verter

verter

(Del lat. vertere, girar.)

1. v. tr. y prnl. Derramar o dejar caer un líquido o una materia disgregada del recipiente que lo contiene al moverse la jarra se vertió todo el vino; la harina se vertió en el saco de azúcar.

2. Inclinar un recipiente o volverlo boca abajo para vaciar su contenido vertió la jarra de vino en las copas. volcar

3. v. tr. Pasar un texto a una lengua o una escritura distintas vertió el poema al alemán. traducir

4. Decir sentencias o máximas para expresar un sentimiento o idea, en general desagradable vertió insultos durante toda la noche. propagar

5. v. intr. Acabar una corriente de agua en un lugar aquel torrente vierte en la laguna. desaguar

NOTA: Se conjuga como: tender

verter

 

tr.-prnl. Hacer salir de un recipiente y esparcir o pasar a otro recipiente [un líquido o cosas como la sal, la harina, etc.].

Inclinar [un recipiente] o volverlo boca abajo para que se salga su contenido.

tr. Traducir a otra lengua.

fig.Emitir [máximas o conceptos] con la intención de sugerir algo desagradable.

intr. Correr un líquido por una pendiente.

V. conjugación (cuadro) [3] como entender.

verter

(beɾ'teɾ)
verbo transitivo

1. traspasar un líquido o sustancia disgregada de un recipiente a otro Vertió un litro de leche en la olla.

2. dejar caer un líquido o sustancia fuera de su recipiente verter el agua sobre el mantel

3. traducir un texto Vertieron sus obras a más de quince idiomas.

---

verter

verbo intransitivo

desembocar una corriente de agua en otra Cuatro ríos vierten en el Támesis.

verter

Participio Pasado: vertido
Gerundio: vertiendo

Presente Indicativo

yo vierto

tú viertes

Ud./él/ella vierte

nosotros, -as vertemos

vosotros, -as vertéis

Uds./ellos/ellas vierten

Sinónimos

verter

transitivo

1 trasvasar, trasegar, abocar, desaguar*, decantar, traspasar, echar, vaciar, derramar*, esparcir.

Trasvasar, trasegar, abocar, desaguar, decantar, traspasar, echar y vaciar se utilizan cuando se pasa un contenido, generalmente un líquido, de un recipiente a otro. Esparcir y derramar se utilizan cuando el líquido queda diseminado o extendido.

2 traducir, trasladar.

Traducciones

verter

pour, spill, dump, pourin, empty out, to pour, discharge, shed, empty, tip

verter

gießen

verter

verser

verter

mescere, riversare, rovesciare, versare

verter

يَسْكُب

verter

lít

verter

hælde

verter

χύνω

verter

kaataa

verter

lijevati

verter

流す

verter

(...에) 붓다

verter

schenken

verter

helle

verter

nalać

verter

despejar, pour

verter

лить

verter

hälla

verter

เท

verter

akmak

verter

rót

verter

灌注

verter

A. VT

1. [+ contenido] → to pour (out), empty (out); (sin querer) → to spill, pour; [+ lágrimas, luz, sangre] → to shed; [+ basura, residuos] → to dump, tip
vertió el contenido de la bolsa encima de la mesa → she poured the contents of the bag onto the table
he vertido el café sobre el mantel → I've spilled my coffee on the tablecloth

2. [+ recipiente] (= vaciar) → to empty (out); (= invertir) → to tip up; (sin querer) → to upset

3. (Ling) → to translate (a into)

B. VI [río] → to flow, run (a into) [declive] → to fall (a towards)

verter

vi. to spill; to pour.