versionar

(redireccionado de versionaría)

versionar


Participio Pasado: versionado
Gerundio: versionando

Presente Indicativo
yo versiono
tú versionas
Ud./él/ella versiona
nosotros, -as versionamos
vosotros, -as versionáis
Uds./ellos/ellas versionan
Imperfecto
yo versionaba
tú versionabas
Ud./él/ella versionaba
nosotros, -as versionábamos
vosotros, -as versionabais
Uds./ellos/ellas versionaban
Futuro
yo versionaré
tú versionarás
Ud./él/ella versionará
nosotros, -as versionaremos
vosotros, -as versionaréis
Uds./ellos/ellas versionarán
Pretérito
yo versioné
tú versionaste
Ud./él/ella versionó
nosotros, -as versionamos
vosotros, -as versionasteis
Uds./ellos/ellas versionaron
Condicional
yo versionaría
tú versionarías
Ud./él/ella versionaría
nosotros, -as versionaríamos
vosotros, -as versionaríais
Uds./ellos/ellas versionarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo versionara
tú versionaras
Ud./él/ella versionara
nosotros, -as versionáramos
vosotros, -as versionarais
Uds./ellos/ellas versionaran
yo versionase
tú versionases
Ud./él/ella versionase
nosotros, -as versionásemos
vosotros, -as versionaseis
Uds./ellos/ellas versionasen
Presente de Subjuntivo
yo versione
tú versiones
Ud./él/ella versione
nosotros, -as versionemos
vosotros, -as versionéis
Uds./ellos/ellas versionen
Futuro de Subjuntivo
yo versionare
tú versionares
Ud./él/ella versionare
nosotros, -as versionáremos
vosotros, -as versionareis
Uds./ellos/ellas versionaren
Imperativo
versiona (tú)
versione (Ud./él/ella)
versionad (vosotros, -as)
versionen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había versionado
tú habías versionado
Ud./él/ella había versionado
nosotros, -as habíamos versionado
vosotros, -as habíais versionado
Uds./ellos/ellas habían versionado
Futuro Perfecto
yo habré versionado
tú habrás versionado
Ud./él/ella habrá versionado
nosotros, -as habremos versionado
vosotros, -as habréis versionado
Uds./ellos/ellas habrán versionado
Pretérito Perfecto
yo he versionado
tú has versionado
Ud./él/ella ha versionado
nosotros, -as hemos versionado
vosotros, -as habéis versionado
Uds./ellos/ellas han versionado
Condicional Anterior
yo habría versionado
tú habrías versionado
Ud./él/ella habría versionado
nosotros, -as habríamos versionado
vosotros, -as habríais versionado
Uds./ellos/ellas habrían versionado
Pretérito Anterior
yo hube versionado
tú hubiste versionado
Ud./él/ella hubo versionado
nosotros, -as hubimos versionado
vosotros, -as hubísteis versionado
Uds./ellos/ellas hubieron versionado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya versionado
tú hayas versionado
Ud./él/ella haya versionado
nosotros, -as hayamos versionado
vosotros, -as hayáis versionado
Uds./ellos/ellas hayan versionado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera versionado
tú hubieras versionado
Ud./él/ella hubiera versionado
nosotros, -as hubiéramos versionado
vosotros, -as hubierais versionado
Uds./ellos/ellas hubieran versionado
Presente Continuo
yo estoy versionando
tú estás versionando
Ud./él/ella está versionando
nosotros, -as estamos versionando
vosotros, -as estáis versionando
Uds./ellos/ellas están versionando
Pretérito Continuo
yo estuve versionando
tú estuviste versionando
Ud./él/ella estuvo versionando
nosotros, -as estuvimos versionando
vosotros, -as estuvisteis versionando
Uds./ellos/ellas estuvieron versionando
Imperfecto Continuo
yo estaba versionando
tú estabas versionando
Ud./él/ella estaba versionando
nosotros, -as estábamos versionando
vosotros, -as estabais versionando
Uds./ellos/ellas estaban versionando
Futuro Continuo
yo estaré versionando
tú estarás versionando
Ud./él/ella estará versionando
nosotros, -as estaremos versionando
vosotros, -as estaréis versionando
Uds./ellos/ellas estarán versionando
Condicional Continuo
yo estaría versionando
tú estarías versionando
Ud./él/ella estaría versionando
nosotros, -as estaríamos versionando
vosotros, -as estaríais versionando
Uds./ellos/ellas estarían versionando
Traducciones

versionar

VT (= adaptar) → to adapt, make a new version of (Mús) → to adapt; (= grabar) → record a version of; (= traducir) → to translate
Ejemplos ?
El lanzamiento tuvo cierto revuelo en los programas musicales de Japón al ver nombres como los de Shiina Ringo, AI o Miliyah Kato en el proyecto, aunque el nombre fuerte del producto fue el de Ayumi Hamasaki, rival comercial de Utada a principios del 2000 y que versionaría Movin' on without you junto a un equipo de RedOne.
Lou Reed realizaría una versión del tema en el concierto homenaje a Lennon en octubre de 2001 en el Radio City Music Hall de Nueva York. Youssou N'Dour versionaría el tema para el álbum de 2007.
En él se mezclan temas más poperos, como Esperando nada (que más tarde versionaría la cantante chilena Nicole y que daría lugar a un álbum homónimo, el segundo de la cantante desde 1989), Háblame a los ojos o Lo mejor de nuestra vida, con temas más próximos a un estilo de la denominada canción de autor, como Tesoros o Se dejaba llevar por ti, canción de la cual el propio músico reconocería que hacía alusión a su adicción a la heroína.
En este trabajo, Peyroux versionaría fundamentalmente temas contemporáneos que llevaba magistralmente a su terreno, como "Dance Me To The End of Love", de Leonard Cohen; "You're Gonna Make Me Lonesome When You Go", de Bob Dylan o "Between the Bars", del entonces recientemente fallecido Elliott Smith.
Un par de días después, el cantante estadounidense Adam Lambert confirmó que sería la estrella invitada en el episodio «A Katy or A Gaga» de la quinta temporada de la serie Glee, donde versionaría la canción.
La canción «Cannon» del álbum, contiene partes de una versión acapella interpretada por House de la tradicional canción americana de blues «». The White Stripes más tarde también versionaría la canción «Death Letter» en su siguiente álbum de estudio.
" A Little Bit Of Ecstasy " se recuerda hasta nuestros días, por haber sido incluida en el juego de PlayStation 2 DDRMAX2. La banda de pop punk Lucky Boys versionaría, en 2001 "Do You Miss Me?", incluida en el disco Throwing the Game.
Hay referencias a ellos en las canciones "Prison Bound" y "On My Nerves", así como una versión de un tema de los Stones, "Backstreet Girl". En 1990, por cierto, Social Distortion también versionaría a Cash con su mítico "Ring of Fire".
las más lentas y geniales No substitute y Back on the streets (canción que luego versionaría John Norum en su genial debut en solitario Total Control).
"Love Comes to Everyone" – 4:36 Incluye una introducción en la guitarra interpretada por Eric Clapton, que posteriormente versionaría en su álbum Back Home "Not Guilty" – 3...
En 1969 edita tres de sus primeras canciones, en un single titulado Cajitas, con Fonomusic, se trata de versiones en castellano de la canción italiana Bella Ciao, de la canción Little Boxes, de la cantante norteamericana Malvina Reynols, que es titulada y que posteriormente el cantautor y trovador chileno Víctor Jara versionaría como Casitas del Barrio Alto y una canción fundamental en su obra, General, construida sobre dos poemas de Bertolt Brecht, “General, tu tanque es poderoso” y “Otra vez se oye hablar de grandeza”.
«Sarrera», «NG Badoa», «Itxaferro mekanikoa», «Beste kolpe bat» y «Euskal herri nerea» son pequeños fragmentos instrumentales con samplers de The Meters, James Brown, Sly & The Family Stone, Linton Kwesi Johnson (del tema Reggae for Peach, que NG versionaría en su disco Salam, Agur), Luis Mariano o Antón Reixa.