volcar


También se encuentra en: Sinónimos.

volcar

1. v. tr., intr. y prnl. Inclinar una cosa de modo que pierda la posición que tenía el coche volcó en el camino porque se le reventó un neumático. tumbar, voltear
2. v. tr. y prnl. Derramar el contenido de un recipiente inclinándolo o dándole la vuelta volcó una copa de vino sobre mi camisa. verter
3. v. tr. Trastornar un olor muy fuerte a una persona.
4. Hacer cambiar de opinión a una persona a fuerza de insistencia volcó a toda la reunión.
5. Hacer que una persona se irrite con bromas e impertinencias el niño volcó a tu hermano. irritar, molestar
6. v. prnl. Poner una persona el máximo interés para conseguir una cosa se volcó para llegar el primero. afanarse, esforzarse
7. Mostrarse una persona muy amable con otra te volcaste con los invitados. interesarse
NOTA: Se conjuga como: trocar

volcar

 
tr. Inclinar hacia un lado o invertir [un objeto o recipiente] de modo que caiga o se vierta el contenido de él. Tratándose de carruajes, intr.: el carro volcó en la calzada.
Turbar [a uno la cabeza] un olor fuerte: ese perfume me vuelca.
fig.Hacer mudar de parecer [a uno].
fig.Molestar [a uno] con zumba hasta irritarle.
prnl. Inclinarse debidamente hacia un bando, grupo u opinión; entregarse a un trabajo o idea.
V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

volcar

(bol'kaɾ)
verbo transitivo
inclinar un recipiente de manera que pierda su contenido El niño volcó el vaso y se cayó toda la leche.

volcar


verbo intransitivo
inclinarse un vehículo hasta quedar de lado o dar una vuelta sobre sí mismo El camión se salió de la ruta y volcó.

volcar


verbo pronominal
esforzarse una persona en conseguir algo para beneficio de otro Se volcó en la educación de sus hijos.

volcar


Participio Pasado: volcado
Gerundio: volcando

Presente Indicativo
yo vuelco
tú vuelcas
Ud./él/ella vuelca
nosotros, -as volcamos
vosotros, -as volcáis
Uds./ellos/ellas vuelcan
Imperfecto
yo volcaba
tú volcabas
Ud./él/ella volcaba
nosotros, -as volcábamos
vosotros, -as volcabais
Uds./ellos/ellas volcaban
Futuro
yo volcaré
tú volcarás
Ud./él/ella volcará
nosotros, -as volcaremos
vosotros, -as volcaréis
Uds./ellos/ellas volcarán
Pretérito
yo volqué
tú volcaste
Ud./él/ella volcó
nosotros, -as volcamos
vosotros, -as volcasteis
Uds./ellos/ellas volcaron
Condicional
yo volcaría
tú volcarías
Ud./él/ella volcaría
nosotros, -as volcaríamos
vosotros, -as volcaríais
Uds./ellos/ellas volcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo volcara
tú volcaras
Ud./él/ella volcara
nosotros, -as volcáramos
vosotros, -as volcarais
Uds./ellos/ellas volcaran
yo volcase
tú volcases
Ud./él/ella volcase
nosotros, -as volcásemos
vosotros, -as volcaseis
Uds./ellos/ellas volcasen
Presente de Subjuntivo
yo vuelque
tú vuelques
Ud./él/ella vuelque
nosotros, -as volquemos
vosotros, -as volquéis
Uds./ellos/ellas vuelquen
Futuro de Subjuntivo
yo volcare
tú volcares
Ud./él/ella volcare
nosotros, -as volcáremos
vosotros, -as volcareis
Uds./ellos/ellas volcaren
Imperativo
vuelca (tú)
vuelque (Ud./él/ella)
volcad (vosotros, -as)
vuelquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había volcado
tú habías volcado
Ud./él/ella había volcado
nosotros, -as habíamos volcado
vosotros, -as habíais volcado
Uds./ellos/ellas habían volcado
Futuro Perfecto
yo habré volcado
tú habrás volcado
Ud./él/ella habrá volcado
nosotros, -as habremos volcado
vosotros, -as habréis volcado
Uds./ellos/ellas habrán volcado
Pretérito Perfecto
yo he volcado
tú has volcado
Ud./él/ella ha volcado
nosotros, -as hemos volcado
vosotros, -as habéis volcado
Uds./ellos/ellas han volcado
Condicional Anterior
yo habría volcado
tú habrías volcado
Ud./él/ella habría volcado
nosotros, -as habríamos volcado
vosotros, -as habríais volcado
Uds./ellos/ellas habrían volcado
Pretérito Anterior
yo hube volcado
tú hubiste volcado
Ud./él/ella hubo volcado
nosotros, -as hubimos volcado
vosotros, -as hubísteis volcado
Uds./ellos/ellas hubieron volcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya volcado
tú hayas volcado
Ud./él/ella haya volcado
nosotros, -as hayamos volcado
vosotros, -as hayáis volcado
Uds./ellos/ellas hayan volcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera volcado
tú hubieras volcado
Ud./él/ella hubiera volcado
nosotros, -as hubiéramos volcado
vosotros, -as hubierais volcado
Uds./ellos/ellas hubieran volcado
Presente Continuo
yo estoy volcando
tú estás volcando
Ud./él/ella está volcando
nosotros, -as estamos volcando
vosotros, -as estáis volcando
Uds./ellos/ellas están volcando
Pretérito Continuo
yo estuve volcando
tú estuviste volcando
Ud./él/ella estuvo volcando
nosotros, -as estuvimos volcando
vosotros, -as estuvisteis volcando
Uds./ellos/ellas estuvieron volcando
Imperfecto Continuo
yo estaba volcando
tú estabas volcando
Ud./él/ella estaba volcando
nosotros, -as estábamos volcando
vosotros, -as estabais volcando
Uds./ellos/ellas estaban volcando
Futuro Continuo
yo estaré volcando
tú estarás volcando
Ud./él/ella estará volcando
nosotros, -as estaremos volcando
vosotros, -as estaréis volcando
Uds./ellos/ellas estarán volcando
Condicional Continuo
yo estaría volcando
tú estarías volcando
Ud./él/ella estaría volcando
nosotros, -as estaríamos volcando
vosotros, -as estaríais volcando
Uds./ellos/ellas estarían volcando
Sinónimos
Traducciones

volcar

topple, upset, overturn, capsize, to overturn, tip

volcar

převrhnout (se)

volcar

få til at kæntre

volcar

kentern

volcar

kaatua

volcar

prevrnuti se

volcar

転覆する

volcar

뒤집히다

volcar

kapseizen

volcar

kantre

volcar

kapsejsa

volcar

คว่ำ

volcar

lật úp

volcar

倾覆, 转储

volcar

轉儲

volcar

A. VT
1. (= tirar) [+ vaso] → to upset, knock over; [+ contenido] → to empty out, tip out; [+ carga] → to dump; [+ coche, camión] → to overturn; [+ barco] → to overturn, capsize
2. estar volcado a un cometidoto be dedicated to a task
3. volcar a algn (anticuado) (= marear) → to make sb dizzy, make sb's head swim; (= convencer) → to force sb to change his mind
4. (anticuado) (= irritar) → to irritate, exasperate; (= desconcertar) → to upset; (= embromar) → to tease
B. VI [coche, camión] → to overturn
C. (volcarse) VPR
1. (= voltearse) [recipiente] → to be upset, get overturned; [contenido] → to tip over; [coche, camión] → to overturn; [barco] → to capsize
2. (= desvivirse) → to bend over backwards, to go out of one's way
volcarse para o por conseguir algoto do one's utmost to get sth
volcarse por complacer a algnto bend over backwards to satisfy sb
3. (= entregarse) volcarse en una actividadto throw o.s. into an activity
Ejemplos ?
Resultaba imprescindible volcar previamente las imágenes de vídeo o telecinar las de cine, con la correspondiente perdía calidad y tiempo.
Y como sucede siempre que un carro se pone a pique de volcar, ni el carro ni el conductor, ni el de la situación, ni el ministro han sufrido lesiones graves; pero sí los conducidos incautos tenedores de los que, los menos desgraciados, amaneciendo orondos y regalados el 1 de mayo, quizá presenciaron en forzoso ayuno el esplendor de la Septembrina presidiendo la cívica solemnidad del día siguiente.
de la Edit .) en el que se solidarizaba con toda la actuación de la Comuna; y lo hacía precisamente en el momento en que esta actuación servía de pretexto a la burguesía, a la prensa y a los gobiernos de Europa para volcar las calumnias más infames sobre las espaldas de los vencidos de París.
Además, ninguna de ellas ofrecía igual solidez que EE.UU. b. GRAN BRETAÑA Había logrado volcar a su favor la opinión internacional (la de mayor peso). Su reacción se ajustaba a derecho.
De ese modo la mina, la fábrica, la oficina, la empresa agrícola comercial, irán perdiendo el aspecto inhumano, orientado exclusivamente hacia la búsqueda de ganancias que les confirió la sociedad capitalista, para adquirir la fisonomía de instituciones sociales que anticipen el carácter socialista de la futura sociedad chilena, al volcar sus preocupaciones tanto a la producción y a la productividad como a llenar las necesidades existencia les de belleza y felicidad de los trabajadores.
Esta crisis, como consecuencia de una fuerte elevación del precio de productos alimentarios básicos, supone para la gran mayoría de los ciudadanos del mundo un sacrificio y para una parte importante de la población supone el hambre, cuando no la muerte, especialmente de niños, de aquellos en los que deberíamos de volcar muchos de los objetivos, planes y acciones cuando hablamos de lucha contra el hambre y la pobreza.
Sepultado en ese ingente montón de érboles bajo su peso Ceneo bulle, y los apilados troncos en sus duros 515 hombros lleva, pero realmente después que sobre su rostro y su cabeza creció su peso y no tiene, las que coja, su respiración auras, desfallece a veces, ora a sí mismo sobre el aire en vano levantarse intenta y volcar, a él arrojados, los bosques, y a veces los mueve, como el que vemos, he ahí, 520 arduo, si de la tierra se agita con los movimientos, el Ida.
Porque seguramente van a tratar de volcar esa energía barata de dos dólares y medio el millón de BTU a la industria pesada, primero, y a la industria liviana, después, para tener un mayor grado o un total grado de autonomía, que es lo que requiere siempre cualquier país que quiera ser potencia.
Pero ¡cuidado con volcar los morteros!, es mejor que vayas a buscar las sillas de la salita; ya sabes que hay que mover los sillones del salón.
Necesitamos periódicamente evadirnos de nuestras convenciones, miedos y manías sociales; borrar el «usted» y la mesura y la prudencia del lenguaje; desfigurar las vestiduras y las costumbres; volcar una abigarrada paleta sobre los grises tonos cotidianos y quebrar una ola de gritos sobre el runrún monótono de la existencia.
Esto precisamente ha sido uno de los pilares básicos, en los cuales la gente ha podido volcar al consumo y al mismo tiempo sobre todo a determinado servicios como el transporte.
Era ya noche cerrada, y el cochero, que había abusado de la bebida, nos hizo volcar en una pendiente, sin grave daño para nuestras personas, pero obligándonos a pernoctar en una vecina hostería, donde la noticia del accidente nos atrajo el interés de los demás viajeros.