vista


También se encuentra en: Sinónimos.

vista

1. s. f. Sentido corporal localizado en los ojos que permite percibir los objetos mediante la acción de la luz perdió la vista en un accidente .
2. Acción y resultado de ver no me alcanza la vista para leer las letras de aquel letrero. visión
3. Fijación de los ojos en un objeto o punto en concreto fijó la vista en un débil destello que se percibía a lo lejos. mirada, vistazo
4. Facultad de ver no tiene buena vista y debe usar gafas .
5. ANATOMÍA Cada uno de los ojos o conjunto de ellos como órganos de la visión.
6. Conjunto de cosas que se perciben desde un punto determinado con la mirada la vista desde el mirador es extraordinaria. panorámica
7. Posibilidad que ofrece un lugar de ver una cosa, en especial cuando es agradable la casa tiene una terraza con vistas al mar.
8. ARTE, CINE, FOTOGRAFÍA Obra artística que representa un lugar o cosa tomada del natural la fotografía es una vista de la ciudad.
9. Capacidad para comprender las cosas o darse cuenta de la conveniencia o no de ellas tiene mucha vista para las inversiones en bolsa. perspicacia, sagacidad
10. Encuentro entre dos o más personas hasta la vista.
11. Aspecto o apariencia de las cosas el plato tenía buena vista, pero mal sabor. presencia
12. Mirada superficial o ligera no he leído el periódico, sólo le he echado una vista. vistazo
13. Conocimiento claro de las cosas. claridad
14. Parte de una cosa que se oculta a la visión.
15. Apariencia de las cosas respecto de otras a vista de la oscura noche, sus ojos eran luminosos.
16. DERECHO Actuación en que se desarrolla ante un tribunal un juicio o incidente para dictar el fallo.
17. s. f. pl. Concurrencia de dos o más personas con un fin determinado.
18. Regalos que se hacen los novios uno al otro.
19. CONSTRUCCIÓN Ventana o hueco de los edificios por donde entra la luz o desde donde puede verse el exterior.
20. s. m. OFICIOS Y PROFESIONES Empleado de aduanas encargado del registro de los géneros.
21. doble vista Facultad extraordinaria de ver cosas que existen aunque no están al alcance de los demás.
22. vista actuario OFICIOS Y PROFESIONES El empleado de aduana que realiza un despacho u otra operación.
23. vista cansada MEDICINA Presbicia, defecto visual.
24. vista corta MEDICINA Miopía, defecto visual.
25. vista de águila o de lince coloquial La que alcanza mucho y es muy aguda tiene vista de águila si puede leer el cartel desde aquí.
26. vista de ojos DERECHO Diligencia judicial o extrajudicial de ver uno mismo una cosa para informarse de ello con seguridad.
27. aguzar la vista Dirigir la mirada hacia una cosa con atención aguzó la vista para ver al pájaro en su nido.
28. a la vista loc. adv. 1. De forma visible: tenía las joyas en una caja a la vista.2. De inmediato, sin más tardanza. 3. Según parece, en apariencia. 4. En perspectiva: tengo un negocio a la vista que parece interesante.
29. a la vista de o a vista loc. adv. 1. En presencia o delante de: a la vista de los resultados, la campaña publicitaria ha sido un éxito.2. En consideración o en comparación. 3. En un lugar desde donde se puede ver: pon el cuadro en el salón a la vista de todos.
30. apartar la vista Desviar la mirada o el pensamiento de un objeto o persona aparta la vista de ese coche porque es demasiado caro .
31. a primera o a simple vista loc. adv. 1. De forma superficial: a primera vista parece de gran calidad pero no lo es.2. Con facilidad para aprender o reconocer las cosas: aprende las lecciones a primera vista.
32. a vista de pájaro loc. adv. Desde un punto muy elevado sobre las cosas que se ven desde la torre puede verse la ciudad a vista de pájaro .
33. bajar la vista coloquial Bajar la mirada por vergüenza, sumisión o por otra causa al oír la sentencia, el acusado bajó la vista.
34. clavar o fijar la vista coloquial Ponerla en un objeto o punto determinado con atención clavó la vista en el horizonte en busca del barco .
35. comerse con la vista o alguien o algo coloquial Mirarlo con ansia o deseo se comía con la vista a aquella mujer cada vez que pasaba delante suyo.
36. con vistas a loc. prep. Con la finalidad o el propósito de decidieron no casarse aún con vistas a ahorrar.
37. conocer de vista a alguien coloquial Conocerlo por haberlo visto, pero no de trato no puedo darte referencias porque sólo lo conozco de vista .
38. corto de vista loc. adj. 1. Se aplica a la persona que padece miopía. 2. Se refiere a la persona poco perspicaz: es corto de vista, estaba claro que le engañaba.
39. dar una vista coloquial Mirar o visitar un lugar de paso y sin detenerse mucho.
40. dar vista a algo coloquial Alcanzar a verlo.
41. derramar la vista coloquial Mirar los caballos sin volver la cabeza, sino torciendo los ojos.
42. echar la vista a algo coloquial Elegirlo entre varias cosas en cuanto entró en la tienda echó la vista a un precioso oso de peluche.
43. echar la vista o la vista encima a alguien coloquial Llegarlo a ver o a conocer al fin he conseguido echar la vista encima a mi vecino .
44. echar una vista coloquial Cuidar de una cosa mirándola de vez en cuando me pidió que echara un vista al fogón, pero se me olvidó y se quemó la comida.
45. empañarse la vista coloquial 1. Ver de forma confusa y poco nítida. 2. Llenarse los ojos de lágrimas: cada vez que piensa en su difunto marido, se le empaña la vista.
46. en vista de loc. prep. En consideración o atención de un cosa en vista de tu buena voluntad, te perdono lo ocurrido.
47. estar a la vista coloquial Ser evidente o visible una cosa está a la vista que tu intuición era acertada; no dejes la cartera en el coche porque está a la vista.
48. hacer la vista gorda coloquial Fingir que no se ha visto una cosa, pasar por alto algo sobre lo que se tenía que llamar la atención por hoy haré la vista gorda, pero mañana debes hacerte la cama.
49. hasta la vista formal Se usa para despedirse de alguien bueno, me tengo que ir, hasta la vista.
50. herir o hacer daño a la vista coloquial Percibir una sensación desagradable o molesta.
51. írsele a alguien la vista coloquial Perder el sentido se le fue la vista al ver la sangre.
52. no perder de vista a alguien o algo coloquial 1. Estarlo observando, cuidando o vigilando: no pierdas de vista el bolso en esta zona. 2. Seguir intentando un propósito.
53. nublarse la vista coloquial Empezar a ver mal o de forma confusa voy a tomar el aire porque se me nubla la vista.
54. perder de vista a alguien o algo coloquial Dejar de verlo he perdido de vista al corredor; no sé nada de él hace meses, lo he perdido de vista.
55. perderse de vista alguien o algo coloquial 1. Tener gran superioridad en su línea. 2. Ser muy listo, agudo o astuto.
56. poner la vista en una persona o cosa coloquial 1. Fijar la atención en ella. 2. Interesarse por ella o desearla.
57. saltar a la vista algo coloquial Ser muy evidente salta a la vista que ha estado llorando.
58. tener algo a la vista coloquial Tenerlo en perspectiva tiene un asunto a la vista.
59. tener vista algo coloquial Tener buena apariencia la casa tiene vista, pero es muy vieja.
60. volver alguien la vista atrás coloquial Recordar sucesos pasados y meditar sobre ellos si vuelvo la vista atrás, tal vez cambiaría mi actuación en algunos casos.

vista

  (de visto)
f. Facultad de ver; sentido por medio del cual se perciben la luz y los colores, que contribuyen a la percepción de la forma, del espacio y del movimiento.
Acción de ver.
Vistazo.
Lo que se ve desde un punto.
Cuadro o estampa que representa un lugar.
Parte de una cosa que no se oculta a la vista, como los puños, cuello y pechera de una camisola.
Apariencia o relación de unas cosas con otras.
fig.Intento o propósito.
m. Empleado de aduanas que tiene a su cargo el registro de los géneros.
f. fig.vista de águila La que alcanza y abarca mucho.
fig.vista de lince La muy aguda y penetrante.
A la vista. loc. adv. Luego, al punto: librar una letra a la vista, pagadera a su presentación.
A primera, o a simple, vista. Ligeramente y de paso.
A vista de. loc. prep. En presencia de; en paraje donde se pueda ver; en consideración.
A vista de pájaro. Desde un sitio muy elevado.
Comerse, o tragarse, con la vista a una persona o cosa.fig. Mirarla airadamente o con gran ansia.
Dar vista a una cosa. Avistarla.
Doble vista.fig. Telepatía.
En vista de. En consideración a.
Hacer uno la vista gorda. Fingir que no ve una cosa.
anat. Ojo o conjunto de ambos ojos.
der. Acto judicial, en el cual las partes, representadas por sus procuradores y letrados, exponen ante el Tribunal sus alegaciones y puntos de vista respecto al pleito o a uno de sus incidentes.

vista

('bista)
sustantivo femenino
1. sentido corporal que permite percibir las cosas materiales Recuperó la vista mediante una cirugía experimental.
2. anatomía órgano de la visión compuesto por los ojos Leer con poca luz daña la vista.
3. acción de percibir algo material a través de los ojos La vista del mar le resultaba muy agradable.
4. mirada dirigida hacia alguien o algo No apartaba la vista de sus cosas por miedo a que le robaran.
5. representación fotográfica o pictórica de un lugar La revista de turismo trae unas impactantes vistas de Egipto.
6. conjunto de cosas que se perciben desde un lugar determinado Desde el mirador se tiene una vista privilegiada de la ciudad.
7. aspecto exterior de una cosa El pastel tiene buena vista.
8. percepción precisa de una situación que favorece la obtención de un objetivo deseado En los negocios hay que tener vista.
en un lugar que es perceptible Dejo las llaves a la vista porque nunca las encuentro cuando voy a salir.
sin fijarse mucho, según la primera impresión A simple vista se notaba que el alumno no había estudiado.
con intención de hacer lo que se expresa Con vistas a solucionar el conflicto, nombraron a un intermediario.
teniendo en cuenta lo que se expresa En vista de su conducta la dirección del club decidió suspenderlo.
simular una persona no darse cuenta de algo que debe denunciar Debes dejar de hacer la vista gorda y apañar los errores de tu hijo.
expresión que se usa para despedirse de una persona ¡Hasta la vista amigo! Espero verte pronto.
a. perder el contacto visual con una persona o cosa Debes seguirlos sin perderlos de vista porque nosotros no sabemos la dirección.
b. dejar de tener contacto o relación con una persona Lo perdimos de vista cuando terminamos la universidad.
c. no tener en cuenta algo importante en un problema, proceso, acción, etc. Perdió de vista que no había mercado para ese tipo de producto.

ser una cosa evidente Sus intenciones saltan a la vista.
recordar un momento pasado Volvió la vista y encontró que había sido feliz.
Sinónimos

vista


a la vista locución adverbio en perspectiva, en cierne.
Tratándose de un proyecto por realizar.
en vista de locución adverbio debido a*, a causa de, en virtud de.
no perder de vista locución vigilar*, cuidar, controlar.
saltar a la vista locución ser evidente, notarse.
tener a la vista locución recordar, rememorar, tener presente. olvidarse.

vista:

panoramapaisaje, perspicacia, instinto, pinta, apariencia, traza, clarividencia, panorámica, horizonte, aspecto, tino, sagacidad, presencia, olfato, perspectiva, audiencia,
Traducciones

vista

zrak

vista

syn

vista

näkökyky

vista

vid

vista

視力

vista

시력

vista

syn

vista

wzrok

vista

visão

vista

syn

vista

การมองเห็น, สายตา

vista

thị lực

vista

视力

vista

A. SF
1. (= visión) → sight, eyesight
hasta donde alcanza la vistaas far as the eye can see
el coche desapareció de mi vistathe car disappeared from sight
nublarse la vista se me nubló la vistamy eyes clouded over
perder la vistato lose one's sight
tener buena/mala vistato have good/bad eyesight
hacer la vista gordato turn a blind eye, pretend not to notice
vista cansada (por defecto) → longsightedness; (por agotamiento) → eyestrain
vista cortashort sight
vista de águila, vista de linceeagle eye
tener vista de águila o de linceto have eagle eyes, to have eyes like a hawk o a lynx
2. (= ojos)
2.1. (= órgano) → eyes pl
tiene un problema en la vistashe has something wrong with her eyes
a la altura de la vistaat eye level
una luz que hiere la vistaa dazzling light, a light that hurts one's eyes
torcer la vistato squint
2.2. (= mirada) ¡vista a la derecha! (Mil) → eyes right!
aguzar la vista (para ver a lo lejos) → to screw one's eyes up; (para descubrir algo) → to look sharp
alzar la vistato look up
apartar la vistato look away
no apartar la vista de algoto keep one's eyes glued to sth
bajar la vistato look down, lower one's gaze
buscar algo con la vistato look around for sth
clavar la vista en algn/algoto stare at sb/sth, fix one's eyes on sb/sth
dirigir la vista a algn/algoto look towards sb/sth, turn one's gaze on sb/sth
echar una vista a algn/algoto take a look at sb/sth
fijar la vista en algn/algoto stare at sb/sth, fix one's eyes on sb/sth
medir a algn con la vistato size sb up
pasar la vista por algoto look over sth, glance quickly at sth
con la vista puesta en la paredwith his eyes fixed on the wall
con la vista puesta en las eleccioneswith a view to the elections
con la vista puesta en la futura legislación medioambiental, la compañía ha sacado un nuevo modeloin the light of the forthcoming environmental legislation, the company has launched a new model
¡quítate de mi vista!get out of my sight!
recorrer algo con la vistato run one's eye over sth
seguir algo con la vistato follow sth with one's eyes
volver la vistato look away
volver la vista atrásto look back
comerse o devorar a algn con la vista (con deseo) → to devour sb with one's eyes; (con ira) → to look daggers at sb
perder algo de vistato lose sight of sth
no perder a algn de vistato keep sb in sight
saltar a la vista su inteligencia salta a la vistashe is strikingly intelligent
una cosa que salta a la vista esone thing that immediately hits o strikes you is ...
salta a la vista queit's blindingly obvious that ...
3. (= perspicacia) → foresight
tuvieron vista para comprar las accionesthey showed foresight in buying the shares, it was shrewd of them to buy the shares
ha tenido mucha vista con el pisohe was very far-sighted about the flat
tener vista para los negociosto have good business acumen
4. (= panorama) → view
la vista desde el castillothe view from the castle
con vistas a con vistas a la montañawith a view of the mountains
una habitación con vistas al mara room with a sea view, a room overlooking the sea
con vistas al oestefacing west
vista anterior, vista frontalfront view
5. (Fot) (= imagen) → view
una tarjeta con una vista de Veneciaa card with a view of Venice
vista de pájarobird's-eye view
observar algo a vista de pájaroto get a bird's-eye view of sth
vista fijastill
vista frontalfront view
6. (otras expresiones)
6.1.
a la vistain sight o view
la parte que quedaba a la vistathe part that was visible o in view
no es muy agradable a la vistait's not a pretty sight, it's not very pleasant to look at
cuenta a la vista (Fin) → instant access account
a la vista está (que ...)it's obvious (that ...), you can see for yourself (that ...)
no tengo ningún proyecto a la vistaI have no plans in sight
estaré a la vista de lo que paseI will keep an eye on developments
yo me quedo a la vista del fuegoI'll keep an eye on the fire
a la vista, no son pobresfrom what you can tell, they're not poor
a la vista de todosin full view (of everyone)
los resultados están a la vista de todosthe results are there for everyone to see
lo fríen a la vista del clienteit's fried in front of the customer
a la vista de tal espectáculoat the sight of such a scene
a la vista de sus informesin the light of o in view of his reports
poner algo a la vistato put sth on view
6.2.
a ... años/días vista pagadero a 30 días vistapayable within 30 days
a un año vista de las elecciones (= antes) → a year before the elections
a cinco años vista (= después) → five years from then
a dos años vista de la exposicióntwo years after the exhibition
6.3.
con vistas awith a view to
con vistas a una solución del problemawith a view to solving the problem
han modernizado el estadio con vistas al Mundialthey have modernized the stadium ahead of the World Cup
una medida con vistas al futuroa measure taken with the future in mind
6.4.
de vistaby sight
conocer a algn de vistato know sb by sight
en vista dein view of
en vista de quein view of the fact that ...
¡hasta la vista!see you!, so long!
a primera vistaat first sight, on the face of it
a simple vista (= sin ayuda de aparatos) → to the naked eye; (= por la primera impresión) → at first sight
7. (= aspecto) → appearance, looks pl
esos plátanos no tienen muy buena vistathose bananas don't look too good
un coche con una vista estupendaa wonderful-looking car
de vista poco agradablenot very nice to look at, unprepossessing
8. (Jur) → hearing
vista de una causahearing of a case
vista oralfirst hearing
9. vistas (Hist) → meeting sing, conference sing
B. SMF (tb vista de aduana) → customs official

vista

f. sight; eyesight; view;
corto de ___near-sighted;
enfermedades de la ___eye diseases;
___ cansadaeyestrain;
___ nubladableary-eyed;
v.
a primera ___at first ___;
en ___ dein view of;
tener buena ___to have good eyesight.

vista

f sight, eyesight, vision; (radiografía, etc.) view; a simple — with the naked eye; — cansada (fam) presbyopia; — corta nearsightedness; — panorámica panoramic view
Ejemplos ?
de 15 del corriente y en su vista digo, que nada seria mas perjudicial á la nación y al logro de nuestras empresas, que el que V.
El mismo Huidrobo y en su ejército pedian, en vista de que Guadalajara nos esperaba de paz...
Volví la vista a todos lados, y junto al velador, de pie como yo, lo vi a él, a Luis, que acabada de distinguirme a su vez y venía sonriendo a mi encuentro.
Desde hacía ya tiempo, habíamos perdido de vista la fantástica silueta de Nôtre–Dame, perfilándose al otro lado del río en un cielo de plomo.
Oí unos tiros. Habían empezado a fusilar. Tendí la vista...; pero no veía... Me cegaba el dolor; me desvanecía el miedo. Al fin te distingo.
Acababa de fijar ahincadamente la vista en el jergón donde reposaba el cuerpecito, amortajado con el traje de los días de fiesta y la marmota de lana blanca y moños de colores.
Hablo de la moralidad que consiste en el cumplimiento de su deber y de sus obligaciones por los poderes públicos y los magistrados, en el leal y completo desempeño de la función que les atribuye la carta fundamental y las leyes, en el ejercicio de los cargos y empleos, teniendo en vista el bien general y no intereses y fines de otro género .
El horror con que se me presenta la sangre que por mí se ha derramado, y la devastación de este florido reino, no puedo negar son aquellos auxilios conque ponia á la vista de Israel lo malo y amargo que es haberle dejado: no, no son los tormentos del abismo los que me perturban, porque son mayores las culpas con que los merecí.
Las luchas de liberación contra una serie de poderes coloniales europeos, dieron por resultado el establecimiento de gobiernos más o menos progresistas, cuya evolución posterior ha sido, en algunos casos, de profundización de los objetivos primarios de la liberación nacional y en otros de reversión hacia posiciones proimperialistas. Dado el punto de vista económico, Estados Unidos tenía poco que perder y mucho que ganar en Asia.
Y desde otro punto de vista, si se concediera con qué cuidado coloca un padre cerca de sus hijos a un preceptor que vele por ellos y que el deber principal de este preceptor es impedir que hablen con los que los aman; que sus mismos camaradas se burlan de ellos si los ven mantener un comercio semejante y que los ancianos no se oponen a estas burlas y no riñen a sus autores; al ver esto que es costumbre en nuestra ciudad, ¿no se creería que vivimos en una país donde la gente se avergüenza de formar semejantes amistades íntimas?
Y, parados ante la gruta, se postraron, estirando las jetas, con curiosidad simple y santa, con las manos alzadas, enclavijados los dedos callosos, y la madre de Fernandito, que no apartaba la vista de su hijo, creyó morir, de la impresión que recibía.
Mi fantasía se desataba. Se ofrecían a mi vista las espléndidas ciudades, convertidas repentinamente en vastos cementerios. Me paseaba por ellas, y el horror relampagueaba al través de mis vértebras y sacudía mis nervios con estremecimientos sombríos.