verter

(redireccionado de vertiendo)
También se encuentra en: Sinónimos.

verter

(Del lat. vertere, girar.)
1. v. tr. y prnl. Derramar o dejar caer un líquido o una materia disgregada del recipiente que lo contiene al moverse la jarra se vertió todo el vino; la harina se vertió en el saco de azúcar.
2. Inclinar un recipiente o volverlo boca abajo para vaciar su contenido vertió la jarra de vino en las copas. volcar
3. v. tr. Pasar un texto a una lengua o una escritura distintas vertió el poema al alemán. traducir
4. Decir sentencias o máximas para expresar un sentimiento o idea, en general desagradable vertió insultos durante toda la noche. propagar
5. v. intr. Acabar una corriente de agua en un lugar aquel torrente vierte en la laguna. desaguar
NOTA: Se conjuga como: tender

verter

 
tr.-prnl. Hacer salir de un recipiente y esparcir o pasar a otro recipiente [un líquido o cosas como la sal, la harina, etc.].
Inclinar [un recipiente] o volverlo boca abajo para que se salga su contenido.
tr. Traducir a otra lengua.
fig.Emitir [máximas o conceptos] con la intención de sugerir algo desagradable.
intr. Correr un líquido por una pendiente.
V. conjugación (cuadro) [3] como entender.

verter

(beɾ'teɾ)
verbo transitivo
1. traspasar un líquido o sustancia disgregada de un recipiente a otro Vertió un litro de leche en la olla.
2. dejar caer un líquido o sustancia fuera de su recipiente verter el agua sobre el mantel
3. traducir un texto Vertieron sus obras a más de quince idiomas.

verter


verbo intransitivo
desembocar una corriente de agua en otra Cuatro ríos vierten en el Támesis.

verter


Participio Pasado: vertido
Gerundio: vertiendo

Presente Indicativo
yo vierto
tú viertes
Ud./él/ella vierte
nosotros, -as vertemos
vosotros, -as vertéis
Uds./ellos/ellas vierten
Imperfecto
yo vertía
tú vertías
Ud./él/ella vertía
nosotros, -as vertíamos
vosotros, -as vertíais
Uds./ellos/ellas vertían
Futuro
yo verteré
tú verterás
Ud./él/ella verterá
nosotros, -as verteremos
vosotros, -as verteréis
Uds./ellos/ellas verterán
Pretérito
yo vertí
tú vertiste
Ud./él/ella vertió
nosotros, -as vertimos
vosotros, -as vertisteis
Uds./ellos/ellas vertieron
Condicional
yo vertería
tú verterías
Ud./él/ella vertería
nosotros, -as verteríamos
vosotros, -as verteríais
Uds./ellos/ellas verterían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vertiera
tú vertieras
Ud./él/ella vertiera
nosotros, -as vertiéramos
vosotros, -as vertierais
Uds./ellos/ellas vertieran
yo vertiese
tú vertieses
Ud./él/ella vertiese
nosotros, -as vertiésemos
vosotros, -as vertieseis
Uds./ellos/ellas vertiesen
Presente de Subjuntivo
yo vierta
tú viertas
Ud./él/ella vierta
nosotros, -as vertamos
vosotros, -as vertáis
Uds./ellos/ellas viertan
Futuro de Subjuntivo
yo vertiere
tú vertieres
Ud./él/ella vertiere
nosotros, -as vertiéremos
vosotros, -as vertiereis
Uds./ellos/ellas vertieren
Imperativo
vierte (tú)
vierta (Ud./él/ella)
verted (vosotros, -as)
viertan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vertido
tú habías vertido
Ud./él/ella había vertido
nosotros, -as habíamos vertido
vosotros, -as habíais vertido
Uds./ellos/ellas habían vertido
Futuro Perfecto
yo habré vertido
tú habrás vertido
Ud./él/ella habrá vertido
nosotros, -as habremos vertido
vosotros, -as habréis vertido
Uds./ellos/ellas habrán vertido
Pretérito Perfecto
yo he vertido
tú has vertido
Ud./él/ella ha vertido
nosotros, -as hemos vertido
vosotros, -as habéis vertido
Uds./ellos/ellas han vertido
Condicional Anterior
yo habría vertido
tú habrías vertido
Ud./él/ella habría vertido
nosotros, -as habríamos vertido
vosotros, -as habríais vertido
Uds./ellos/ellas habrían vertido
Pretérito Anterior
yo hube vertido
tú hubiste vertido
Ud./él/ella hubo vertido
nosotros, -as hubimos vertido
vosotros, -as hubísteis vertido
Uds./ellos/ellas hubieron vertido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vertido
tú hayas vertido
Ud./él/ella haya vertido
nosotros, -as hayamos vertido
vosotros, -as hayáis vertido
Uds./ellos/ellas hayan vertido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vertido
tú hubieras vertido
Ud./él/ella hubiera vertido
nosotros, -as hubiéramos vertido
vosotros, -as hubierais vertido
Uds./ellos/ellas hubieran vertido
Presente Continuo
yo estoy vertiendo
tú estás vertiendo
Ud./él/ella está vertiendo
nosotros, -as estamos vertiendo
vosotros, -as estáis vertiendo
Uds./ellos/ellas están vertiendo
Pretérito Continuo
yo estuve vertiendo
tú estuviste vertiendo
Ud./él/ella estuvo vertiendo
nosotros, -as estuvimos vertiendo
vosotros, -as estuvisteis vertiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron vertiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba vertiendo
tú estabas vertiendo
Ud./él/ella estaba vertiendo
nosotros, -as estábamos vertiendo
vosotros, -as estabais vertiendo
Uds./ellos/ellas estaban vertiendo
Futuro Continuo
yo estaré vertiendo
tú estarás vertiendo
Ud./él/ella estará vertiendo
nosotros, -as estaremos vertiendo
vosotros, -as estaréis vertiendo
Uds./ellos/ellas estarán vertiendo
Condicional Continuo
yo estaría vertiendo
tú estarías vertiendo
Ud./él/ella estaría vertiendo
nosotros, -as estaríamos vertiendo
vosotros, -as estaríais vertiendo
Uds./ellos/ellas estarían vertiendo
Sinónimos

verter

transitivo
1 trasvasar, trasegar, abocar, desaguar*, decantar, traspasar, echar, vaciar, derramar*, esparcir.
Trasvasar, trasegar, abocar, desaguar, decantar, traspasar, echar y vaciar se utilizan cuando se pasa un contenido, generalmente un líquido, de un recipiente a otro. Esparcir y derramar se utilizan cuando el líquido queda diseminado o extendido.
Traducciones

verter

pour, dump, spill, pourin, empty out, to pour, discharge, shed, empty, tip

verter

gießen

verter

verser

verter

lít

verter

hælde

verter

χύνω

verter

kaataa

verter

lijevati

verter

流す

verter

(...에) 붓다

verter

schenken

verter

helle

verter

nalać

verter

despejar, pour

verter

лить

verter

hälla

verter

เท

verter

akmak

verter

rót

verter

灌注

verter

A. VT
1. [+ contenido] → to pour (out), empty (out); (sin querer) → to spill, pour; [+ lágrimas, luz, sangre] → to shed; [+ basura, residuos] → to dump, tip
vertió el contenido de la bolsa encima de la mesashe poured the contents of the bag onto the table
he vertido el café sobre el mantelI've spilled my coffee on the tablecloth
2. [+ recipiente] (= vaciar) → to empty (out); (= invertir) → to tip up; (sin querer) → to upset
3. (Ling) → to translate (a into)
B. VI [río] → to flow, run (a into) [declive] → to fall (a towards)

verter

vi. to spill; to pour.
Ejemplos ?
Señor, es que al comienzo de mi viaje, mi cántaro vertiendo, con el agua que debía beber regué los cardos y en mi sed bebí lágrimas; Sefior, es que mi pan desmigajando hice que hambrientas aves se saciaran, y tuve que probar silvestres frutas que amargas me supieron, muy amargas; Señor, y anduve errante y fui mendiga, y mis sienes tuvieron por almohada sólo piedras, que en pago me pidieron la sangre de cien llagas; y anduve largo trecho del camino...
Abrió por último el juez Pero cual fué su furor Al ver el rostro del médico Vertiendo satisfaccion Y rebosando alegría Y juventud y vigor.
III Hermoso es contemplar el sol en el confín vertiendo sobre el mar sus olas de carmín; y es bello al descender bañado en tibia luz un rayo del crepúsculo al nacer.
¡Dura venida de quien mi amor robándome, me olvida!» Llanto amargo vertiendo, así decía el mercader, y así se lamentaba y su fortuna el infeliz veía, que al crecer su dolor, se disipaba.
De sus indómitas iras mal eximir se pudiera mi vida, si al mismo tiempo no penetrara la selva un cazador caballero que de tal suerte se empeña por mi riesgo que, sacando la cuchilla, con la fiera intrépidamente osado embistió, con tal violencia que a repetidas heridas cedió el bruto su fiereza, por muchas bocas vertiendo la vida en púrpura46 envuelta.
Otra, más discreta y grave, más aguda y más curiosa dice, vertiendo alegría por los ojos y la boca: "Esta perla que nos diste, nácar de Austria, única y sola, ¡qué de máquinas que rompe!, ¡qué disignios que corta!, ¡qué de esperanzas que infunde!, ¡qué de deseos mal logra!, ¡qué de temores aumenta!, ¡qué de preñados aborta!" En esto, se llegó al templo del Fénix santo que en Roma fue abrasado, y quedó vivo en la fama y en la gloria.
Y aunque arreo tan brillante dé a tu belleza decoro, ¡ay, que en tu lindo semblante oculta cada diamante, bella Felisa, un tesoro! Vertiendo dulce sonrisa, no ocultes los ojos bellos, porque te dirán con risa que ya leyeron, Felisa, tus pensamientos en ellos.
Una niña, de los ojos de amor, basilisco en ellos, y una esclava, sombra suya, pidiendo favor salieron; ésta para su señora, y aquélla perlas vertiendo, para su hermana oprimida más del susto que del peso.
a del oscuro Citerón las cumbres bajaba el sol a trasponer, vertiendo ríos de luz sobre los verdes mares, cuyos abrazos lánguidos, y besos dulces y prolongados, adormecen los grupos de las islas del Egeo Helios guiaba sus caballos de oro hacia el collado de la augusta Delfos, y en las rocas de Egina y las abruptas cimas sagradas del antiguo Himeto sus reflejos de púrpura bañaban los bosques de olivares cenicientos, por donde va, entre franjas de verdura, del Cefiso el caudal siempre risueño.
¡Mas ah! que vertiendo quejas, me esquivas tu dulce miel; en vano de una te alejas si ves que miles de abejas poblando van el verjel.
Esos higos son como los de Vizcaya, de los que se dice que, para ser buenos, han de tener cuello de ahorcado, ropa de pobre y ojo de viuda; esto es, cuello seco, cáscara arrugadita y extremidad vertiendo almíbar.
Pero siguió llorando como si tal cosa, vertiendo litros de lágrimas, hasta que se formó un verdadero charco a su alrededor, de unos diez centímetros de profundidad y que cubría la mitad del suelo de la sala.