vincular

(redireccionado de vinculado)

vincular

1. v. tr. y prnl. Poner en relación dos personas o cosas fue su amor por la música lo que les vinculó. asociar
2. v. tr. Hacer depender una cosa de otra no debes vincular tu suerte a la de la empresa. subordinar
3. Presentar una cosa como fundamento de otra vincula sus errores al descuido. fundamentar
4. Sujetar a una persona a una obligación vinculó a sus empleados a trabajar dos horas más cada día. obligar
5. DERECHO Sujetar una persona sus bienes a sucesión o uso a perpetuidad.
6. adj. Del vínculo.

vincular

 
tr. Sujetar los bienes a vínculo para perpetuarlos en empleo o familia determinados.
p. ext.Atar o fundar [una cosa] en otra.
tr.-prnl. Perpetuar o continuar [una cosa o el ejercicio de ella].
adj. Relativo al vínculo.

vincular

(binku'laɾ)
verbo transitivo
1. unir cosas inmateriales de manera firme Los vincula una estrecha amistad.
2. relacionar fuertemente dos cosas o hacer que una dependa de la otra Lo vincularon al robo porque su coartada era débil y muy sospechosa.
3. sujetar a una obligación El contrato vincula a las partes.
4. apoyar en determinados argumentos una idea u opinión La búsqueda de un nuevo lenguaje vincula su poesía con las vanguardias del siglo XX.

vincular


Participio Pasado: vinculado
Gerundio: vinculando

Presente Indicativo
yo vinculo
tú vinculas
Ud./él/ella vincula
nosotros, -as vinculamos
vosotros, -as vinculáis
Uds./ellos/ellas vinculan
Imperfecto
yo vinculaba
tú vinculabas
Ud./él/ella vinculaba
nosotros, -as vinculábamos
vosotros, -as vinculabais
Uds./ellos/ellas vinculaban
Futuro
yo vincularé
tú vincularás
Ud./él/ella vinculará
nosotros, -as vincularemos
vosotros, -as vincularéis
Uds./ellos/ellas vincularán
Pretérito
yo vinculé
tú vinculaste
Ud./él/ella vinculó
nosotros, -as vinculamos
vosotros, -as vinculasteis
Uds./ellos/ellas vincularon
Condicional
yo vincularía
tú vincularías
Ud./él/ella vincularía
nosotros, -as vincularíamos
vosotros, -as vincularíais
Uds./ellos/ellas vincularían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vinculara
tú vincularas
Ud./él/ella vinculara
nosotros, -as vinculáramos
vosotros, -as vincularais
Uds./ellos/ellas vincularan
yo vinculase
tú vinculases
Ud./él/ella vinculase
nosotros, -as vinculásemos
vosotros, -as vinculaseis
Uds./ellos/ellas vinculasen
Presente de Subjuntivo
yo vincule
tú vincules
Ud./él/ella vincule
nosotros, -as vinculemos
vosotros, -as vinculéis
Uds./ellos/ellas vinculen
Futuro de Subjuntivo
yo vinculare
tú vinculares
Ud./él/ella vinculare
nosotros, -as vinculáremos
vosotros, -as vinculareis
Uds./ellos/ellas vincularen
Imperativo
vincula (tú)
vincule (Ud./él/ella)
vinculad (vosotros, -as)
vinculen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vinculado
tú habías vinculado
Ud./él/ella había vinculado
nosotros, -as habíamos vinculado
vosotros, -as habíais vinculado
Uds./ellos/ellas habían vinculado
Futuro Perfecto
yo habré vinculado
tú habrás vinculado
Ud./él/ella habrá vinculado
nosotros, -as habremos vinculado
vosotros, -as habréis vinculado
Uds./ellos/ellas habrán vinculado
Pretérito Perfecto
yo he vinculado
tú has vinculado
Ud./él/ella ha vinculado
nosotros, -as hemos vinculado
vosotros, -as habéis vinculado
Uds./ellos/ellas han vinculado
Condicional Anterior
yo habría vinculado
tú habrías vinculado
Ud./él/ella habría vinculado
nosotros, -as habríamos vinculado
vosotros, -as habríais vinculado
Uds./ellos/ellas habrían vinculado
Pretérito Anterior
yo hube vinculado
tú hubiste vinculado
Ud./él/ella hubo vinculado
nosotros, -as hubimos vinculado
vosotros, -as hubísteis vinculado
Uds./ellos/ellas hubieron vinculado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vinculado
tú hayas vinculado
Ud./él/ella haya vinculado
nosotros, -as hayamos vinculado
vosotros, -as hayáis vinculado
Uds./ellos/ellas hayan vinculado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vinculado
tú hubieras vinculado
Ud./él/ella hubiera vinculado
nosotros, -as hubiéramos vinculado
vosotros, -as hubierais vinculado
Uds./ellos/ellas hubieran vinculado
Presente Continuo
yo estoy vinculando
tú estás vinculando
Ud./él/ella está vinculando
nosotros, -as estamos vinculando
vosotros, -as estáis vinculando
Uds./ellos/ellas están vinculando
Pretérito Continuo
yo estuve vinculando
tú estuviste vinculando
Ud./él/ella estuvo vinculando
nosotros, -as estuvimos vinculando
vosotros, -as estuvisteis vinculando
Uds./ellos/ellas estuvieron vinculando
Imperfecto Continuo
yo estaba vinculando
tú estabas vinculando
Ud./él/ella estaba vinculando
nosotros, -as estábamos vinculando
vosotros, -as estabais vinculando
Uds./ellos/ellas estaban vinculando
Futuro Continuo
yo estaré vinculando
tú estarás vinculando
Ud./él/ella estará vinculando
nosotros, -as estaremos vinculando
vosotros, -as estaréis vinculando
Uds./ellos/ellas estarán vinculando
Condicional Continuo
yo estaría vinculando
tú estarías vinculando
Ud./él/ella estaría vinculando
nosotros, -as estaríamos vinculando
vosotros, -as estaríais vinculando
Uds./ellos/ellas estarían vinculando
Traducciones

vincular

binden, verketten

vincular

spojit

vincular

sammenkæde

vincular

συνδέω

vincular

yhdistää

vincular

lier

vincular

povezati

vincular

つなぐ

vincular

관련되다

vincular

koppelen

vincular

połączyć

vincular

conectar, link

vincular

länka

vincular

เชื่อมโยง

vincular

kết nối

vincular

连结, 链接

vincular

връзка

vincular

קישור

vincular

A. VT
1. (= relacionar) → to link, bind (a to) vincular sus esperanzas a algoto base one's hopes on sth
vincular su suerte a la de otroto make one's fate dependent on sb else's
están estrechamente vinculados entre síthey are closely bound together
2. (Jur) → to entail
B. (vincularse) VPRto be linked, link o.s. (a to)
Ejemplos ?
El nuestro es un nacionalismo que se reconoce en todas sus etapas históricas, vinculado no a determinadas fórmulas del poder o de la producción, sino al interés nacional y a los valores y la cultura que nos constituyen.
Todo el oro se va y el que permanece en el país se encierra silencioso, a la espera de la almoneda que hunde a una familia en la desolación. No hay salida para el hijo del país, para el habitante del país, que aunque no haya nacido en él, este vinculado a su suerte.
Finalmente y vinculado también con lo que empecé, con el repudio y la condena a la muerte del embajador Christopher Stevens en Libia, quiero referirme también a lo que para nosotros, los argentinos, constituye y sigue constituyendo una llaga abierta porque todavía no ha habido justicia y que es la voladura de la mutual israelita AMIA en el año 94 y también de la embajada de Israel en el año 92, hechos absolutamente condenables y deplorables.
b) El de los Colegios profesionales. II. El cargo de Consejero estará vinculado a la condición por la que hubiese sido elegido o designado. III.
Incorporar a la formación socio-política y técnico-productiva a los 500.000 Brigadistas del Ejército Productivo vinculado a las Grandes Misiones.
¿Quién se imaginaba, no solamente en lo económico, sino en lo político y algo que está íntimamente vinculado e íntimamente relacionado?
Sólo así pondremos por delante un futuro en verdad vinculado con lo mejor de nuestro pasado, que siempre ha sido creación popular no milagro minoritario.
Y como el poder judicial se halla vinculado a la sociedad mucho más íntimamente que cualquier otro, como todo desemboca o puede desembocar en juicios, tal poder tendrá que salir de su esfera legítima para ejercerse en aquélla en que el Gobierno no ha podido bastarse a sí mismo.
Entre nosotros no se viola la ley, no se desconoce la verdad, no se atropella el derecho, no se desnaturaliza y envilece, en una palabra, la función electoral fiscalizadora, por error producido por pasión nacida del interés político, por interés político proveniente de las convicciones y del anhelo del bien vinculado al predominio de un sistema o de un partido, como antes ha sucedido y en muchas partes sucede, no.
Declara que el Perú, país del hemisferio austral vinculado a la Antártida por costas que se proyectan hacia ella, así como por factores ecológicos y antecedentes históricos, y conforme con los derechos y obligaciones que tiene como parte consultiva del Tratado Antártico, propicia la conservación de la Antártida como una Zona de Paz dedicada a la investigación científica, y la vigencia de un régimen internacional que, sin desmedro de los derechos que corresponden a la Nación, promueva en beneficio de toda la humanidad la racional y equitativa explotación de los recursos de la Antártida, y asegure la protección y conservación del ecosistema de dicho Continente.
La bacteria más pequeña resume abismos de misterio que dejan suspenso el pensamiento vinculado con la técnica y desencadenando la fantasía.
Creemos además sinceramente que a la moneda no se la cuida únicamente desde una perspectiva monetaria, al contrario, creemos que el valor de la moneda de cada país está directamente vinculado a las posibilidades de crecimiento y generación de riqueza de cada una de esas economías y además a la distribución con equidad que de esa riqueza se haga, de modo tal que cohesionada la sociedad dé sustentabilidad a un modelo que no solamente puede ser económico sino que es esencialmente político.