volver en sí

Traducciones

volver en sí

nabýt vědomí

volver en sí

vågne op

volver en sí

zu sich kommen

volver en sí

come around, come round

volver en sí

tulla tajuihinsa

volver en sí

osvijestiti se

volver en sí

意識を回復する

volver en sí

의식을 회복하다

volver en sí

bijkomen

volver en sí

komme til seg selv

volver en sí

zajść

volver en sí

despertar

volver en sí

komma över

volver en sí

ฟื้นขึ้นมา

volver en sí

kendine gelmek

volver en sí

tỉnh lại

volver en sí

苏醒过来
Ejemplos ?
Una extraña mujer (posiblemente el Yuki-onna del mito japonés) aparece de la nada e intenta atraer al último hombre consciente a su muerte. Después de volver en sí, los hombres descubren que su destino no estaba demasiado lejos después de todo.
Finalmente, mientras siente dentro de sí mismo la conciencia de lo que sea que habite dentro de la habitación embotando sus sentidos y divirtiéndose mientras intenta llevárselo, Enslin es controlado por el influjo de la habitación y prende fuego a su camisa y a la habitación; en el último instante el dolor lo hace volver en sí y es rescatado por una persona que lo lleva al pasillo, sin embargo mientras se quema la habitación comienza a hipnotizar al hombre que rescató a Enslin para que entre nuevamente a las llamas, el escritor con sus pocas fuerzas logra detenerlo.
Ambrose, que sin quererlo había revelado que era el traidor, sale corriendo. Kate besa el cuerpo sin vida de English, que logra volver en sí.
La convivencia de ambos en la isla sigue tirante y, mientras Martin está construyendo un nuevo barco, Nelly se va a vivir a una choza contigua a la casa de éste hasta que ella encuentra accidentalmente un recorte de prensa el cual dice que Martin recibió un importante galardón como perfumista y, luego de otra discusión, él la golpea con una piña en la cabeza pero luego la hace volver en sí y ambos terminan reconciliándose y pasando la noche juntos.
Smohalla entraba en estados de trance, en los cuales incluso era pinchado con objetos puntiagudos sin sentir nada. Al volver en sí mismo, revelaba los mensajes recibidos del mundo espiritual.
Además Vigilancio se refugió en la diócesis de Barcelona, donde se encargó del cuidado de una iglesia: de aquí se presume que la refutación de sus escritos hecha por san Jerónimo le hizo volver en sí y atajó los progresos de su doctrina.
Esto lo enfureció tanto que, a ciegas, intentaba atrapar a Frodo, gritándole y maldiciéndolo; enseguida comenzó a correr tratando de alcanzar al invisible Hobbit y un poco más adelante tropezó y cayó al piso, golpeándose y quedando tendido de bruces por un largo rato. La caída y la lejanía del Anillo pareció despejar su mente y hacerlo volver en sí.
Este permaneció durante dos años al borde de la muerte, pero al volver en sí, descubrió que alguien se había hecho cargo de la Mishima Zaibatsu.
Tony intenta hacer volver en sí a Terry (a quien tiene como un héroe) y lo acompaña a diversos bares donde ya ebrio, es sacado a golpes por Jack Turner (Art of Fighting), Terry sin esperanza alguna renuncia a ser peleador frente al niño que mira como tira sus guantes al basurero.
Míster Jones se detuvo, giró sobre sí mismo y se desplomó. Los peones, que lo vieron caer, lo llevaron a prisa al rancho, pero fue inútil toda el agua; murió sin volver en sí.
Finalmente se desplomó pesadamente sobre cubierta; mientras me esforzaba por levantarle, tuve la impresión de que había muerto. Pedí auxilio y, con mucho trabajo, le hicimos volver en sí.
Al volver en sí, vio de nuevo al fantasma o la estatua, como dice constantemente, a la estatua inmóvil, con las piernas y la parte inferior del cuerpo en la cama, el busto y los brazos extendidos hacia adelante, y entre sus brazos su marido, que no se movía.