velar

(redireccionado de velaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

velar

(Del lat. vigilare.)
1. v. intr. Permanecer una persona despierta durante las horas en que se suele dormir. trasnochar
2. Cuidar o preocuparse por una persona o cosa la policía vela por su seguridad. custodiar
3. v. tr. Cuidar de un enfermo o un difunto durante la noche.
4. v. intr. Seguir una persona el trabajo después de la jornada ordinaria.
5. MILITAR Hacer una persona de centinela durante la noche.
6. v. tr. Observar una cosa con atención.
7. v. intr. y tr. RELIGIÓN Permanecer varias personas por turnos ante el sacramento de la eucaristía velaron el altar toda la noche.
8. v. intr. NÁUTICA Sobresalir un escollo u objeto peligroso para la navegación sobre la superficie del agua.
9. NÁUTICA Seguir soplando el viento durante la noche.

velar

(Derivado de velo.)
1. adj. Del velo del paladar.
2. adj / s. f. LINGÜÍSTICA Se aplica al sonido que se articula con aproximación o contacto del dorso de la lengua y el velo del paladar la j y la k son sonidos velares.
3. v. tr. y prnl. Cubrir a una persona o una cosa con un velo la muchacha se veló como señal de luto.
4. Ocultar o disimular una cosa veló su fallo ante el jefe de personal; sus intenciones se velaron tras una sonrisa.
5. FOTOGRAFÍA Hacer desaparecer la imagen de una placa o un cliché fotográficos de modo total o parcial por la acción de la luz el carrete se veló al abrir la cámara fotográfica.
6. RELIGIÓN Celebrar la ceremonia nupcial de las velaciones.
7. v. tr. ARTE Aplicar veladuras a una pintura.

velar

  (de velo)
adj. Que vela u oscurece.
Relativo al velo del paladar.
adj.-f. fon. Díc. de la consonante que se articula en la parte posterior de la cavidad bucal o velo del paladar, al entrar en contacto con el dorso de la lengua; p. ej.: [k], [x]. Las velares reciben también el nombre de guturales o posteriores.

velar

  (del l. vigilare, estar sin dormir)
intr. Estar sin dormir el tiempo destinado para el sueño.
Continuar trabajando después de la jornada ordinaria.
Cuidar solícitamente.
Persistir el viento durante la noche.
tr. Asistir de noche [a un enfermo o a un difunto].
fig.Observar atentamente [una cosa].
mil. Hacer centinela durante la noche.

velar

  (del l. velare < velum, velo)
tr.-prnl. Cubrir con un velo.
tr. fig.Cubrir, disimular [una cosa].
fot. Borrarse la imagen por la acción de la luz.

velar

(be'laɾ)
verbo transitivo
1. acompañar durante la noche a una persona muerta Velaron al difunto en una funeraria del centro.
2. acompañar de noche a una persona enferma Mi madre me veló el tiempo que estuve internada.
3. hacer guardia durante la noche El policía velaba la plaza por las noches.

velar


verbo intransitivo
1. dormirse mantenerse despierto de forma voluntaria el tiempo que se destina a dormir Veló toda la noche para terminar un trabajo atrasado.
2. cuidar a alguien o algo con atención Velaba por la seguridad de su familia.

velar

(be'laɾ)
verbo transitivo
1. ocultar una cosa negativa Veló sus malas intenciones tras una sonrisa de falsa inocencia.
2. cubrir una cosa con un velo La viuda veló su rostro en señal de luto.
3. fotografía borrar la luz toda o parte de la imagen reproducida en una película La luz veló la foto y no se veía nada.

velar


Participio Pasado: velado
Gerundio: velando

Presente Indicativo
yo velo
tú velas
Ud./él/ella vela
nosotros, -as velamos
vosotros, -as veláis
Uds./ellos/ellas velan
Imperfecto
yo velaba
tú velabas
Ud./él/ella velaba
nosotros, -as velábamos
vosotros, -as velabais
Uds./ellos/ellas velaban
Futuro
yo velaré
tú velarás
Ud./él/ella velará
nosotros, -as velaremos
vosotros, -as velaréis
Uds./ellos/ellas velarán
Pretérito
yo velé
tú velaste
Ud./él/ella veló
nosotros, -as velamos
vosotros, -as velasteis
Uds./ellos/ellas velaron
Condicional
yo velaría
tú velarías
Ud./él/ella velaría
nosotros, -as velaríamos
vosotros, -as velaríais
Uds./ellos/ellas velarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo velara
tú velaras
Ud./él/ella velara
nosotros, -as veláramos
vosotros, -as velarais
Uds./ellos/ellas velaran
yo velase
tú velases
Ud./él/ella velase
nosotros, -as velásemos
vosotros, -as velaseis
Uds./ellos/ellas velasen
Presente de Subjuntivo
yo vele
tú veles
Ud./él/ella vele
nosotros, -as velemos
vosotros, -as veléis
Uds./ellos/ellas velen
Futuro de Subjuntivo
yo velare
tú velares
Ud./él/ella velare
nosotros, -as veláremos
vosotros, -as velareis
Uds./ellos/ellas velaren
Imperativo
vela (tú)
vele (Ud./él/ella)
velad (vosotros, -as)
velen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había velado
tú habías velado
Ud./él/ella había velado
nosotros, -as habíamos velado
vosotros, -as habíais velado
Uds./ellos/ellas habían velado
Futuro Perfecto
yo habré velado
tú habrás velado
Ud./él/ella habrá velado
nosotros, -as habremos velado
vosotros, -as habréis velado
Uds./ellos/ellas habrán velado
Pretérito Perfecto
yo he velado
tú has velado
Ud./él/ella ha velado
nosotros, -as hemos velado
vosotros, -as habéis velado
Uds./ellos/ellas han velado
Condicional Anterior
yo habría velado
tú habrías velado
Ud./él/ella habría velado
nosotros, -as habríamos velado
vosotros, -as habríais velado
Uds./ellos/ellas habrían velado
Pretérito Anterior
yo hube velado
tú hubiste velado
Ud./él/ella hubo velado
nosotros, -as hubimos velado
vosotros, -as hubísteis velado
Uds./ellos/ellas hubieron velado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya velado
tú hayas velado
Ud./él/ella haya velado
nosotros, -as hayamos velado
vosotros, -as hayáis velado
Uds./ellos/ellas hayan velado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera velado
tú hubieras velado
Ud./él/ella hubiera velado
nosotros, -as hubiéramos velado
vosotros, -as hubierais velado
Uds./ellos/ellas hubieran velado
Presente Continuo
yo estoy velando
tú estás velando
Ud./él/ella está velando
nosotros, -as estamos velando
vosotros, -as estáis velando
Uds./ellos/ellas están velando
Pretérito Continuo
yo estuve velando
tú estuviste velando
Ud./él/ella estuvo velando
nosotros, -as estuvimos velando
vosotros, -as estuvisteis velando
Uds./ellos/ellas estuvieron velando
Imperfecto Continuo
yo estaba velando
tú estabas velando
Ud./él/ella estaba velando
nosotros, -as estábamos velando
vosotros, -as estabais velando
Uds./ellos/ellas estaban velando
Futuro Continuo
yo estaré velando
tú estarás velando
Ud./él/ella estará velando
nosotros, -as estaremos velando
vosotros, -as estaréis velando
Uds./ellos/ellas estarán velando
Condicional Continuo
yo estaría velando
tú estarías velando
Ud./él/ella estaría velando
nosotros, -as estaríamos velando
vosotros, -as estaríais velando
Uds./ellos/ellas estarían velando
Sinónimos

velar

1
intransitivo
cuidar, vigilar*, custodiar*.
Velar rige la preposición por.

velar

2
transitivo
cubrir, disimular, ocultar*, esconder, enmascarar, tapar. descubrir, destapar, desenmascarar.
Por ejemplo: velar las verdaderas intenciones.
Traducciones

velar

veil, to veil, shroud

velar

velar

velar

确保

velar

確保

velar

1
A. VT
1. [+ enfermo] → to sit up with; [+ muerto] → to keep vigil over
2. (Mil) → to watch, keep watch over
3. (LAm) (= codiciar) → to look covetously at
B. VI
1. (anticuado) (= permanecer despierto) → to stay awake, go without sleep
2. velar por algo/algn (= cuidar) → to look after sth/sb
velaba por la salud de sus hijosshe looked after her children's health
nadie vela por mis interesesnobody watches over my interests
tendremos que velar por que esto no se repitawe'll have to see to it o ensure that this doesn't happen again
3. (Rel) → to keep vigil
4. [arrecife] → to appear

velar

2
A. VT
1. (Fot) → to fog
2. (liter) (= cubrir con un velo) → to veil
3. (liter) (= ocultar) → to conceal
B. (velarse) VPR
1. (Fot) → to fog
2. (liter) (= cubrirse con un velo) → to veil o.s.

velar

3 ADJ (Ling) → velar

ve·lar

v. to watch over, to take care of someone.
Ejemplos ?
Reinaba en la ciudad un silencio profundo, interrumpido a intervalos, ya por las lejanas voces de los guardias nocturnos que en aquella época velaban en derredor del Alcázar, ya por los gemidos del viento, que hacía girar las veletas de las torres o zumbaba entre las torcidas revueltas de las calles, cuando el dueño de un barquichuelo que se mecía amarrado a un poste cerca de los molinos, que parecen como incrustados al pie de las rocas que baña el Tajo, y sobre las que se asienta la ciudad, vio aproximarse a la orilla, bajando trabajosamente por uno de los estrechos senderos que desde lo alto de los muros conducen al río, a una persona a quien, al parecer, aguardaba con impaciencia.
La luna plateaba el paisaje hermosamente bravío; mansa brisa hacia ondular las ramas de los nogales y quejigos; de vez en cuando cruzaba el espacio con vuelo blando y silencioso alguna que otra ave agorera proyectando en las riscosas faldas su fantástica silueta fugitiva; el silencio de la noche era turbado únicamente por el sonoro latir de los mastines, que velaban en los blancos caseríos y por el lento caminar de los contrabandistas que, jinetes en caballos enjutos y voladores, precedían y escoltaban las poderosas acémilas por las más ocultas veredas.
Y el médico, que sabiendo cuánto aborrecía el conde a los de su profesión, no se atrevía a entrar sino cuando se amodorraba el enfermo, se precipitó llamando a los monjes que velaban.
Recordaba que algunas noches se había despertado al recibir los amorosos besos de una mujer cuya semejanza con Rosalía era notable, que apenas abría los ojos huía la hermosa visión; que otras veces era un hombre igual al príncipe Pedro el que se acercaba a su cama y que los más ilustres señores vigilaban su cuarto y velaban su sueño.
Antes que la anciana señora pudiese responder, Una voz que las lágrimas enronquecían y velaban, gimió a mi espalda: —¡Siempre, Xavier!
Lo llevaron a la iglesia, y a medida que lo velaban se iba poniendo tan lindo y tan perfecto, que cuando fueron a darle sepultura parecía mismamente un ángel del Señor.
Cuando volvió en sí se halló en un pequeño cuarto acostado en una humilde cama. Un hombre y una muchacha velaban junto a él. El primero, sin hacerle pregunta alguna, le dio algún alimento que reanimó sus fuerzas, mientras la segunda le miraba con cariñosa curiosidad.
No les era posible moler el oro durante el día, por falta de agua para los ingenios. Este se molía durante la noche, en que velaban únicamente un molinero o una molinera.
7 Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón. 8 Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
8 También hizo la fuente de metal, con su basa de metal, de los espejos de las que velaban á la puerta del tabernáculo del testimonio.
Los de Zahara, silenciosos, o velaban o dormían; sólo en la villa se oían en la densa obscuridad, el agua de las goteras, el vago mugir del viento y el ronco y medroso acento de la negra tempestad.
Un aldeano y una aldeana de edad madura que velaban junto al lecho, me alargaron entonces silenciosamente un cirio que acababan de encender.