verter

(redireccionado de vertieron)
También se encuentra en: Sinónimos.

verter

(Del lat. vertere, girar.)
1. v. tr. y prnl. Derramar o dejar caer un líquido o una materia disgregada del recipiente que lo contiene al moverse la jarra se vertió todo el vino; la harina se vertió en el saco de azúcar.
2. Inclinar un recipiente o volverlo boca abajo para vaciar su contenido vertió la jarra de vino en las copas. volcar
3. v. tr. Pasar un texto a una lengua o una escritura distintas vertió el poema al alemán. traducir
4. Decir sentencias o máximas para expresar un sentimiento o idea, en general desagradable vertió insultos durante toda la noche. propagar
5. v. intr. Acabar una corriente de agua en un lugar aquel torrente vierte en la laguna. desaguar
NOTA: Se conjuga como: tender

verter

 
tr.-prnl. Hacer salir de un recipiente y esparcir o pasar a otro recipiente [un líquido o cosas como la sal, la harina, etc.].
Inclinar [un recipiente] o volverlo boca abajo para que se salga su contenido.
tr. Traducir a otra lengua.
fig.Emitir [máximas o conceptos] con la intención de sugerir algo desagradable.
intr. Correr un líquido por una pendiente.
V. conjugación (cuadro) [3] como entender.

verter

(beɾ'teɾ)
verbo transitivo
1. traspasar un líquido o sustancia disgregada de un recipiente a otro Vertió un litro de leche en la olla.
2. dejar caer un líquido o sustancia fuera de su recipiente verter el agua sobre el mantel
3. traducir un texto Vertieron sus obras a más de quince idiomas.

verter


verbo intransitivo
desembocar una corriente de agua en otra Cuatro ríos vierten en el Támesis.

verter


Participio Pasado: vertido
Gerundio: vertiendo

Presente Indicativo
yo vierto
tú viertes
Ud./él/ella vierte
nosotros, -as vertemos
vosotros, -as vertéis
Uds./ellos/ellas vierten
Imperfecto
yo vertía
tú vertías
Ud./él/ella vertía
nosotros, -as vertíamos
vosotros, -as vertíais
Uds./ellos/ellas vertían
Futuro
yo verteré
tú verterás
Ud./él/ella verterá
nosotros, -as verteremos
vosotros, -as verteréis
Uds./ellos/ellas verterán
Pretérito
yo vertí
tú vertiste
Ud./él/ella vertió
nosotros, -as vertimos
vosotros, -as vertisteis
Uds./ellos/ellas vertieron
Condicional
yo vertería
tú verterías
Ud./él/ella vertería
nosotros, -as verteríamos
vosotros, -as verteríais
Uds./ellos/ellas verterían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vertiera
tú vertieras
Ud./él/ella vertiera
nosotros, -as vertiéramos
vosotros, -as vertierais
Uds./ellos/ellas vertieran
yo vertiese
tú vertieses
Ud./él/ella vertiese
nosotros, -as vertiésemos
vosotros, -as vertieseis
Uds./ellos/ellas vertiesen
Presente de Subjuntivo
yo vierta
tú viertas
Ud./él/ella vierta
nosotros, -as vertamos
vosotros, -as vertáis
Uds./ellos/ellas viertan
Futuro de Subjuntivo
yo vertiere
tú vertieres
Ud./él/ella vertiere
nosotros, -as vertiéremos
vosotros, -as vertiereis
Uds./ellos/ellas vertieren
Imperativo
vierte (tú)
vierta (Ud./él/ella)
verted (vosotros, -as)
viertan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vertido
tú habías vertido
Ud./él/ella había vertido
nosotros, -as habíamos vertido
vosotros, -as habíais vertido
Uds./ellos/ellas habían vertido
Futuro Perfecto
yo habré vertido
tú habrás vertido
Ud./él/ella habrá vertido
nosotros, -as habremos vertido
vosotros, -as habréis vertido
Uds./ellos/ellas habrán vertido
Pretérito Perfecto
yo he vertido
tú has vertido
Ud./él/ella ha vertido
nosotros, -as hemos vertido
vosotros, -as habéis vertido
Uds./ellos/ellas han vertido
Condicional Anterior
yo habría vertido
tú habrías vertido
Ud./él/ella habría vertido
nosotros, -as habríamos vertido
vosotros, -as habríais vertido
Uds./ellos/ellas habrían vertido
Pretérito Anterior
yo hube vertido
tú hubiste vertido
Ud./él/ella hubo vertido
nosotros, -as hubimos vertido
vosotros, -as hubísteis vertido
Uds./ellos/ellas hubieron vertido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vertido
tú hayas vertido
Ud./él/ella haya vertido
nosotros, -as hayamos vertido
vosotros, -as hayáis vertido
Uds./ellos/ellas hayan vertido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vertido
tú hubieras vertido
Ud./él/ella hubiera vertido
nosotros, -as hubiéramos vertido
vosotros, -as hubierais vertido
Uds./ellos/ellas hubieran vertido
Presente Continuo
yo estoy vertiendo
tú estás vertiendo
Ud./él/ella está vertiendo
nosotros, -as estamos vertiendo
vosotros, -as estáis vertiendo
Uds./ellos/ellas están vertiendo
Pretérito Continuo
yo estuve vertiendo
tú estuviste vertiendo
Ud./él/ella estuvo vertiendo
nosotros, -as estuvimos vertiendo
vosotros, -as estuvisteis vertiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron vertiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba vertiendo
tú estabas vertiendo
Ud./él/ella estaba vertiendo
nosotros, -as estábamos vertiendo
vosotros, -as estabais vertiendo
Uds./ellos/ellas estaban vertiendo
Futuro Continuo
yo estaré vertiendo
tú estarás vertiendo
Ud./él/ella estará vertiendo
nosotros, -as estaremos vertiendo
vosotros, -as estaréis vertiendo
Uds./ellos/ellas estarán vertiendo
Condicional Continuo
yo estaría vertiendo
tú estarías vertiendo
Ud./él/ella estaría vertiendo
nosotros, -as estaríamos vertiendo
vosotros, -as estaríais vertiendo
Uds./ellos/ellas estarían vertiendo
Sinónimos

verter

transitivo
1 trasvasar, trasegar, abocar, desaguar*, decantar, traspasar, echar, vaciar, derramar*, esparcir.
Trasvasar, trasegar, abocar, desaguar, decantar, traspasar, echar y vaciar se utilizan cuando se pasa un contenido, generalmente un líquido, de un recipiente a otro. Esparcir y derramar se utilizan cuando el líquido queda diseminado o extendido.
Traducciones

verter

pour, spill, dump, pourin, empty out, to pour, discharge, shed, empty, tip

verter

gießen

verter

verser

verter

lít

verter

hælde

verter

χύνω

verter

kaataa

verter

lijevati

verter

流す

verter

(...에) 붓다

verter

schenken

verter

helle

verter

nalać

verter

despejar, pour

verter

лить

verter

hälla

verter

เท

verter

akmak

verter

rót

verter

灌注

verter

A. VT
1. [+ contenido] → to pour (out), empty (out); (sin querer) → to spill, pour; [+ lágrimas, luz, sangre] → to shed; [+ basura, residuos] → to dump, tip
vertió el contenido de la bolsa encima de la mesashe poured the contents of the bag onto the table
he vertido el café sobre el mantelI've spilled my coffee on the tablecloth
2. [+ recipiente] (= vaciar) → to empty (out); (= invertir) → to tip up; (sin querer) → to upset
3. (Ling) → to translate (a into)
B. VI [río] → to flow, run (a into) [declive] → to fall (a towards)

verter

vi. to spill; to pour.
Ejemplos ?
Las aguas termales de las fuentes se utilizaron para llenar las piscinas de los hoteles y se vertieron aguas residuales justo sobre el monumento, de ahí que adquiriera un tono parduzco; además, se construyó una rampa de asfalto para acceder a la parte principal.
Francisco Largo Caballero, enemigo acérrimo de Negrín tras haberle sucedido este al frente del Gobierno de la República, opinaba de Negrín: Como es lógico los partidos y organizaciones del bando republicano que apoyaron el golpe de Casado que derribó al gobierno de Negrín sustituyéndolo por un Consejo Nacional de Defensa presidido por el general Miaja y cuyos dos "hombres fuertes" eran el coronel Casado, el militar que había ejecutado el golpe, y el socialista "antinegrinista" Julián Besteiro, también vertieron sobre Negrín las más duras críticas.
El 8 de septiembre de 1980, Los Ocho entraron en una fábrica de misiles nucleares de la General Electric en King of Prussia, Pensilvania, en la sección donde hacían los conos de ojiva para las cabezas de misiles Mark 12A. Martillaron dos conos y vertieron sangre en los documentos y ofrecieron oraciones por la paz.
Las tropas de Charles Emilius Gold, por entonces con un número de casi 500, vertieron el fuego pesado durante todo el día desde tan cerca como 50 metros, disparando 200 balas en dos rondas con obúses de 24 libras (10,886 kilos), así como pequeñas armas de fuego.
Ella dijo que vertieron alcohol en sus ojos para que no pudiera verlos, la sodomizaron con un Kalashnikov, la ataron, mordieron y no le permitieron ir al baño, comer o beber.
La melodía y el tema principal se combinan perfectamente en ambas versiones, formando dos piezas que encajan al milímetro. Dos de sus integrantes, vertieron su opinión acerca de "Vermilion", el cantante Corey Taylor afirmó:...
(Berta Escobar) de la arqueta, en el cuarto capítulo, él y Coque se disfrazarón de payasos justicieros para acabar con la huelga de basureros del barrio, vertieron las basuras en la casa del alcalde y secuestraron a su perro.
¿Qué duro pecho hallarse podrá, que conmovido de dolor no se encuentre, cuando traiga a la memoria su sangre en la defensa, que vertieron su sangre en la defensa, en la heroica defensa del Retiro?
Con tan grande dolor, con pena tanta don Pedro de Guzmán enloquecido, largo rato anudada en su garganta sintió la voz, y se esquivó el sonido; y sobre los despojos del infeliz hermano llanto vertieron sus nublados ojos; trémula y fría separó su mano, a su dolor cediendo sus enojos; mas luego que en su mente volvieron a ordenarse las ideas, y al corazón ardiente volvió el valor, un punto adormecido, su centelleante vista, de repente tendió por el concurso enmudecido, diciendo con acento enronquecido.
Dime, Plaza de Armas, de las párvulas lindas y bobas, que vertieron con su mano inconsciente un perfume amistoso en el umbral del alma y una gota del filtro del amor en mi frente.
VII El mundo jugó en mis sueños, la Mujer con mi corazón y la llama de mi fe, pura, sopló Satán y la apagó. Y, pues, Mundo, Demonio y Carne en mi alma vertieron su hiel, cuando venga por mí la Muerte poca cosa tendré que hacer.
13 Y las casas de Jerusalem, y las casas de los reyes de Judá, serán como el lugar de Topheth inmundas, por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron perfumes á todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones á dioses ajenos.