallamos alguno que estava ya seco.
Otro dia siguiente otros indios de otro pueblo que estava de la otra parte vinieron a nosotros, y acometieron nos de la misma arte que los primeros : y de la mesma manera se escaparon, y tambien murio uno dellos.
Este milagro debió ser percibido de toda la tierra, haber desarreglado para siempre todo el curso de los astros, y en especial los movimientos de las eclipses del sol y de la luna; y tambien debió trastornar todas las efemérides.
Ponelos Malara en el libro que escribió sobre este asunto, y tambien Caro, Recibe los dones que producen mis campos, ilustre descendiente de los Dioses, y Honra de los pueblos del Mediodía.
Avendaño acompaño a Huidrobo á Guadalajara para el arreglo del gobierno y lo demás, y tambien hice lo acompañase Balleza, á las ordenes de Huidrobo, previniendo á este en presencia del mismo Balleza, que no se le obedeciese por ser tan manifiesta su debilidad, y que solo pensaba en la seguridad personal.
Nadie ignora que en España, durante la Edad Media especialmente, era la Medicina una de las profesiones que con mayor predileccion ejercian los judíos; y tambien es cosa sabida que en muchos casos, los que pertenecian á esta raza, si bien cristianos en la apariencia, continuaban en secreto fieles á su antigua religion; y esto fué mucho más general que ántes, despues de decretada la expulsion de los judíos por los Reyes Católicos, siendo posible que la familia de Villalobos, y áun él mismo, no se convirtieran hasta despues de aquel suceso.