voluntario


También se encuentra en: Sinónimos.

voluntario, a

(Del lat. voluntarius.)
1. adj. Se aplica al acto que se hace por propia voluntad o deseo se casaron de forma voluntaria. obligatorio
2. adj./ s. Se refiere a la persona que realiza determinada actividad sin tener obligación de hacerla es uno de los voluntarios para cuidar de los niños.
3. adj. TAUROMAQUIA Se refiere al toro que acude con prontitud a las citas.
4. s. MILITAR Persona que se alista por deseo propio en el ejército.

voluntario, -ria

 
adj. Que nace de la voluntad.
Que se hace sin estar obligado a ello: renuncia voluntaria.
Voluntarioso.
m. f. Persona que se presta voluntariamente a hacer algo.
m. mil. Soldado que se alista libremente en el ejército.

voluntario, -ria

(bolun'taɾjo, -ɾja)
abreviación
1. obligatorio que se hace por voluntad y no por obligación o deber Recibimos donaciones voluntarias de cualquier índole.
2. persona que se ofrece para realizar una tarea o trabajo sin estar obligado a ello Se unió a una división de bomberos voluntarios.

voluntario, -ria


sustantivo masculino-femenino
persona que se ofrece para realizar una tarea o trabajo sin estar obligado a ello Un grupo de voluntarios se ofreció para ayudar con las reparaciones de la escuela.
Sinónimos

voluntario

, voluntaria
adjetivo
1 espontáneo*, deliberado*, intencionado, preconcebido, intencional, premeditado.
«Todo acto que proviene de la voluntad, con excitación o sin ella, es voluntario; el que proviene de la voluntad sin excitación de ninguna clase, es espontáneo. Asistir a un convite es un acto voluntario; es espontánea la oferta que hace un hombre a otro de sus servicios, cuando éste no los ha pedido.»
José Joaquín de Mora
Traducciones

voluntario

voluntary, volunteer

voluntario

prostovoljec

voluntario

dobrovolník, dobrovolný

voluntario

frivillig

voluntario

vapaaehtoinen

voluntario

dobrovoljan, volonter

voluntario

志願者, 自発的な

voluntario

자발적인, 자원 봉사자

voluntario

frivillig

voluntario

dobrowolny, ochotnik

voluntario

voluntário

voluntario

frivillig

voluntario

โดยสมัครใจ, อาสาสมัคร

voluntario

tình nguyện, tình nguyện viên

voluntario

志愿者, 自愿的

voluntario

доброволец

voluntario

志願者

voluntario

/a
A. ADJ
1. (= no obligado) → voluntary
2. (Mil) → voluntary; [fuerza] → volunteer antes de s
B. SM/Fvolunteer
alistarse u ofrecerse voluntarioto volunteer (para for)

voluntario-a

m., f. volunteer;
a. voluntary;
músculo ______ muscle.

voluntario -ria

adj voluntary; mf volunteer
Ejemplos ?
Pero usted es para mí una reina, y debo y quiero pagarle el tributo voluntario con que suelen sostener los buenos súbditos a los reyes proscriptos...
Para esto falta mucho, mi amigo Simmias y mi amado Cebes; he aquí más bien lo que ocurre: si el alma se retira, pura, sin conservar nada del cuerpo, como la que durante la vida no ha tenido con él comercio alguno voluntario y al contrario huyó siempre de él recogiéndose en sí misma, meditando siempre, es decir, filosofando bien y aprendiendo efectivamente a morir, ¿no es esto una preparación para la muerte?
Reconoce la importancia que tienen para la estabilidad del país y la región el retorno voluntario, ordenado y en condiciones de seguridad y la reinserción sostenible del resto de los refugiados afganos, y pide a la comunidad internacional que mantenga y aumente su asistencia a este respecto; 41.
Exigimos que se garantice el retorno libre y voluntario de todos los expulsados a sus tierras de origen y la indemnización por sus bienes perdidos.
Observa con satisfacción asimismo el sistema voluntario de autorregulación del sector que se describe en la Declaración de Interlaken; y 3.
Voluntario de España...
La Autoridad Educativa Nacional, reconocerá los gastos en que el voluntario incurra en el desempeño de sus actividades; este reconocimiento se realizará bajo los criterios que para el efecto se defina mediante Acuerdo Ministerial.
Mas no retumbante golpe de otra aldabonada recia: no de quien entrar pretende clara y perentoria seña; sino crujido de gonces sobre que las hojas ruedan, rumor de quien fácilmente abre voluntario y entra.
La acción penal por delitos reprimidos sólo con multa se extinguirá en cualquier estado del juicio, por el pago voluntario del máximo de la multa correspondiente al delito, y de las indemnizaciones, en los casos en que hubiere lugar.
Estas vías incluyen un plan de construcción, reparación y ampliación acelerada de cárceles, que ha permitido incrementar en 10 mil las plazas existentes y un uso mucho más racional de nuestros recintos penitenciarios, reservando la prisión efectiva para aquellos casos que involucren un real peligro para las víctimas y la sociedad, y elaboramos el Estatuto Laboral de Reos, que incentiva la capacitación y el trabajo voluntario y remunerado de más de 16 mil reclusos, para que nunca más el hecho de estar preso sea una excusa para no capacitarse o trabajar.
Por las obligaciones matrimoniales, fiel enamorada que fue, se ve obligada a acompañar a su marido en su voluntario exilio, durante la dictadura del tirano Victoriano Huerta, hacia España, en donde ocupa un puesto diplomático.
Ponemos de relieve la urgencia de hacer frente a las causas básicas del desplazamiento y de hallar soluciones duraderas para los refugiados y las personas desplazadas, en particular el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad a los países de origen, así como el reasentamiento en terceros países y la integración local, cuando resulte apropiado y factible; 55.