vigilar

(redireccionado de vigila)
También se encuentra en: Sinónimos.

vigilar

(Del lat. vigilare.)
v. intr. y tr. Cuidar de una persona o una cosa para evitar que cause o reciba daño vigilo la casa; no te preocupes, yo vigilo por ti. velar

vigilar

 
intr.-tr. Velar por una persona o cosa, o atenderla cuidadosamente.

vigilar

(bixi'laɾ)
verbo transitivo-intransitivo
1. desatender observar cuidadosamente a una persona o cosa para cuidarla Vigilaba a sus hijos mientras jugaban por la casa.
2. observar cuidadosamente a una persona o cosa para seguir su evolución o desarrollo El ingeniero vigilaba la construcción del edificio.

vigilar


Participio Pasado: vigilado
Gerundio: vigilando

Presente Indicativo
yo vigilo
tú vigilas
Ud./él/ella vigila
nosotros, -as vigilamos
vosotros, -as vigiláis
Uds./ellos/ellas vigilan
Imperfecto
yo vigilaba
tú vigilabas
Ud./él/ella vigilaba
nosotros, -as vigilábamos
vosotros, -as vigilabais
Uds./ellos/ellas vigilaban
Futuro
yo vigilaré
tú vigilarás
Ud./él/ella vigilará
nosotros, -as vigilaremos
vosotros, -as vigilaréis
Uds./ellos/ellas vigilarán
Pretérito
yo vigilé
tú vigilaste
Ud./él/ella vigiló
nosotros, -as vigilamos
vosotros, -as vigilasteis
Uds./ellos/ellas vigilaron
Condicional
yo vigilaría
tú vigilarías
Ud./él/ella vigilaría
nosotros, -as vigilaríamos
vosotros, -as vigilaríais
Uds./ellos/ellas vigilarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vigilara
tú vigilaras
Ud./él/ella vigilara
nosotros, -as vigiláramos
vosotros, -as vigilarais
Uds./ellos/ellas vigilaran
yo vigilase
tú vigilases
Ud./él/ella vigilase
nosotros, -as vigilásemos
vosotros, -as vigilaseis
Uds./ellos/ellas vigilasen
Presente de Subjuntivo
yo vigile
tú vigiles
Ud./él/ella vigile
nosotros, -as vigilemos
vosotros, -as vigiléis
Uds./ellos/ellas vigilen
Futuro de Subjuntivo
yo vigilare
tú vigilares
Ud./él/ella vigilare
nosotros, -as vigiláremos
vosotros, -as vigilareis
Uds./ellos/ellas vigilaren
Imperativo
vigila (tú)
vigile (Ud./él/ella)
vigilad (vosotros, -as)
vigilen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vigilado
tú habías vigilado
Ud./él/ella había vigilado
nosotros, -as habíamos vigilado
vosotros, -as habíais vigilado
Uds./ellos/ellas habían vigilado
Futuro Perfecto
yo habré vigilado
tú habrás vigilado
Ud./él/ella habrá vigilado
nosotros, -as habremos vigilado
vosotros, -as habréis vigilado
Uds./ellos/ellas habrán vigilado
Pretérito Perfecto
yo he vigilado
tú has vigilado
Ud./él/ella ha vigilado
nosotros, -as hemos vigilado
vosotros, -as habéis vigilado
Uds./ellos/ellas han vigilado
Condicional Anterior
yo habría vigilado
tú habrías vigilado
Ud./él/ella habría vigilado
nosotros, -as habríamos vigilado
vosotros, -as habríais vigilado
Uds./ellos/ellas habrían vigilado
Pretérito Anterior
yo hube vigilado
tú hubiste vigilado
Ud./él/ella hubo vigilado
nosotros, -as hubimos vigilado
vosotros, -as hubísteis vigilado
Uds./ellos/ellas hubieron vigilado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vigilado
tú hayas vigilado
Ud./él/ella haya vigilado
nosotros, -as hayamos vigilado
vosotros, -as hayáis vigilado
Uds./ellos/ellas hayan vigilado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vigilado
tú hubieras vigilado
Ud./él/ella hubiera vigilado
nosotros, -as hubiéramos vigilado
vosotros, -as hubierais vigilado
Uds./ellos/ellas hubieran vigilado
Presente Continuo
yo estoy vigilando
tú estás vigilando
Ud./él/ella está vigilando
nosotros, -as estamos vigilando
vosotros, -as estáis vigilando
Uds./ellos/ellas están vigilando
Pretérito Continuo
yo estuve vigilando
tú estuviste vigilando
Ud./él/ella estuvo vigilando
nosotros, -as estuvimos vigilando
vosotros, -as estuvisteis vigilando
Uds./ellos/ellas estuvieron vigilando
Imperfecto Continuo
yo estaba vigilando
tú estabas vigilando
Ud./él/ella estaba vigilando
nosotros, -as estábamos vigilando
vosotros, -as estabais vigilando
Uds./ellos/ellas estaban vigilando
Futuro Continuo
yo estaré vigilando
tú estarás vigilando
Ud./él/ella estará vigilando
nosotros, -as estaremos vigilando
vosotros, -as estaréis vigilando
Uds./ellos/ellas estarán vigilando
Condicional Continuo
yo estaría vigilando
tú estarías vigilando
Ud./él/ella estaría vigilando
nosotros, -as estaríamos vigilando
vosotros, -as estaríais vigilando
Uds./ellos/ellas estarían vigilando
Sinónimos

vigilar

intransitivo y transitivo
velar, atender, cuidar, celar, guardar*, observar, controlar, examinar, de vista de vista, traer entre ojos, espiar, acechar, atisbar. desatender, descuidar.
Velar, atender, cuidar, celar y guardar se utilizan cuando la persona se preocupa de que alguien o algo reciba daño o perjuicio. Observar, controlar, examinar y no perder de vista ponen el acento en la acción de mirar con detalle una cosa o una persona. Espiar, acechar y atisbar se utilizan cuando la vigilia se hace secretamente.

vigilar:

custodiaratender, guardar,
Traducciones

vigilar

guard, watch, look after, police, keep, lookafter, watchover, to watch, keep watch

vigilar

يحرس

vigilar

надзиравам

vigilar

vigilar

vigilar

بازرسی کردن

vigilar

vahtia

vigilar

vigilare

vigilar

czuwać

vigilar

A. VT
1. [+ niño, enfermo, equipaje, máquina] → to keep an eye on, watch
vigila a los niños para que no se hagan dañokeep an eye on o watch the children to see they don't get hurt
vigila el arroz para que no se peguekeep an eye on the rice to make sure it doesn't stick
2. [+ trabajo] → to supervise
3. [+ presos] → to guard; [+ frontera] → to guard, police
vigilaban de cerca al sospechosothey kept a close watch on the suspect
B. VIto keep watch
tú vigila fuera mientras yo me escondoyou keep a lookout o keep watch outside while I hide
vigilar por algoto watch over sth
su misión es vigilar por la seguridad del Estadohis task is to watch over national security

vigilar

v. to watch, to guard; to survey.
Ejemplos ?
Cuando un pueblo es invitado a unión por otro, podrá hacerlo con prisa el estadista ignorante y deslumbrado, podrá celebrarlo sin juicio la juventud prendada de las bellas ideas, podrá recibirlo como una merced el político venal o demente, y glorificarlo con palabras serviles; pero el que siente en su corazón la angustia de la patria, el que vigila y prevé...
Los suscritos invitan cordialmente a todos aquellos compañeros revolucionarios que por encontrarse a gran distancia no se hayan aún expresamente adherido al Plan de Ayala, a que desde luego firmen su adhesión a él, para que la protesta de su eficaz cumplimiento sirva de garantía al pueblo luchador y a la nación entera que vigila y juzga nuestros actos.
Nadie los portillos guarda, nadie vigila en los muros, todo es peligro y desorden, todo confusión y susto: los relinchos de caballos, los ayes de moribundos, las carcajadas, las voces, las blasfemias, los insultos, el crujido de las armas, los varios trajes, los duros rostros formaban un todo tan horrendo y tan confuso, alumbrado por la llamas o escondido por el humo, que asemejaba una escena del infierno y no del mundo.
Artículo 55.- En su calidad de jefe de Gobierno, el Primer Ministro independientemente de otras funciones que le sean delegadas, se occupa de la coordinación de las activades ministeriales, vigila el buen funcionamiento de los servicios públicos y asegura la ejecución de los programas del Gobierde instruir los asuntos a someterse al Consejo de Ministros y presenta a la Cámara de los Representantes del pueblo los proyectos de leyes adoptados por el Gobierno.
Mas no se contentó con aquel robo, y lo mandó también hacer el baño junto a las almas que con gran estrago Quirón vigila en el ardiente lago.
Muchachas Héspero de nosotras, camaradas, arrebató a una pues con tu llegada vigila la custodia siempre, de noche se ocultan los ladrones, los que tú mismo, a menudo, al volver, Héspero, sorprendes con el mudado nombre de Eoo.
Un largo hombre es, al que grandes pleitos infirió hace tiempo el falso parto de un mendaz vientre.” 68A Que a mí, por la fortuna y la desgracia acerba tú oprimido, inscrito este epistolio con lágrimas, me envías, para que a ti, náufrago arrojado a las espumantes olas de la superficie, yo te alivie y del umbral de la muerte te restituya, a quien ni la santa Venus con muelle sueño que descanse, 5 abandonado en lecho célibe, tolera, ni de los viejos escritores con la dulce canción las Musas deleitan cuando tu mente ansiosa vigila: esto grato es para mí, puesto que a mí amigo me dices tuyo, y presentes de las Musas de aquí buscas, y de Venus.
Nombra los empleados del Departamento Ejecutivo, conforme a la ley. 5. Vigila sobre la pronta y cumplida administración de justicia y sobre la conducta ministerial de los empleados del ramo.
Y ciertamente, perjudica mucho aquél que nos frena en una vida tan breve, que hacemos más breve con nuestra inconstancia, recomenzándola un y otra vez: así la dividen en partes y la trocean. Vigila, pues, carísimo Lucilio, y piensa como redoblarías la velocidad, si un enemigo te alcanzase por detrás, si sospechabas que un jinete se te acerca, pisando las pisadas de los fugitivos.
He dejado todo por el interés que me tomo por ti. ¡Vamos!, ¡vete!, ¡corre!, ¡espérame, y vigila los botes! Cuando Justino, que estaba vistiéndose, se marchó hablaron un poco de los desvanecimientos.
El Gobierno ha tenido que recurrir a medidas de carácter extraordinario en el Ramo de Hacienda cuya aplicación, que vigila cuidadosamente, espera hará menos sensibles en el país los efectos de la depresión mundial y facilitará la solución de los problemas interiores.
Garantiza el cumplimiento de las leyes y la seguridad del patrimonio público y del privado. Previene, investiga y combate la delincuencia. Vigila y controla las fronteras.