vencer

(redireccionado de vencidos)
También se encuentra en: Sinónimos.

vencer

(Del lat. vincere.)
1. v. tr. Derrotar o rendir al enemigo o competidor el equipo portugués venció al suizo.
2. Ser una persona o una cosa mejor en una cualidad que otra u otras él vence a todos en compañerismo. ganar, superar
3. Pasar o dejar atrás obstáculos o dificultades. superar
4. v. tr. y prnl. Rendir a una persona algo que es difícil de resistir después de correr le vence el sueño. poder
5. v. tr. Prevalecer una cosa sobre otra al final, el sentido común venció al absurdo. triunfar
6. Inducir a una persona a seguir un parecer. instigar
7. Subir o superar la altura o la aspereza de un lugar.
8. v. tr. y prnl. Ladear o inclinar el peso de una cosa a una persona o una cosa esta puerta me vence.
9. v. intr. Acabarse un plazo.
10. DERECHO Quedar un contrato anulado o hacerse exigible una obligación por cumplirse la condición fijada para ello. prescribir
11. Conseguir una persona su propósito en una contienda, disputa o pleito no sé cómo lo hace, pero siempre vence. ganar
12. v. tr., intr. y prnl. Dominar o refrenar un sentimiento venció el temor a hablar en público. reprimir
NOTA: Se conjuga como: mecer

vencer

 
tr. Rendir o sujetar [al enemigo o contrario]; esp. en lucha guerrera.
Salir uno victorioso o salir con el intento deseado en una contienda.
p. ext.Aventajarse o exceder en competencia o comparación [con otros].
Sujetar o rendir [las pasiones o afectos].
p. anal.Sufrir o llevar con paciencia [un dolor o trabajo].
Superar [las dificultades o estorbos]; esp. subir o superar [la altura o aspereza de un camino].
Atraer o reducir una persona [a otra] de modo que siga su dictamen o deseo.
Ser [uno] rendido o dominado por causas físicas o morales.
tr.-intr.-prnl. Ladear, torcer o inclinar [una cosa].
intr. Cumplirse un plazo o término.
p. ext.Quedar anulado un contrato o hacerse exigible una deuda u obligación por cumplirse la condición fijada para ello.

vencer

(ben'θeɾ)
verbo transitivo-intransitivo
resultar el ganador en una competencia o lucha Las tropas aliadas vencen en el este.

vencer


verbo transitivo
1. superar un obstáculo o problema Con esfuerzo venció las dificultades.
2. controlar un sentimiento o necesidad No puede vencer sus impulsos.
3. dominar a una persona una cosa Lo venció el cansancio y abandonó la maratón.
4. inclinar una cosa el peso de otra El peso venció las patas de la silla.

vencer


verbo intransitivo
1. terminar un plazo fijado para realizar algo Venció el plazo para pagar la deuda.
2. perder su validez un documento o ley El contrato de alquiler vence el mes entrante.

vencer


Participio Pasado: vencido
Gerundio: venciendo

Presente Indicativo
yo venzo
tú vences
Ud./él/ella vence
nosotros, -as vencemos
vosotros, -as vencéis
Uds./ellos/ellas vencen
Imperfecto
yo vencía
tú vencías
Ud./él/ella vencía
nosotros, -as vencíamos
vosotros, -as vencíais
Uds./ellos/ellas vencían
Futuro
yo venceré
tú vencerás
Ud./él/ella vencerá
nosotros, -as venceremos
vosotros, -as venceréis
Uds./ellos/ellas vencerán
Pretérito
yo vencí
tú venciste
Ud./él/ella venció
nosotros, -as vencimos
vosotros, -as vencisteis
Uds./ellos/ellas vencieron
Condicional
yo vencería
tú vencerías
Ud./él/ella vencería
nosotros, -as venceríamos
vosotros, -as venceríais
Uds./ellos/ellas vencerían
Imperfecto de Subjuntivo
yo venciera
tú vencieras
Ud./él/ella venciera
nosotros, -as venciéramos
vosotros, -as vencierais
Uds./ellos/ellas vencieran
yo venciese
tú vencieses
Ud./él/ella venciese
nosotros, -as venciésemos
vosotros, -as vencieseis
Uds./ellos/ellas venciesen
Presente de Subjuntivo
yo venza
tú venzas
Ud./él/ella venza
nosotros, -as venzamos
vosotros, -as venzáis
Uds./ellos/ellas venzan
Futuro de Subjuntivo
yo venciere
tú vencieres
Ud./él/ella venciere
nosotros, -as venciéremos
vosotros, -as venciereis
Uds./ellos/ellas vencieren
Imperativo
vence (tú)
venza (Ud./él/ella)
venced (vosotros, -as)
venzan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vencido
tú habías vencido
Ud./él/ella había vencido
nosotros, -as habíamos vencido
vosotros, -as habíais vencido
Uds./ellos/ellas habían vencido
Futuro Perfecto
yo habré vencido
tú habrás vencido
Ud./él/ella habrá vencido
nosotros, -as habremos vencido
vosotros, -as habréis vencido
Uds./ellos/ellas habrán vencido
Pretérito Perfecto
yo he vencido
tú has vencido
Ud./él/ella ha vencido
nosotros, -as hemos vencido
vosotros, -as habéis vencido
Uds./ellos/ellas han vencido
Condicional Anterior
yo habría vencido
tú habrías vencido
Ud./él/ella habría vencido
nosotros, -as habríamos vencido
vosotros, -as habríais vencido
Uds./ellos/ellas habrían vencido
Pretérito Anterior
yo hube vencido
tú hubiste vencido
Ud./él/ella hubo vencido
nosotros, -as hubimos vencido
vosotros, -as hubísteis vencido
Uds./ellos/ellas hubieron vencido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vencido
tú hayas vencido
Ud./él/ella haya vencido
nosotros, -as hayamos vencido
vosotros, -as hayáis vencido
Uds./ellos/ellas hayan vencido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vencido
tú hubieras vencido
Ud./él/ella hubiera vencido
nosotros, -as hubiéramos vencido
vosotros, -as hubierais vencido
Uds./ellos/ellas hubieran vencido
Presente Continuo
yo estoy venciendo
tú estás venciendo
Ud./él/ella está venciendo
nosotros, -as estamos venciendo
vosotros, -as estáis venciendo
Uds./ellos/ellas están venciendo
Pretérito Continuo
yo estuve venciendo
tú estuviste venciendo
Ud./él/ella estuvo venciendo
nosotros, -as estuvimos venciendo
vosotros, -as estuvisteis venciendo
Uds./ellos/ellas estuvieron venciendo
Imperfecto Continuo
yo estaba venciendo
tú estabas venciendo
Ud./él/ella estaba venciendo
nosotros, -as estábamos venciendo
vosotros, -as estabais venciendo
Uds./ellos/ellas estaban venciendo
Futuro Continuo
yo estaré venciendo
tú estarás venciendo
Ud./él/ella estará venciendo
nosotros, -as estaremos venciendo
vosotros, -as estaréis venciendo
Uds./ellos/ellas estarán venciendo
Condicional Continuo
yo estaría venciendo
tú estarías venciendo
Ud./él/ella estaría venciendo
nosotros, -as estaríamos venciendo
vosotros, -as estaríais venciendo
Uds./ellos/ellas estarían venciendo
Sinónimos

vencer

transitivo
1 ganar, triunfar, derrotar*, batir, aniquilar, hundir*. fracasar.
Triunfar, a diferencia de vencer, es verbo de uso intransitivo.
2 rendir, dominar, someter, subyugar.
Por ejemplo: vencer las tentaciones.
3 aventajar, superar, exceder.
Tratándose, generalmente, de una comparación o de una competición: el equipo local vence por dos puntos al equipo visitante; no hay quien le venza en ingenio.
transitivo y pronominal
5 ladear, torcer, inclinar.
Por ejemplo: esta estantería está vencida por el peso.
Traducciones

vencer

győz, legyőz

vencer

memenangkan

vencer

A. VT
1. (= derrotar) [+ enemigo, rival] → to defeat, beat; [+ enfermedad, dolor] → to beat, overcome
vencieron al equipo visitante por 3 a 2they defeated o beat the visiting team 3-2
nuestro sistema inmunológico es capaz de vencer al virusour immune system is capable of beating o overcoming the virus
a decir tonterías nadie le vencewhen it comes to talking rubbish he's in a class of his own, no one beats him when it comes to talking rubbish
vence a todos en eleganciahe outdoes them all in style, he beats them all for style
2. (= controlar) [+ miedo, tentación] → to overcome; [+ pasión] → to control
consiguió vencer la tentación de fumarhe managed to overcome the temptation to smoke
3. (= prevalecer) [miedo, sueño] → to overcome
por fin lo venció el sueñosleep finally overcame him
me venció el pánico cuando tuve que hablarlepanic got the better of me o I was overcome with panic when I had to speak to him
4. (Dep) [+ obstáculo] → to overcome; [+ prueba] → to complete; [+ distancia] → to do, complete; [+ montaña] → to conquer
vencieron los 15km en dos horasthey did o completed the 15km in two hours
no consiguió vencer todas las pruebashe didn't manage to complete all the heats
5. (= hacer ceder) [+ soporte, rama] → to break
el peso de los libros ha vencido el estantethe shelf gave way under the weight of the booksthe weight of the books broke the shelf
conseguimos vencer la puertawe managed to break the door down
B. VI
1. (en batalla, partido, elecciones) → to win
hemos vencido por dos a cerowe won two nil
¡venceremos!we shall win o overcome!
dejarse vencer (por)to give in(to)
no te dejes vencer y sigue adelantekeep going and don't give in
por fin se dejó vencer por la curiosidadhe finally gave in to his curiosity, he finally let (his) curiosity get the better of him
no te dejes vencer por las dificultadesdon't give up in the face of difficulties, don't let difficulties get the better of you
2. (liter) [amor, pasión] → to triumph, be triumphant
3. (Com) [documento, póliza, pasaporte] → to expire; [inversión] → to mature
su contrato vence a final de añohis contract runs out o expires at the end of the year
el plazo para pagar el alquiler vence mañanathe deadline for paying the rent is tomorrow, the rent is due tomorrow
el plazo para la entrega de solicitudes vence mañanathe closing date for applications is tomorrow
la semana que viene me vence el primer plazo del ordenadorI have to pay my first instalment on the computer next week, my first instalment on the computer is due next week
C. (vencerse) VPR
1. (= ceder) [muelle, estante, soporte] → to give way
la cama se venció con tanto pesothe bed gave way under the weight
la mesa se vence hacia un ladothe table leans to one side
la cabeza se le vencía hacia un ladohis head hung o leaned to one side
2. (LAm) [pasaporte, permiso] → to expire
cómetelo antes de que se venzaeat it before the use-by date
se venció el plazothe time's up
3. (Cono Sur, Méx) [elástico, resorte] → to wear out; [costura] → to come apart
4. (= dominarse) [persona] → to control o.s.

vencer

vt to overcome; — miedos to overcome fears
Ejemplos ?
Esa ley que convocaba á todos los mexicanos á tomar parte en la lucha electoral bajo el amparo de la Constitución, debió ser el principio de una época de positiva fraternidad, y cualquiera situación creada realmente en el terreno del sufragio libre de los pueblos, contaría hoy con el apoyo de vencedores y vencidos.
Es ángel poderoso quien les tiene vencidos; enrojece el ocaso de su espada el fulgor, pero están sus espíritus por el orgullo henchidos.
Retoman y transforman las bases de la filosofía Tolteca, pero le dan una nueva orientación; del sacrificio espiritual pasaban al sacrificio humano; de la guerra espiritual con uno mismo, pasan a la guerra material con el vecino; desarrollan como nunca antes en miles de años en Anáhuac, las guerras de conquista y sojuzgación a otros pueblos; crean un sistema tributario para explotar a los pueblos vencidos con la guerra, desarrollan el comercio con fines de enriquecimiento, crean el inicio de la moneda, desarrollan el concepto de propiedad privada; cambian las bases de la educación, la religión, la organización social y la razón misma de Estado.
a —Jamás aventurará combate de cien sino con ventajas de una superioridad conocida; procurará disponer al soldado por ataques principales y en la primera victoria que logre dejará que los soldados hagan estragos en los vencidos para infundir el terror en los enemigos.
Si te vieses precisado a dar explicación a Artaxerxes, hijo de Xerxes, de tus antepasados, y de Salamina la patria de Eurisaces, o de Egina la de Eaco, más antigua aún, ¿qué objeto de risa no sería para él? Así como estamos precisados a darnos por vencidos en punto a nacimiento, veamos si no somos tan inferiores en punto a educación.
Los usurpadores se sentían aislados; comprendían que no podían ganar jamás el corazón y la voluntad de los vencidos de Tacuarembó y por eso trataban de reducir el país a la impotencia económica, como un medio de garantirse en la usurpación.
Por una parte, las fuentes históricas que se escribieron en aquellos tiempos, son totalmente parciales y mantienen una visión euro centrista; hay que entender, quienes y por qué escribieron “su” historia; aun los informantes en calidad de vencidos, no informaron fehacientemente a sus vencedores; sin contar además, con los problemas del idioma y la posibilidad de entender del mundo y de la vida, que hasta la fecha sigue siendo diferente a la Occidental y nos es difícil entenderla.
Entonces los jefes de Xibalbá hicieron ruido de risa: todos los jefes hicieron ruido de risa, pues en su espíritu eran victoriosos y Supremo Maestro Mago. Principal Maestro Mago, estaban vencidos.
Esparcidos por el terreno que enangostaba lentamente aquella marcha atroz de la multitud hacia el agua, había algunos objetos que no provocaban ninguna asociación de ideas significativas en el espíritu del jefe: en algunos lugares, una manta enrollada a lo largo, con las dos puntas atadas por una cuerda; aquí, una pesada mochila de soldado; allá, un fusil roto; en suma, esos desechos que se encuentran en la retaguardia de las tropas en retirada, jalonando la pista de los vencidos que han huido de sus perseguidores.
Los partidos, que nunca entienden las cosas en el mismo sentido, entran en la liza electoral llenos de fe en el triunfo de sus ideas é intereses, y vencidos en buena lid, conservan la legítima esperanza de contrastar más tarde la obra de su derrota, reclamando las mismas garantías de que gozaban sus adversarios; pero cuando la violencia se arroga los fueros de la libertad, cuando el soborno sustituye á la honradez republicana, y cuando la falsicifiación usurpa el lugar que corresponde á la verdad, la desigualdad de la lucha, lejos de crear ningún derecho, encona las ánimos y obliga á los vencidos por tan malas arterías, á rechazar el resultado como ilegal y tentatorio.
En seguida llegaron al borde del río de la Sangre, allí pasaron sin beber. Llegaron a otro río, de agua solamente; no habiendo sido vencidos, lo pasaron también.
Lo primero, que en consideración de la Provisión que presenta Vuestra Excelencia, su fecha en esta Ciudad, a diez y siete de Febrero del año de (seiscientos) treinta y dos en que esta insertada (la) Real Cedula de Su Magestad, su fecha en Madrid, a siete de Abril del año de seiscientos y veinte y nueve, en que por ella se le ordena y manda a Vuestra Excelencia, que atendiendo a parte de los servicios referidos en este Memorial, se tome medio y resolución por lo que a Vuestra Excelencia pareciere (lo) más conveniente que quedando vencidos (los) inconvenientes...