vencer

(redireccionado de venza)
También se encuentra en: Sinónimos.

vencer

(Del lat. vincere.)
1. v. tr. Derrotar o rendir al enemigo o competidor el equipo portugués venció al suizo.
2. Ser una persona o una cosa mejor en una cualidad que otra u otras él vence a todos en compañerismo. ganar, superar
3. Pasar o dejar atrás obstáculos o dificultades. superar
4. v. tr. y prnl. Rendir a una persona algo que es difícil de resistir después de correr le vence el sueño. poder
5. v. tr. Prevalecer una cosa sobre otra al final, el sentido común venció al absurdo. triunfar
6. Inducir a una persona a seguir un parecer. instigar
7. Subir o superar la altura o la aspereza de un lugar.
8. v. tr. y prnl. Ladear o inclinar el peso de una cosa a una persona o una cosa esta puerta me vence.
9. v. intr. Acabarse un plazo.
10. DERECHO Quedar un contrato anulado o hacerse exigible una obligación por cumplirse la condición fijada para ello. prescribir
11. Conseguir una persona su propósito en una contienda, disputa o pleito no sé cómo lo hace, pero siempre vence. ganar
12. v. tr., intr. y prnl. Dominar o refrenar un sentimiento venció el temor a hablar en público. reprimir
NOTA: Se conjuga como: mecer

vencer

 
tr. Rendir o sujetar [al enemigo o contrario]; esp. en lucha guerrera.
Salir uno victorioso o salir con el intento deseado en una contienda.
p. ext.Aventajarse o exceder en competencia o comparación [con otros].
Sujetar o rendir [las pasiones o afectos].
p. anal.Sufrir o llevar con paciencia [un dolor o trabajo].
Superar [las dificultades o estorbos]; esp. subir o superar [la altura o aspereza de un camino].
Atraer o reducir una persona [a otra] de modo que siga su dictamen o deseo.
Ser [uno] rendido o dominado por causas físicas o morales.
tr.-intr.-prnl. Ladear, torcer o inclinar [una cosa].
intr. Cumplirse un plazo o término.
p. ext.Quedar anulado un contrato o hacerse exigible una deuda u obligación por cumplirse la condición fijada para ello.

vencer

(ben'θeɾ)
verbo transitivo-intransitivo
resultar el ganador en una competencia o lucha Las tropas aliadas vencen en el este.

vencer


verbo transitivo
1. superar un obstáculo o problema Con esfuerzo venció las dificultades.
2. controlar un sentimiento o necesidad No puede vencer sus impulsos.
3. dominar a una persona una cosa Lo venció el cansancio y abandonó la maratón.
4. inclinar una cosa el peso de otra El peso venció las patas de la silla.

vencer


verbo intransitivo
1. terminar un plazo fijado para realizar algo Venció el plazo para pagar la deuda.
2. perder su validez un documento o ley El contrato de alquiler vence el mes entrante.

vencer


Participio Pasado: vencido
Gerundio: venciendo

Presente Indicativo
yo venzo
tú vences
Ud./él/ella vence
nosotros, -as vencemos
vosotros, -as vencéis
Uds./ellos/ellas vencen
Imperfecto
yo vencía
tú vencías
Ud./él/ella vencía
nosotros, -as vencíamos
vosotros, -as vencíais
Uds./ellos/ellas vencían
Futuro
yo venceré
tú vencerás
Ud./él/ella vencerá
nosotros, -as venceremos
vosotros, -as venceréis
Uds./ellos/ellas vencerán
Pretérito
yo vencí
tú venciste
Ud./él/ella venció
nosotros, -as vencimos
vosotros, -as vencisteis
Uds./ellos/ellas vencieron
Condicional
yo vencería
tú vencerías
Ud./él/ella vencería
nosotros, -as venceríamos
vosotros, -as venceríais
Uds./ellos/ellas vencerían
Imperfecto de Subjuntivo
yo venciera
tú vencieras
Ud./él/ella venciera
nosotros, -as venciéramos
vosotros, -as vencierais
Uds./ellos/ellas vencieran
yo venciese
tú vencieses
Ud./él/ella venciese
nosotros, -as venciésemos
vosotros, -as vencieseis
Uds./ellos/ellas venciesen
Presente de Subjuntivo
yo venza
tú venzas
Ud./él/ella venza
nosotros, -as venzamos
vosotros, -as venzáis
Uds./ellos/ellas venzan
Futuro de Subjuntivo
yo venciere
tú vencieres
Ud./él/ella venciere
nosotros, -as venciéremos
vosotros, -as venciereis
Uds./ellos/ellas vencieren
Imperativo
vence (tú)
venza (Ud./él/ella)
venced (vosotros, -as)
venzan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vencido
tú habías vencido
Ud./él/ella había vencido
nosotros, -as habíamos vencido
vosotros, -as habíais vencido
Uds./ellos/ellas habían vencido
Futuro Perfecto
yo habré vencido
tú habrás vencido
Ud./él/ella habrá vencido
nosotros, -as habremos vencido
vosotros, -as habréis vencido
Uds./ellos/ellas habrán vencido
Pretérito Perfecto
yo he vencido
tú has vencido
Ud./él/ella ha vencido
nosotros, -as hemos vencido
vosotros, -as habéis vencido
Uds./ellos/ellas han vencido
Condicional Anterior
yo habría vencido
tú habrías vencido
Ud./él/ella habría vencido
nosotros, -as habríamos vencido
vosotros, -as habríais vencido
Uds./ellos/ellas habrían vencido
Pretérito Anterior
yo hube vencido
tú hubiste vencido
Ud./él/ella hubo vencido
nosotros, -as hubimos vencido
vosotros, -as hubísteis vencido
Uds./ellos/ellas hubieron vencido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vencido
tú hayas vencido
Ud./él/ella haya vencido
nosotros, -as hayamos vencido
vosotros, -as hayáis vencido
Uds./ellos/ellas hayan vencido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vencido
tú hubieras vencido
Ud./él/ella hubiera vencido
nosotros, -as hubiéramos vencido
vosotros, -as hubierais vencido
Uds./ellos/ellas hubieran vencido
Presente Continuo
yo estoy venciendo
tú estás venciendo
Ud./él/ella está venciendo
nosotros, -as estamos venciendo
vosotros, -as estáis venciendo
Uds./ellos/ellas están venciendo
Pretérito Continuo
yo estuve venciendo
tú estuviste venciendo
Ud./él/ella estuvo venciendo
nosotros, -as estuvimos venciendo
vosotros, -as estuvisteis venciendo
Uds./ellos/ellas estuvieron venciendo
Imperfecto Continuo
yo estaba venciendo
tú estabas venciendo
Ud./él/ella estaba venciendo
nosotros, -as estábamos venciendo
vosotros, -as estabais venciendo
Uds./ellos/ellas estaban venciendo
Futuro Continuo
yo estaré venciendo
tú estarás venciendo
Ud./él/ella estará venciendo
nosotros, -as estaremos venciendo
vosotros, -as estaréis venciendo
Uds./ellos/ellas estarán venciendo
Condicional Continuo
yo estaría venciendo
tú estarías venciendo
Ud./él/ella estaría venciendo
nosotros, -as estaríamos venciendo
vosotros, -as estaríais venciendo
Uds./ellos/ellas estarían venciendo
Sinónimos

vencer

transitivo
1 ganar, triunfar, derrotar*, batir, aniquilar, hundir*. fracasar.
Triunfar, a diferencia de vencer, es verbo de uso intransitivo.
2 rendir, dominar, someter, subyugar.
Por ejemplo: vencer las tentaciones.
3 aventajar, superar, exceder.
Tratándose, generalmente, de una comparación o de una competición: el equipo local vence por dos puntos al equipo visitante; no hay quien le venza en ingenio.
transitivo y pronominal
5 ladear, torcer, inclinar.
Por ejemplo: esta estantería está vencida por el peso.
Traducciones

vencer

győz, legyőz

vencer

memenangkan

vencer

A. VT
1. (= derrotar) [+ enemigo, rival] → to defeat, beat; [+ enfermedad, dolor] → to beat, overcome
vencieron al equipo visitante por 3 a 2they defeated o beat the visiting team 3-2
nuestro sistema inmunológico es capaz de vencer al virusour immune system is capable of beating o overcoming the virus
a decir tonterías nadie le vencewhen it comes to talking rubbish he's in a class of his own, no one beats him when it comes to talking rubbish
vence a todos en eleganciahe outdoes them all in style, he beats them all for style
2. (= controlar) [+ miedo, tentación] → to overcome; [+ pasión] → to control
consiguió vencer la tentación de fumarhe managed to overcome the temptation to smoke
3. (= prevalecer) [miedo, sueño] → to overcome
por fin lo venció el sueñosleep finally overcame him
me venció el pánico cuando tuve que hablarlepanic got the better of me o I was overcome with panic when I had to speak to him
4. (Dep) [+ obstáculo] → to overcome; [+ prueba] → to complete; [+ distancia] → to do, complete; [+ montaña] → to conquer
vencieron los 15km en dos horasthey did o completed the 15km in two hours
no consiguió vencer todas las pruebashe didn't manage to complete all the heats
5. (= hacer ceder) [+ soporte, rama] → to break
el peso de los libros ha vencido el estantethe shelf gave way under the weight of the booksthe weight of the books broke the shelf
conseguimos vencer la puertawe managed to break the door down
B. VI
1. (en batalla, partido, elecciones) → to win
hemos vencido por dos a cerowe won two nil
¡venceremos!we shall win o overcome!
dejarse vencer (por)to give in(to)
no te dejes vencer y sigue adelantekeep going and don't give in
por fin se dejó vencer por la curiosidadhe finally gave in to his curiosity, he finally let (his) curiosity get the better of him
no te dejes vencer por las dificultadesdon't give up in the face of difficulties, don't let difficulties get the better of you
2. (liter) [amor, pasión] → to triumph, be triumphant
3. (Com) [documento, póliza, pasaporte] → to expire; [inversión] → to mature
su contrato vence a final de añohis contract runs out o expires at the end of the year
el plazo para pagar el alquiler vence mañanathe deadline for paying the rent is tomorrow, the rent is due tomorrow
el plazo para la entrega de solicitudes vence mañanathe closing date for applications is tomorrow
la semana que viene me vence el primer plazo del ordenadorI have to pay my first instalment on the computer next week, my first instalment on the computer is due next week
C. (vencerse) VPR
1. (= ceder) [muelle, estante, soporte] → to give way
la cama se venció con tanto pesothe bed gave way under the weight
la mesa se vence hacia un ladothe table leans to one side
la cabeza se le vencía hacia un ladohis head hung o leaned to one side
2. (LAm) [pasaporte, permiso] → to expire
cómetelo antes de que se venzaeat it before the use-by date
se venció el plazothe time's up
3. (Cono Sur, Méx) [elástico, resorte] → to wear out; [costura] → to come apart
4. (= dominarse) [persona] → to control o.s.

vencer

vt to overcome; — miedos to overcome fears
Ejemplos ?
Si así lo hace, se ensanchará su mente; su actividad cobrará brío, y al traer a la memoria los prodigios que rodearon la cuna de su patria ¿cuál será el obstáculo que no venza?
Los hombres, como si emprendiesen alguna cosa grande, se ocupan en levantar piedras, paredes y techos, que habiendo sido inventados para defensa de los cuerpos, se convierten en peligro suyo; iguales, pues, son a los muchachos, y si en algo se les adelantan en algunas cosas mayores, todo al fin es error; y así, no sin causa el sabio recibe las injurias de éstos como juegos, y tal vez los amonesta con el mal y con la pena como a muchachos, no porque él haya recibido la injuria, sino porque la hicieron ellos, y para que desistan de hacerla; al modo que cuando los caballos rehúsan la carrera, les da el caballero con el azote, y sin enojarse con ellos los castiga para que el dolor venza la rebeldía.
De corto ánimo es el que se muestra ufano porque habló con libertad al portero y porque le rompió la vara y se entró al dueño y le pidió que lo mandase castigar. El que porfía se hace competidor, y aunque venza ya se hizo igual.
¡Aunque la muerte termine con la vida, aunque natura venza, siempre quedará la huella de nuestro paso por el mundo hasta que la dominemos.
Deseo, o morid en mí, o matad conmigo a vos, porque o vos o ambos a dos hemos de morir aquí. Llegad, corazón fiel; venza al amor la lealtad; el paso al cielo allanad a quien os derriba dél.
Levantadas las mesas, al canoro son de la Ninfa un tiempo, ahora caña, seis de los montes, seis de la campaña 885 (sus espaldas rayando el sutil oro que negó al viento el nácar bien tejido), terno de gracias bello, repetido cuatro veces en doce labradoras, entró bailando numerosamente; 890 y dulce Musa entre ellas, si consiente bárbaras el Parnaso moradoras: «Vivid felices, dijo, largo curso de edad nunca prolijo; y si prolijo, en nudos amorosos 895 siempre vivid esposos. Venza no sólo en su candor la nieve, mas plata en su esplendor sea cardada cuanto estambre vital Cloto os traslada de la alta fatal rueca al huso breve.
Si antes de que venza el plazo señalado para la restricción, hubieren desaparecido las causas que motivaron el Decreto, se hará cesar en sus efectos, y en este caso todo ciudadano tiene el derecho para instar su revisión.
Así que Él mismo concedió al alma del hombre entendimiento; en la cual la razón e inteligencia, en los niños, está en cierto modo adormecida, como si no la hubiera, para que la despierten y ejerciten cuando llegue la edad en que viene a ser capaz de las ciencias y doctrina y hábil e idónea para entender la verdad y aficionarse a le bueno, con cuya capacidad aprenda la sabiduría y alcance las virtudes, con que pelee prudente, fuerte, templada y justamente contra los errores y los demás vicios naturales, y a éstos los venza, no pretendiendo ni deseando otra felicidad que la posesión y visión intuitiva de aquel sumo e inmutable bien.
Que hoy educa Contra sí un luchador, monstruo indomable, Que una llama tendrá que venza al rayo, Y un rugido mayor que el de los truenos; Monstruo marino que herirá la tierra Y romperá el tridente de Poseidón.
Si antes de que venza el plazo señalado, hubieren desaparecido las causas que motivaron el decreto, se le hará cesar en sus efectos y para este fin, todo ciudadano tiene derecho a pedir su revisión.
Mostróle la razón el riesgo grande, más que de morir, de la vergüenza, si el caso en el castillo al fin se expande, después que el tiempo de la duda venza; y así toca que aquel rigor ablande, que de apurar el trago se convenza: finalmente, vencido su denuedo, más que la obstinación le pudo el miedo.
La desventura sigue tus pisadas. ¿Dónde mi esposo está? Dímelo pronto, para que fiel a socorrerle vaya, y a fuerza de rogar venza sus iras. MARSILLA .