vestir

(redireccionado de vestí)
También se encuentra en: Sinónimos.

vestir

(Del lat. vestire.)
1. v. tr. y prnl. INDUMENTARIA Y MODA Cubrir el cuerpo de una persona con un vestido le costó mucho vestir al niño; se suele vestir muy bien.
2. Cubrir una cosa con otra para adornarla ha vestido la mesa con un bonito mantel; el pueblo se vistió de fiesta. adornar
3. v. tr. e intr. INDUMENTARIA Y MODA Llevar un vestido de ciertas características viste pantalón corto; el almirante viste de uniforme.
4. v. tr. INDUMENTARIA Y MODA Hacer o confeccionar los vestidos a otras personas viste a toda la familia real.
5. Pagar o proporcionar los vestidos a una persona la comunidad viste a los más necesitados.
6. Mostrar una persona una actitud el chico vistió su rostro de ira.
7. Expresar un concepto con un lenguaje elegante vistió su solicitud con hermosas expresiones.
8. v. intr. Resultar una prenda de vestir adecuada o elegante la americana viste más que un jersey.
9. Estar de moda algo ya no viste tanto vivir en el campo . llevarse
10. Intentar ocultar la realidad con adornos vistió su situación personal para ocultar su pobreza; sus malas intenciones se vistieron con un ademán dulce. disimular
11. v. prnl. Acudir a cierto modisto o establecimiento para comprar la ropa se viste en la mejor tienda de la ciudad.
12. Levantarse de la cama una persona que ha estado enferma tu abuelo se vistió tras curarse de su gripe.
13. Adoptar una actitud engreída o dominante tras conseguir un empleo Pedro se vistió tras obtener éxitos sonados . envanecerse
14. el mismo que viste y calza coloquial Expresión con la que se confirma la identidad de una persona a la que se nombra.
15. vestirse de largo INDUMENTARIA Y MODA Ponerse la ropa apropiada para una fiesta, celebración o banquete donde se exige una determinada etiqueta.
16. vísteme despacio que tengo prisa Expresión con la que se subraya la necesidad de no proceder con prisas para ganar tiempo.
NOTA: Se conjuga como: pedir

vestir

 
tr.-prnl. Cubrir [el cuerpo propio o el de otra persona] con el vestido.
tr. Facilitar [a alguno] el vestido o el dinero para comprarlo.
Hacer los vestidos [para otro].
Llevar [tal o cual vestido].
Guarnecer o cubrir [una cosa] con otra: v. de acero una puerta.
fig.Exornar [un concepto] con galas retóricas; disfrazar o disimular [la realidad de una cosa]; dar [al porte o apariencia exterior] los aspectos de una pasión del ánimo.
intr.-prnl. Ir vestido.
intr. Ser una prenda, o la materia, o el color de ella, a propósito para el lucimiento de una persona.
Con la prep. de, llevar un vestido en tal o cual forma: v. de blanco, de etiqueta.
tr.-prnl. Cubrir la hierba los campos; la hoja los árboles; el pelo o la pluma los animales, etc.
prnl. Cubrir una cosa a otra.
Dejar la cama el que ha estado enfermo.
Aparentar alguna cualidad o estado.
V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

vestir

(bes'tiɾ)
verbo transitivo
1. desvestir cubrir el cuerpo de una persona con ropas para adorno y protección del frío La madre vestía a su niño.
2. ir una persona con la ropa que se expresa Vestía un traje sastre que le quedaba de maravilla.
3. confeccionar ropa para una persona Ese sastre viste a las mujeres más elegantes de la ciudad.
4. comprar indumentaria y calzado de forma habitual Siempre vestía ropa de diseñador.
5. proporcionar a una persona la ropa necesaria para vivir Trabajaba duro para vestir y alimentar a sus hijos.
6. cubrir una cosa con otra como adorno o protección Vistió la mesa con un mantel bordado.
7. disimular la realidad de una cosa Vestía su amargura con una sonrisa.

vestir


verbo intransitivo
1. llevar ropas que responden a una norma, tradición o moda determinadas vestir de uniforme
2. resultar elegante una prenda o accesorio Ese traje viste bien.
se dice de la ropa o calzado que es elegante y formal unos zapatos de vestir
se usa para confirmar la identidad de la persona de quien se habla Soy yo, Don Quijote, el mismo que viste y calza.

vestir


Participio Pasado: vestido
Gerundio: vistiendo

Presente Indicativo
yo visto
tú vistes
Ud./él/ella viste
nosotros, -as vestimos
vosotros, -as vestís
Uds./ellos/ellas visten
Imperfecto
yo vestía
tú vestías
Ud./él/ella vestía
nosotros, -as vestíamos
vosotros, -as vestíais
Uds./ellos/ellas vestían
Futuro
yo vestiré
tú vestirás
Ud./él/ella vestirá
nosotros, -as vestiremos
vosotros, -as vestiréis
Uds./ellos/ellas vestirán
Pretérito
yo vestí
tú vestiste
Ud./él/ella vistió
nosotros, -as vestimos
vosotros, -as vestisteis
Uds./ellos/ellas vistieron
Condicional
yo vestiría
tú vestirías
Ud./él/ella vestiría
nosotros, -as vestiríamos
vosotros, -as vestiríais
Uds./ellos/ellas vestirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vistiera
tú vistieras
Ud./él/ella vistiera
nosotros, -as vistiéramos
vosotros, -as vistierais
Uds./ellos/ellas vistieran
yo vistiese
tú vistieses
Ud./él/ella vistiese
nosotros, -as vistiésemos
vosotros, -as visitieseis
Uds./ellos/ellas vistiesen
Presente de Subjuntivo
yo vista
tú vistas
Ud./él/ella vista
nosotros, -as vistamos
vosotros, -as vistáis
Uds./ellos/ellas vistan
Futuro de Subjuntivo
yo vistiere
tú vistieres
Ud./él/ella vistiere
nosotros, -as vistiéremos
vosotros, -as vistiereis
Uds./ellos/ellas vistieren
Imperativo
viste (tú)
vista (Ud./él/ella)
vestid (vosotros, -as)
vistan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vestido
tú habías vestido
Ud./él/ella había vestido
nosotros, -as habíamos vestido
vosotros, -as habíais vestido
Uds./ellos/ellas habían vestido
Futuro Perfecto
yo habré vestido
tú habrás vestido
Ud./él/ella habrá vestido
nosotros, -as habremos vestido
vosotros, -as habréis vestido
Uds./ellos/ellas habrán vestido
Pretérito Perfecto
yo he vestido
tú has vestido
Ud./él/ella ha vestido
nosotros, -as hemos vestido
vosotros, -as habéis vestido
Uds./ellos/ellas han vestido
Condicional Anterior
yo habría vestido
tú habrías vestido
Ud./él/ella habría vestido
nosotros, -as habríamos vestido
vosotros, -as habríais vestido
Uds./ellos/ellas habrían vestido
Pretérito Anterior
yo hube vestido
tú hubiste vestido
Ud./él/ella hubo vestido
nosotros, -as hubimos vestido
vosotros, -as hubísteis vestido
Uds./ellos/ellas hubieron vestido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vestido
tú hayas vestido
Ud./él/ella haya vestido
nosotros, -as hayamos vestido
vosotros, -as hayáis vestido
Uds./ellos/ellas hayan vestido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vestido
tú hubieras vestido
Ud./él/ella hubiera vestido
nosotros, -as hubiéramos vestido
vosotros, -as hubierais vestido
Uds./ellos/ellas hubieran vestido
Presente Continuo
yo estoy vistiendo
tú estás vistiendo
Ud./él/ella está vistiendo
nosotros, -as estamos vistiendo
vosotros, -as estáis vistiendo
Uds./ellos/ellas están vistiendo
Pretérito Continuo
yo estuve vistiendo
tú estuviste vistiendo
Ud./él/ella estuvo vistiendo
nosotros, -as estuvimos vistiendo
vosotros, -as estuvisteis vistiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron vistiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba vistiendo
tú estabas vistiendo
Ud./él/ella estaba vistiendo
nosotros, -as estábamos vistiendo
vosotros, -as estabais vistiendo
Uds./ellos/ellas estaban vistiendo
Futuro Continuo
yo estaré vistiendo
tú estarás vistiendo
Ud./él/ella estará vistiendo
nosotros, -as estaremos vistiendo
vosotros, -as estaréis vistiendo
Uds./ellos/ellas estarán vistiendo
Condicional Continuo
yo estaría vistiendo
tú estarías vistiendo
Ud./él/ella estaría vistiendo
nosotros, -as estaríamos vistiendo
vosotros, -as estaríais vistiendo
Uds./ellos/ellas estarían vistiendo
Sinónimos

vestir

transitivo y pronominal
Traducciones

vestir

dress, clothe, cover, overlay, to dress, wear, drape

vestir

Kleid

vestir

jurk

vestir

vestido

vestir

فستان

vestir

рокля

vestir

kjole

vestir

ドレス

vestir

드레스

vestir

A. VT
1. (= poner la ropa a) [+ niño , muñeca] → to dress
su madre la vistió de noviaher mother helped her dress for the wedding
vísteme despacio, que tengo prisamore haste less speed
V tb santo B2
2. (= disfrazar) → to dress up
¿de qué lo vas a vestir?what are you going to dress him up as?
3. (= hacer la ropa a) lo viste un buen sastrehe has his clothes made at a good tailor's
la modista que la viste cobra muy baratothe dressmaker who makes her clothes is very cheap
4. (= proporcionar la ropa) [persona] → to clothe; [institución, Estado] → to pay for one's clothing
tengo una familia que vestir y alimentarI have a family to feed and clothe
vestir al desnudo (Biblia) → to clothe the naked
lo viste el Ayuntamientothe Council pays for his clothing
5. (= llevar puesto) → to wear
la modelo viste un traje de noche con sombrerothe model is wearing an evening dress with a hat
6. (= revestir) [+ sillón] → to cover, upholster; [+ pared] → to cover, decorate
7. (liter) (= disfrazar) [+ defecto] → to conceal
viste de prudencia su cobardíahe conceals his cowardice behind a pretence of discretion
vistió de gravedad su rostrohe assumed o adopted a serious expression
B. VI
1. (= llevar ropa) → to dress
siempre viste a la última modashe always dresses in o wears the latest fashions
abrió la puerta a medio vestirhe opened the door only half-dressed
¿todavía estás sin vestir?aren't you dressed yet?, haven't you got dressed yet?
vestir biento dress well
vestir malto dress badly
vestir de le gusta vestir de grishe likes to wear grey
vestir de paisano [policía] → to be in plain clothes; [soldado] → to be in civilian clothes o in civvies o in mufti
vestir de sportto dress casually
vestir de uniforme [policía, soldado] → to wear a uniform, be in uniform; [alumno] → to wear a uniform
el mismo que viste y calza (anticuado) → the very same
2. (= ser elegante) [traje, color] → to be elegant
el negro viste muchoblack is very elegant
tener un coche así sí que visteowning a car like that is really flashy
ahora lo que viste es viajar al Caribethe Caribbean is the trendy o the in place to go these days
de vestir [ropa, zapatos] → smart; [traje] → formal
necesito algo un poco más de vestirI need something a bit smarter o more formal
ese traje es de mucho vestirthat suit's too dressy o formal
saber vestirto know how to dress, have good dress sense
C. (vestirse) VPR
1. (= ponerse la ropa) → to get dressed
no tardo nada en vestirmeI get dressed in no time
me vestí con lo primero que encontréI put on the first thing I picked up
¿cómo te vas a vestir para la fiesta?what are you going to wear to the party?
vestirse de algoto wear sth
voy a empezar a vestirme de veranoI'm going to start wearing my summer clothes
vestirse de fiesta o de gala [persona] → to get (all) dressed up; [ciudad] → to be (all) decked out
vestirse de largo (para fiesta, recepción) → to wear an evening dress
V tb mona 1
2. (= disfrazarse)
vestirse de algoto dress up as sth
¿de qué te vas a vestir?what are you going to dress up as?
me vestí de marineroI dressed up as a sailor
3. (= comprar la ropa) → to buy one's clothes
se viste en las mejores tiendasshe buys her clothes in the best shops
4. (liter) (= cubrirse)
vestirse de algoto be covered in sth
toda la ciudad amaneció vestida de blancothe day dawned on a city entirely covered in white
el cielo se vistió de nubesthe sky clouded over
su rostro se vistió de severidadhis face took on a serious expression
5. (tras enfermedad) → to get up again
D. SM (= forma de vestir) su elegancia en el vestirthe smart way she dresses

vestir

vi. to dress;
vr. to dress oneself.

vestir

vt to dress; vr to dress (oneself), to get dressed
Ejemplos ?
A las ocho de tropel Para la Merced tiraron Las gentes a las comedias, Yo estaba medio cansado Y enderecé a lo de Roque: Dormí, y al cantar los gallos Ya me vestí; calenté agua, Estuve cimarroneando; Y luego para la plaza Cogí y me vine despacio: Llegué ¡bien hayga el humor!
Nuestro hombre desapareció, yo me vestí rápidamente y encontré dos luises sobre mi manteleta, suma acostumbrada con la que sin duda el disoluto solía pagar sus placeres.
Otros barcos están allí, atrapados como nosotros en la maldita ratonera. Me vestí apresuradamente. El cielo de la mañana estaba decorado de vastos caracoles de estaño que con lentitud cruzaban hacia el Poniente la bóveda celeste.
A veces se me figuraba sentir los pies en la misma nuca, y las orejas me echaban fuego... En fin, me vestí de duelo, como conviene a un difunto que va al entierro de su mejor amigo.
No quiso ir a la Policía, ni venir a usted y, por último, en vista de que él no hacía nada y de que insistía en que nada se había perdido, me salí de mis casillas, me vestí de cualquier manera y vine derecha a visitar a usted.
l día en que por primera vez vestí el uniforme fui, ante todo, a visitar a mi tía Flora, que en cierto modo me había servido de madre.
Hice de mí lo que no supe, Y lo que podía hacer de mí no lo hice. El disfraz que vestí era incorrecto. Pronto me tomaron por quien no era y no lo desmentí, y me perdí.
8 Y pasé yo junto á ti, y te miré, y he aquí que tu tiempo era tiempo de amores; y extendí mi manto sobre ti, y cubrí tu desnudez; y díte juramento, y entré en concierto contigo, dice el Señor Jehová, y fuiste mía: 9 Y te lavé con agua, y lavé tus sangres de encima de ti, y ungíte con aceite; 10 Y te vestí de bordado, y te calcé de tejón, y ceñíte de lino, y te vestí de seda.
Me vestí lo más silenciosamente que pude y, dejando a Peggotty el encargo de ocuparse de mi tía, fui a precipitarme en el agua de cabeza, y después tomé el camino de Hampstead.
–Date prisa –contestó Satán,- rompe los sellos, coge tus ropas, y oro sobre todo, mucho oro; deja tus cajones abiertos, y mañana la justicia encontrará el modo de condenar a algún pobre diablo por rotura de sellos; será mi pequeña ganancia. »Me vestí.
Yo no pude sufrir tan miserable vista y triste espectáculo; tomelo por la mano y trabajé con él por que se levantase, y él así, como tenía la cara cubierta, dijo: «Déjame; use la fortuna de su triunfo; siga lo que comenzó y tiene fijo.» Yo luego desnudeme una de mis vestiduras y prestamente lo vestí, aunque mejor diría que lo cubrí; hícele ir a lavar al baño, y le di todo lo que fue menester para untarse y limpiar su mucha y enorme suciedad que tenía.
-¡Ay de mí!-dijo en esto uno-, que no tuve día sosegado en la otra vida, ni comí ni vestí, por hacer un mayorazgo y después de hecho por aumentarle, y en haciéndole, me morí sin médico por no gastar dineros amontonados, y apenas expiré cuando mi hijo se enjugó las lágrimas con ellos; y cierto de que estaba en el infierno por lo que vio que había ahorrado, viendo que no había menester misas, no me las dijo ni cumplió manda mía; y permite Dios que aquí, para más pena, le vea desperdiciar lo que yo afané, y le oigo decir: ´Ya se condenó mi padre: ¿por qué no tomó más sobre su ánima y se condenó por cosas de más importancia?’.