vincular

(redireccionado de vinculan)

vincular

1. v. tr. y prnl. Poner en relación dos personas o cosas fue su amor por la música lo que les vinculó. asociar
2. v. tr. Hacer depender una cosa de otra no debes vincular tu suerte a la de la empresa. subordinar
3. Presentar una cosa como fundamento de otra vincula sus errores al descuido. fundamentar
4. Sujetar a una persona a una obligación vinculó a sus empleados a trabajar dos horas más cada día. obligar
5. DERECHO Sujetar una persona sus bienes a sucesión o uso a perpetuidad.
6. adj. Del vínculo.

vincular

 
tr. Sujetar los bienes a vínculo para perpetuarlos en empleo o familia determinados.
p. ext.Atar o fundar [una cosa] en otra.
tr.-prnl. Perpetuar o continuar [una cosa o el ejercicio de ella].
adj. Relativo al vínculo.

vincular

(binku'laɾ)
verbo transitivo
1. unir cosas inmateriales de manera firme Los vincula una estrecha amistad.
2. relacionar fuertemente dos cosas o hacer que una dependa de la otra Lo vincularon al robo porque su coartada era débil y muy sospechosa.
3. sujetar a una obligación El contrato vincula a las partes.
4. apoyar en determinados argumentos una idea u opinión La búsqueda de un nuevo lenguaje vincula su poesía con las vanguardias del siglo XX.

vincular


Participio Pasado: vinculado
Gerundio: vinculando

Presente Indicativo
yo vinculo
tú vinculas
Ud./él/ella vincula
nosotros, -as vinculamos
vosotros, -as vinculáis
Uds./ellos/ellas vinculan
Imperfecto
yo vinculaba
tú vinculabas
Ud./él/ella vinculaba
nosotros, -as vinculábamos
vosotros, -as vinculabais
Uds./ellos/ellas vinculaban
Futuro
yo vincularé
tú vincularás
Ud./él/ella vinculará
nosotros, -as vincularemos
vosotros, -as vincularéis
Uds./ellos/ellas vincularán
Pretérito
yo vinculé
tú vinculaste
Ud./él/ella vinculó
nosotros, -as vinculamos
vosotros, -as vinculasteis
Uds./ellos/ellas vincularon
Condicional
yo vincularía
tú vincularías
Ud./él/ella vincularía
nosotros, -as vincularíamos
vosotros, -as vincularíais
Uds./ellos/ellas vincularían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vinculara
tú vincularas
Ud./él/ella vinculara
nosotros, -as vinculáramos
vosotros, -as vincularais
Uds./ellos/ellas vincularan
yo vinculase
tú vinculases
Ud./él/ella vinculase
nosotros, -as vinculásemos
vosotros, -as vinculaseis
Uds./ellos/ellas vinculasen
Presente de Subjuntivo
yo vincule
tú vincules
Ud./él/ella vincule
nosotros, -as vinculemos
vosotros, -as vinculéis
Uds./ellos/ellas vinculen
Futuro de Subjuntivo
yo vinculare
tú vinculares
Ud./él/ella vinculare
nosotros, -as vinculáremos
vosotros, -as vinculareis
Uds./ellos/ellas vincularen
Imperativo
vincula (tú)
vincule (Ud./él/ella)
vinculad (vosotros, -as)
vinculen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vinculado
tú habías vinculado
Ud./él/ella había vinculado
nosotros, -as habíamos vinculado
vosotros, -as habíais vinculado
Uds./ellos/ellas habían vinculado
Futuro Perfecto
yo habré vinculado
tú habrás vinculado
Ud./él/ella habrá vinculado
nosotros, -as habremos vinculado
vosotros, -as habréis vinculado
Uds./ellos/ellas habrán vinculado
Pretérito Perfecto
yo he vinculado
tú has vinculado
Ud./él/ella ha vinculado
nosotros, -as hemos vinculado
vosotros, -as habéis vinculado
Uds./ellos/ellas han vinculado
Condicional Anterior
yo habría vinculado
tú habrías vinculado
Ud./él/ella habría vinculado
nosotros, -as habríamos vinculado
vosotros, -as habríais vinculado
Uds./ellos/ellas habrían vinculado
Pretérito Anterior
yo hube vinculado
tú hubiste vinculado
Ud./él/ella hubo vinculado
nosotros, -as hubimos vinculado
vosotros, -as hubísteis vinculado
Uds./ellos/ellas hubieron vinculado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vinculado
tú hayas vinculado
Ud./él/ella haya vinculado
nosotros, -as hayamos vinculado
vosotros, -as hayáis vinculado
Uds./ellos/ellas hayan vinculado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vinculado
tú hubieras vinculado
Ud./él/ella hubiera vinculado
nosotros, -as hubiéramos vinculado
vosotros, -as hubierais vinculado
Uds./ellos/ellas hubieran vinculado
Presente Continuo
yo estoy vinculando
tú estás vinculando
Ud./él/ella está vinculando
nosotros, -as estamos vinculando
vosotros, -as estáis vinculando
Uds./ellos/ellas están vinculando
Pretérito Continuo
yo estuve vinculando
tú estuviste vinculando
Ud./él/ella estuvo vinculando
nosotros, -as estuvimos vinculando
vosotros, -as estuvisteis vinculando
Uds./ellos/ellas estuvieron vinculando
Imperfecto Continuo
yo estaba vinculando
tú estabas vinculando
Ud./él/ella estaba vinculando
nosotros, -as estábamos vinculando
vosotros, -as estabais vinculando
Uds./ellos/ellas estaban vinculando
Futuro Continuo
yo estaré vinculando
tú estarás vinculando
Ud./él/ella estará vinculando
nosotros, -as estaremos vinculando
vosotros, -as estaréis vinculando
Uds./ellos/ellas estarán vinculando
Condicional Continuo
yo estaría vinculando
tú estarías vinculando
Ud./él/ella estaría vinculando
nosotros, -as estaríamos vinculando
vosotros, -as estaríais vinculando
Uds./ellos/ellas estarían vinculando
Traducciones

vincular

binden, verketten

vincular

spojit

vincular

sammenkæde

vincular

συνδέω

vincular

yhdistää

vincular

lier

vincular

povezati

vincular

つなぐ

vincular

관련되다

vincular

koppelen

vincular

połączyć

vincular

conectar, link

vincular

länka

vincular

เชื่อมโยง

vincular

kết nối

vincular

连结, 链接

vincular

връзка

vincular

קישור

vincular

A. VT
1. (= relacionar) → to link, bind (a to) vincular sus esperanzas a algoto base one's hopes on sth
vincular su suerte a la de otroto make one's fate dependent on sb else's
están estrechamente vinculados entre síthey are closely bound together
2. (Jur) → to entail
B. (vincularse) VPRto be linked, link o.s. (a to)
Ejemplos ?
Y para la invariabilidad y firmeza de esta resolución se ligan, vinculan y comprometen, por medio de esta representación soberana, a sostenerla tan firme, constante y heroicamente, que en caso necesario sean consagrados con placer a su cumplomiento, defensa e inalterabilidad, la vida misma con los haberes, y cuanto hay caro para los hombres.
El Ejército Nacional ha cumplido fielmente con su deber interpretando su misión como Instituto Armado al servicio de la República, sin desentenderse de los problemas que lo vinculan con las necesidades del pueblo y de las tendencias sociales que lo llevaron a la lucha.
Disposiciones generales Los derechos reconocidos por los capítulos, y del presente vinculan a todos los poderes públicos de Cataluña y, de acuerdo con la naturaleza de cada derecho, a los particulares.
Para los efectos de esta Ley, la convocatoria a la licitación, el contrato, sus anexos y la bitácora de los trabajos son los instrumentos que vinculan a las partes en sus derechos y obligaciones.
Artículo 277.- Los delitos en situación de concurso mercantil, cometidos por el Comerciante, por personas que hayan actuado en su nombre o por terceros, podrán perseguirse sin esperar a la conclusión del concurso mercantil y sin perjuicio de la continuación de éste. Las decisiones del juez que conoce del concurso mercantil no vinculan a la jurisdicción penal.
Ahora bien: de la misma manera que el hombre no puede rechazar los deberes que le vinculan con el Estado y han sido impuestos por Dios, y por esto las autoridades del Estado tienen el derecho de obligar al ciudadano al cumplimiento coactivo de esos deberes cuando se niega ilegítimamente a ello, así también la sociedad no puede despojar al hombre de los derechos personales que le han sido concedidos por el Creador —hemos aludido más arriba a los fundamentales— ni imposibilitar arbitrariamente el uso de esos derechos.
También debe atenderse la lengua oral en actividades como la lectura expresiva en voz alta y el recitado, que permiten simultáneamente desarrollar habilidades de la expresión oral y de la comprensión escrita –pues una buena lectura supone una buena comprensión-y que también se vinculan a la educación literaria.
Artículo 114 Bis 6.- Los delitos a que hacen referencia los artículos 114 Bis 1, 114 Bis 2, 114 Bis 3 y 114 Bis 4 de esta Ley, podrán perseguirse sin esperar a la conclusión de la liquidación o liquidación judicial, según corresponda, y sin perjuicio de su continuación. Las decisiones del juez que conoce de la liquidación judicial no vinculan a la jurisdicción penal.
Pasemos a los segundos deberes del hombre, a los que lo vinculan a sus semejantes; esta clase es, indudablemente, la más extensa.
El Desarrollo Territorial Desconcentrado articulará la construcción y organización espacial de un nuevo modelo socio-productivo endógeno, en el cual emergen nuevas relaciones sociales a través de unidades de producción de carácter socialista, tales como las empresas de producción social (EPS), las cooperativas y la producción asociativa, movilizando nuevas potencialidades y capacidades endógenas, que se vinculan con actividades económicas del sector público y privado, tanto nacional como extranjero, con el fin de mejorar la calidad de vida y equilibrar el patrón de ocupación territorial.
Tienen bueyes y potreros del caudal para (la) ventaja, pero, aunque ellos se hacen raja, nunca salen de pobreza, pues vinculan su riqueza en cuernos, lanas y paja.
El Consulado quiere que las negociaciones inglesas no puedan girarse y expenderse sino en cabeza de comerciantes españoles matriculados: la matrícula no sería un embarazo si se hubiese observado en esta ciudad; pero por un general desprecio de las formalidades y reglas a que las leyes y ordenanzas vinculan el fuero mercantil, ha producido en esta ciudad una general escasez de comerciantes matriculados, depositándose todo el giro de su comercio en personas que no por aquella falta dejan de estar adornadas de las cualidades que asegurarían su matrícula.