vincular

(redireccionado de vinculados)

vincular

1. v. tr. y prnl. Poner en relación dos personas o cosas fue su amor por la música lo que les vinculó. asociar
2. v. tr. Hacer depender una cosa de otra no debes vincular tu suerte a la de la empresa. subordinar
3. Presentar una cosa como fundamento de otra vincula sus errores al descuido. fundamentar
4. Sujetar a una persona a una obligación vinculó a sus empleados a trabajar dos horas más cada día. obligar
5. DERECHO Sujetar una persona sus bienes a sucesión o uso a perpetuidad.
6. adj. Del vínculo.

vincular

 
tr. Sujetar los bienes a vínculo para perpetuarlos en empleo o familia determinados.
p. ext.Atar o fundar [una cosa] en otra.
tr.-prnl. Perpetuar o continuar [una cosa o el ejercicio de ella].
adj. Relativo al vínculo.

vincular

(binku'laɾ)
verbo transitivo
1. unir cosas inmateriales de manera firme Los vincula una estrecha amistad.
2. relacionar fuertemente dos cosas o hacer que una dependa de la otra Lo vincularon al robo porque su coartada era débil y muy sospechosa.
3. sujetar a una obligación El contrato vincula a las partes.
4. apoyar en determinados argumentos una idea u opinión La búsqueda de un nuevo lenguaje vincula su poesía con las vanguardias del siglo XX.

vincular


Participio Pasado: vinculado
Gerundio: vinculando

Presente Indicativo
yo vinculo
tú vinculas
Ud./él/ella vincula
nosotros, -as vinculamos
vosotros, -as vinculáis
Uds./ellos/ellas vinculan
Imperfecto
yo vinculaba
tú vinculabas
Ud./él/ella vinculaba
nosotros, -as vinculábamos
vosotros, -as vinculabais
Uds./ellos/ellas vinculaban
Futuro
yo vincularé
tú vincularás
Ud./él/ella vinculará
nosotros, -as vincularemos
vosotros, -as vincularéis
Uds./ellos/ellas vincularán
Pretérito
yo vinculé
tú vinculaste
Ud./él/ella vinculó
nosotros, -as vinculamos
vosotros, -as vinculasteis
Uds./ellos/ellas vincularon
Condicional
yo vincularía
tú vincularías
Ud./él/ella vincularía
nosotros, -as vincularíamos
vosotros, -as vincularíais
Uds./ellos/ellas vincularían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vinculara
tú vincularas
Ud./él/ella vinculara
nosotros, -as vinculáramos
vosotros, -as vincularais
Uds./ellos/ellas vincularan
yo vinculase
tú vinculases
Ud./él/ella vinculase
nosotros, -as vinculásemos
vosotros, -as vinculaseis
Uds./ellos/ellas vinculasen
Presente de Subjuntivo
yo vincule
tú vincules
Ud./él/ella vincule
nosotros, -as vinculemos
vosotros, -as vinculéis
Uds./ellos/ellas vinculen
Futuro de Subjuntivo
yo vinculare
tú vinculares
Ud./él/ella vinculare
nosotros, -as vinculáremos
vosotros, -as vinculareis
Uds./ellos/ellas vincularen
Imperativo
vincula (tú)
vincule (Ud./él/ella)
vinculad (vosotros, -as)
vinculen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vinculado
tú habías vinculado
Ud./él/ella había vinculado
nosotros, -as habíamos vinculado
vosotros, -as habíais vinculado
Uds./ellos/ellas habían vinculado
Futuro Perfecto
yo habré vinculado
tú habrás vinculado
Ud./él/ella habrá vinculado
nosotros, -as habremos vinculado
vosotros, -as habréis vinculado
Uds./ellos/ellas habrán vinculado
Pretérito Perfecto
yo he vinculado
tú has vinculado
Ud./él/ella ha vinculado
nosotros, -as hemos vinculado
vosotros, -as habéis vinculado
Uds./ellos/ellas han vinculado
Condicional Anterior
yo habría vinculado
tú habrías vinculado
Ud./él/ella habría vinculado
nosotros, -as habríamos vinculado
vosotros, -as habríais vinculado
Uds./ellos/ellas habrían vinculado
Pretérito Anterior
yo hube vinculado
tú hubiste vinculado
Ud./él/ella hubo vinculado
nosotros, -as hubimos vinculado
vosotros, -as hubísteis vinculado
Uds./ellos/ellas hubieron vinculado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vinculado
tú hayas vinculado
Ud./él/ella haya vinculado
nosotros, -as hayamos vinculado
vosotros, -as hayáis vinculado
Uds./ellos/ellas hayan vinculado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vinculado
tú hubieras vinculado
Ud./él/ella hubiera vinculado
nosotros, -as hubiéramos vinculado
vosotros, -as hubierais vinculado
Uds./ellos/ellas hubieran vinculado
Presente Continuo
yo estoy vinculando
tú estás vinculando
Ud./él/ella está vinculando
nosotros, -as estamos vinculando
vosotros, -as estáis vinculando
Uds./ellos/ellas están vinculando
Pretérito Continuo
yo estuve vinculando
tú estuviste vinculando
Ud./él/ella estuvo vinculando
nosotros, -as estuvimos vinculando
vosotros, -as estuvisteis vinculando
Uds./ellos/ellas estuvieron vinculando
Imperfecto Continuo
yo estaba vinculando
tú estabas vinculando
Ud./él/ella estaba vinculando
nosotros, -as estábamos vinculando
vosotros, -as estabais vinculando
Uds./ellos/ellas estaban vinculando
Futuro Continuo
yo estaré vinculando
tú estarás vinculando
Ud./él/ella estará vinculando
nosotros, -as estaremos vinculando
vosotros, -as estaréis vinculando
Uds./ellos/ellas estarán vinculando
Condicional Continuo
yo estaría vinculando
tú estarías vinculando
Ud./él/ella estaría vinculando
nosotros, -as estaríamos vinculando
vosotros, -as estaríais vinculando
Uds./ellos/ellas estarían vinculando
Traducciones

vincular

binden, verketten

vincular

spojit

vincular

sammenkæde

vincular

συνδέω

vincular

yhdistää

vincular

lier

vincular

povezati

vincular

つなぐ

vincular

관련되다

vincular

koppelen

vincular

połączyć

vincular

conectar, link

vincular

länka

vincular

เชื่อมโยง

vincular

kết nối

vincular

连结, 链接

vincular

връзка

vincular

קישור

vincular

A. VT
1. (= relacionar) → to link, bind (a to) vincular sus esperanzas a algoto base one's hopes on sth
vincular su suerte a la de otroto make one's fate dependent on sb else's
están estrechamente vinculados entre síthey are closely bound together
2. (Jur) → to entail
B. (vincularse) VPRto be linked, link o.s. (a to)
Ejemplos ?
Los distintos organismos especializados establecidos por acuerdos intergubernamentales, que tengan amplias atribuciones internacionales definidas en sus estatutos, y relativas a materias de carácter económico, social, cultural, educativo, sanitario, y otras conexas, serán vinculados con la Organización de acuerdo con las disposiciones del Artículo 63.
Ecosistemas y habitats que: contengan una gran diversidad, un gran número de especies endémicas o en peligro, o vida silvestre; sean necesarios para las especies migratorias; tengan importancia social, económica, cultural o científica; o sean représentantivos o singulares o estén vinculados a procesos de evolución u otros procesos biológicos de importancia esencial; 2.
La tierra y los demás bienes vinculados a la producción que integran la propiedad de los agricultores pequeños son heredables y sólo se adjudican a aquellos herederos que trabajan la tierra, salvo las excepciones y según el procedimiento que establece la ley.
Igualmente, esta prohibición se extiende a aquellas que directa o indirectamente hubieren recibido créditos vinculados o por medio de terceros, en contravención a la ley.
Se exceptúan los casos de las y los estudiantes que cambien de carrera o programa, cuyas materias puedan ser revalidadas; 16 -- Suplemento -- Registro Oficial Nº 298 -- Martes 12 de Octubre del 2010 e) La gratuidad cubrirá exclusivamente los rubros relacionados con la primera matrícula y la escolaridad; es decir, los vinculados al conjunto de materias o créditos que un estudiante regular debe aprobar para acceder al título terminal de la respectiva carrera o programa académico...
Por otra parte, en los juicios relacionados con violaciones de los derechos humanos, los presuntos autores de los crímenes están casi inevitablemente vinculados con las autoridades del Estado.
Los derechos consignados en esta sección están íntimamente vinculados al desarrollo progresivo de la economía del Estado Libre Asociado y precisan, para su plena efectividad, suficiencia de recursos y un desenvolvimiento agrario e industrial que no ha alcanzado la comunidad puertorriqueña.
6º- Los integrantes del Consejo de Administración constituirán un cuerpo interdisciplinario y deberán poseer, en sus dos terceras partes, titulo profesional o antecedentes vinculados con el objeto mencionado en el art.
(2) Podrá igualmente adquirir la calidad de miembro de la Organización todo Estado que no sea miembro de cualquiera de las Uniones, a condición de que: :(i) sea miembro de las Naciones Unidas, de alguno de los organismos especializados vinculados a las Naciones Unidas, del Organismo Internacional de Energía Atómica o parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, o :(ii) sea invitado por la Asamblea General a ser parte en el presente Convenio.
Con sujeción a los acuerdos bilaterales o multilaterales que se les apliquen, los Estados Partes procurarán conseguir que los trabajadores vinculados a un proyecto estén debidamente protegidos por los sistemas de seguridad social de sus Estados de origen o de residencia habitual durante el tiempo que estén vinculados al proyecto.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47 de la presente Convención y en los acuerdos bilaterales o multilaterales pertinentes, los Estados Partes interesados permitirán que los ingresos de los trabajadores vinculados a un proyecto se abonen en su Estado de origen o de residencia habitual.
Pienso que es ineludible deber en el momento actual, que todos los que de alguna manera nos sentimos vinculados con el movimiento social de México, precisemos la responsabilidad histórica que hemos contraído y nos demos cuenta de que nuestra actuación, si queremos asumir esa responsabilidad, debe estar inspirada tan sólo en la más absoluta buena fe, desinterés y patriotismo.