vigilar

(redireccionado de vigilaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

vigilar

(Del lat. vigilare.)
v. intr. y tr. Cuidar de una persona o una cosa para evitar que cause o reciba daño vigilo la casa; no te preocupes, yo vigilo por ti. velar

vigilar

 
intr.-tr. Velar por una persona o cosa, o atenderla cuidadosamente.

vigilar

(bixi'laɾ)
verbo transitivo-intransitivo
1. desatender observar cuidadosamente a una persona o cosa para cuidarla Vigilaba a sus hijos mientras jugaban por la casa.
2. observar cuidadosamente a una persona o cosa para seguir su evolución o desarrollo El ingeniero vigilaba la construcción del edificio.

vigilar


Participio Pasado: vigilado
Gerundio: vigilando

Presente Indicativo
yo vigilo
tú vigilas
Ud./él/ella vigila
nosotros, -as vigilamos
vosotros, -as vigiláis
Uds./ellos/ellas vigilan
Imperfecto
yo vigilaba
tú vigilabas
Ud./él/ella vigilaba
nosotros, -as vigilábamos
vosotros, -as vigilabais
Uds./ellos/ellas vigilaban
Futuro
yo vigilaré
tú vigilarás
Ud./él/ella vigilará
nosotros, -as vigilaremos
vosotros, -as vigilaréis
Uds./ellos/ellas vigilarán
Pretérito
yo vigilé
tú vigilaste
Ud./él/ella vigiló
nosotros, -as vigilamos
vosotros, -as vigilasteis
Uds./ellos/ellas vigilaron
Condicional
yo vigilaría
tú vigilarías
Ud./él/ella vigilaría
nosotros, -as vigilaríamos
vosotros, -as vigilaríais
Uds./ellos/ellas vigilarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vigilara
tú vigilaras
Ud./él/ella vigilara
nosotros, -as vigiláramos
vosotros, -as vigilarais
Uds./ellos/ellas vigilaran
yo vigilase
tú vigilases
Ud./él/ella vigilase
nosotros, -as vigilásemos
vosotros, -as vigilaseis
Uds./ellos/ellas vigilasen
Presente de Subjuntivo
yo vigile
tú vigiles
Ud./él/ella vigile
nosotros, -as vigilemos
vosotros, -as vigiléis
Uds./ellos/ellas vigilen
Futuro de Subjuntivo
yo vigilare
tú vigilares
Ud./él/ella vigilare
nosotros, -as vigiláremos
vosotros, -as vigilareis
Uds./ellos/ellas vigilaren
Imperativo
vigila (tú)
vigile (Ud./él/ella)
vigilad (vosotros, -as)
vigilen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vigilado
tú habías vigilado
Ud./él/ella había vigilado
nosotros, -as habíamos vigilado
vosotros, -as habíais vigilado
Uds./ellos/ellas habían vigilado
Futuro Perfecto
yo habré vigilado
tú habrás vigilado
Ud./él/ella habrá vigilado
nosotros, -as habremos vigilado
vosotros, -as habréis vigilado
Uds./ellos/ellas habrán vigilado
Pretérito Perfecto
yo he vigilado
tú has vigilado
Ud./él/ella ha vigilado
nosotros, -as hemos vigilado
vosotros, -as habéis vigilado
Uds./ellos/ellas han vigilado
Condicional Anterior
yo habría vigilado
tú habrías vigilado
Ud./él/ella habría vigilado
nosotros, -as habríamos vigilado
vosotros, -as habríais vigilado
Uds./ellos/ellas habrían vigilado
Pretérito Anterior
yo hube vigilado
tú hubiste vigilado
Ud./él/ella hubo vigilado
nosotros, -as hubimos vigilado
vosotros, -as hubísteis vigilado
Uds./ellos/ellas hubieron vigilado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vigilado
tú hayas vigilado
Ud./él/ella haya vigilado
nosotros, -as hayamos vigilado
vosotros, -as hayáis vigilado
Uds./ellos/ellas hayan vigilado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vigilado
tú hubieras vigilado
Ud./él/ella hubiera vigilado
nosotros, -as hubiéramos vigilado
vosotros, -as hubierais vigilado
Uds./ellos/ellas hubieran vigilado
Presente Continuo
yo estoy vigilando
tú estás vigilando
Ud./él/ella está vigilando
nosotros, -as estamos vigilando
vosotros, -as estáis vigilando
Uds./ellos/ellas están vigilando
Pretérito Continuo
yo estuve vigilando
tú estuviste vigilando
Ud./él/ella estuvo vigilando
nosotros, -as estuvimos vigilando
vosotros, -as estuvisteis vigilando
Uds./ellos/ellas estuvieron vigilando
Imperfecto Continuo
yo estaba vigilando
tú estabas vigilando
Ud./él/ella estaba vigilando
nosotros, -as estábamos vigilando
vosotros, -as estabais vigilando
Uds./ellos/ellas estaban vigilando
Futuro Continuo
yo estaré vigilando
tú estarás vigilando
Ud./él/ella estará vigilando
nosotros, -as estaremos vigilando
vosotros, -as estaréis vigilando
Uds./ellos/ellas estarán vigilando
Condicional Continuo
yo estaría vigilando
tú estarías vigilando
Ud./él/ella estaría vigilando
nosotros, -as estaríamos vigilando
vosotros, -as estaríais vigilando
Uds./ellos/ellas estarían vigilando
Sinónimos

vigilar

intransitivo y transitivo
velar, atender, cuidar, celar, guardar*, observar, controlar, examinar, de vista de vista, traer entre ojos, espiar, acechar, atisbar. desatender, descuidar.
Velar, atender, cuidar, celar y guardar se utilizan cuando la persona se preocupa de que alguien o algo reciba daño o perjuicio. Observar, controlar, examinar y no perder de vista ponen el acento en la acción de mirar con detalle una cosa o una persona. Espiar, acechar y atisbar se utilizan cuando la vigilia se hace secretamente.

vigilar:

custodiaratender, guardar,
Traducciones

vigilar

guard, watch, look after, police, keep, lookafter, watchover, to watch, keep watch

vigilar

يحرس

vigilar

надзиравам

vigilar

vigilar

vigilar

بازرسی کردن

vigilar

vahtia

vigilar

vigilare

vigilar

czuwać

vigilar

A. VT
1. [+ niño, enfermo, equipaje, máquina] → to keep an eye on, watch
vigila a los niños para que no se hagan dañokeep an eye on o watch the children to see they don't get hurt
vigila el arroz para que no se peguekeep an eye on the rice to make sure it doesn't stick
2. [+ trabajo] → to supervise
3. [+ presos] → to guard; [+ frontera] → to guard, police
vigilaban de cerca al sospechosothey kept a close watch on the suspect
B. VIto keep watch
tú vigila fuera mientras yo me escondoyou keep a lookout o keep watch outside while I hide
vigilar por algoto watch over sth
su misión es vigilar por la seguridad del Estadohis task is to watch over national security

vigilar

v. to watch, to guard; to survey.
Ejemplos ?
Blake sintió que se ahogaba y se apartó de la piedra, consciente de una presencia extraña y sin forma que le vigilaba intensamente.
Recordó aquella leyenda: Un día que había salido con un cesto lleno de viandas, la detuvo su esposo, que vigilaba estrechamente sus pasos, y le preguntó, airado, qué llevaba.
¿Qué había ocurrido? ¿Por qué todo se encontraba transformado? Nadie vigilaba a nadie. Todo era serenidad. Los pocos que transitaban nunca dejaban de sonreír y eran tan amables.
Tales disparates pensaba muy secretamente y con temor oscuro, porque no había podido olvidar ciertos versículos del Corán que en su infancia le habían valido buenas tundas de palos en la planta de los pies, y el Corán estaba incrustado en su vida, y no dejaba de comprender que estaba acercando su vida a una peligrosa playa ignorada. El viejo Faraj el Bint Abdalla le vigilaba con los ojos bien abiertos.
William cuidaba las haciendas amansando sin cesar mulas y bueyes para los largos, penosos y numerosos transportes que necesitaba la explotación múltiple de tantos productos. George, joven aún, vigilaba bajo la dirección de sus mayores, hoy, un trabajo, mañana, otro.
Era evidente que el primero que abriera la boca y que turbara el silencio, aunque fuera para una broma, causaría inquietud a los otros dos: hasta tal punto estábamos sumidos, cada uno por nuestro lado, en una ensoñación miedosa. –Henri –dijo el que vigilaba el ponche, dirigiéndose al pintor–, ¿has leído a Hoffman?
Durante la noche siguiente a la crucifixión, un soldado que vigilaba las cruces para impedir que alguno desclavase los cuerpos de los ladrones para sepultarlos, notó una lucecita que titilaba entre las tumbas y oyó los lamentos de alguien que lloraba.
Hasta de los detalles cuidaba: la leche de las vacas y los huevos de las gallinas alcanzaban para todos en la estancia, y los mismos peones tenían de ellos su buena parte, sencillamente porque vigilaba el patrón.
Cuando le empezaron a nacer hijos, algo se sosegó por un tiempo, contentándose con gozar en quietud de la vida de familia. Vigilaba la manada con más atención que nunca, para alejar de ella los intrusos y de los recién nacidos los peligros que siempre los rodean.
En efecto; el veterano, que había dejado una pierna en la guerra, había dejado después, poco hacía, en un tejado del palacio, un brazo, con ocasión de apagar un incendio. No importaba; con lo que le quedaba, Ramón lo dirigía todo, lo vigilaba todo.
El mar tornóse bajo el crepúsculo, como de sangre, y las gentes que esperaban volvieron a sus hogares. Aquel día, vigilaba la muerte sobre el mar.
Casi habíamos acabado de comer cuando dio un paso fuera del rincón desde donde vigilaba nuestros movimientos, mejor dicho los míos, y dijo a Steerforth: -Perdón, señorito; miss Mowcher está aquí.