vergüenza
También se encuentra en: Sinónimos.
vergüenza
(Del lat. verecundia.)1. s. f. Sentimiento humillante de pérdida de dignidad experimentado como consecuencia de alguna falta cometida por uno mismo o por una persona con quien uno está ligado. verecundia
2. Estimación de la propia honra si tiene vergüenza vendrá a verte. pundonor
3. Turbación del ánimo que cohíbe a una persona para ejecutar una cosa. pudor
4. Acción que deshonra al que la ejecuta es una vergüenza que te trate así. infamia
5. s. f. pl. Órganos sexuales.
6. perder la vergüenza Abandonarse una persona, desestimando el honor y la dignidad que le corresponden. descararse
7. sacar o poner a una persona a la vergüenza pública coloquial 1. Imponerle como castigo que haga público su mal comportamiento. 2. Empujar a una persona para que desmuestre lo que sabe cuando tiene desconfianza en ejecutarlo bien.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
vergüenza
f. Deshonor humillante, oprobio.
Turbación del ánimo causada por una falta cometida, una humillación recibida, o por sentirse objeto de la atención de alguien.
Encogimiento o cortedad para ejecutar una cosa.
Pundonor.
Exposición pública de un reo.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
vergüenza
(beɾ'γwenθa)sustantivo femenino
1. sentimiento que ocasiona una falta cometida o una humillación recibida No debes tener vergüenza de pedir ayuda.
2. falta de comodidad que siente una persona que teme hacer el ridículo Le daba vergüenza preguntar dónde quedaba el baño.
3. amor propio que lleva a una persona a obrar de manera adecuada Si tiene un poco de vergüenza nos dará la explicación que merecemos.
4. hecho o cosa que produce indignación Es una vergüenza que actúe de esa manera.
que merece reprobación Es de vergüenza cómo nos trataron.
que merece reprobación Es de vergüenza cómo nos trataron.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
vergüenza
sustantivo femenino
2 modestia, pudor, encogimiento, cortedad, corrimiento, empacho, rubor, sonrojo, bochorno, sofoco, sofocón. descaro.
Rubor, sonrojo, bochorno, sofoco y sofocón se utilizan cuando la vergüenza hace enrojecer. Sofoco y sofocón pueden ser producidos también por la ira, el cansancio, etc.
«La idea común de vergüenza y cortedad, consideradas como sinónimas, es la timidez; pero la cortedad la considera como un efecto de la falta de aquel desembarazo que se adquiere con el trato continuado de cierta clase de personas; la vergüenza la considera como un efecto, o de poca confianza del mérito propio, o del temor del desprecio o burla de los otros. Un sabio, que está seguro de que sabe lo que dice, no tiene vergüenza de hablar delante de gentes; pero poco acostumbrado a ello, puede tener cortedad. Uno que no es muy diestro en la música, aunque no tenga cortedad, puede tener vergüenza de cantar delante de gentes que pueden burlarse de él.»
José López de la Huerta
poca vergüenza locución adjetivo desvergonzado*, sinvergüenza, descarado, descocado, procaz, inverecundo.
Inverecundo es forma empleada en la lengua literaria.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
vergüenza
shame, disgrace, embarrassment, shyness, modestyvergüenza
vergonyavergüenza
Scham, Schamgefühlvergüenza
hontovergüenza
vergoniavergüenza
vergogna, bruttura, obbrobio, obbrobriosità, pudore, scornaturavergüenza
vergonhavergüenza
hontevergüenza
عارvergüenza
hanbavergüenza
skamvergüenza
ντροπήvergüenza
häpeävergüenza
sramotavergüenza
恥ずかしい思いvergüenza
수치심vergüenza
schaamtevergüenza
skamvergüenza
wstydvergüenza
стыдvergüenza
skamvergüenza
ความอับอายvergüenza
utançvergüenza
sự xấu hổvergüenza
羞耻vergüenza
срамvergüenza
בושהvergüenza
SF1. (= azoramiento) → embarrassment
casi me muero de vergüenza → I almost died of embarrassment
¡qué vergüenza! → how embarrassing!
me da vergüenza decírselo → I feel too embarrassed to tell him
sentir vergüenza ajena → to feel embarrassed for sb
casi me muero de vergüenza → I almost died of embarrassment
¡qué vergüenza! → how embarrassing!
me da vergüenza decírselo → I feel too embarrassed to tell him
sentir vergüenza ajena → to feel embarrassed for sb
2. (= dignidad) → shame, sense of shame
si tuviera vergüenza no lo haría → if he had any (sense of) shame he wouldn't do it
¡vergüenza debería darte! → you should be ashamed!, shame on you!
¡vaya manera de tratar a tu abuela, qué vergüenza! → what a way to treat your grandmother, you should be ashamed o shame on you!
¡qué poca vergüenza tienes! → you've got no shame!, you're utterly shameless
perder la vergüenza → to lose all sense of shame
sacar a algn a la vergüenza (arcaico) (lit) → to make a public display of sb (fig) → to hold sb up to shame
si tuviera vergüenza no lo haría → if he had any (sense of) shame he wouldn't do it
¡vergüenza debería darte! → you should be ashamed!, shame on you!
¡vaya manera de tratar a tu abuela, qué vergüenza! → what a way to treat your grandmother, you should be ashamed o shame on you!
¡qué poca vergüenza tienes! → you've got no shame!, you're utterly shameless
perder la vergüenza → to lose all sense of shame
sacar a algn a la vergüenza (arcaico) (lit) → to make a public display of sb (fig) → to hold sb up to shame
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
vergüenza
f shame, embarrassment
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.