velar

(redireccionado de veló)
También se encuentra en: Sinónimos.

velar

(Del lat. vigilare.)
1. v. intr. Permanecer una persona despierta durante las horas en que se suele dormir. trasnochar
2. Cuidar o preocuparse por una persona o cosa la policía vela por su seguridad. custodiar
3. v. tr. Cuidar de un enfermo o un difunto durante la noche.
4. v. intr. Seguir una persona el trabajo después de la jornada ordinaria.
5. MILITAR Hacer una persona de centinela durante la noche.
6. v. tr. Observar una cosa con atención.
7. v. intr. y tr. RELIGIÓN Permanecer varias personas por turnos ante el sacramento de la eucaristía velaron el altar toda la noche.
8. v. intr. NÁUTICA Sobresalir un escollo u objeto peligroso para la navegación sobre la superficie del agua.
9. NÁUTICA Seguir soplando el viento durante la noche.

velar

(Derivado de velo.)
1. adj. Del velo del paladar.
2. adj / s. f. LINGÜÍSTICA Se aplica al sonido que se articula con aproximación o contacto del dorso de la lengua y el velo del paladar la j y la k son sonidos velares.
3. v. tr. y prnl. Cubrir a una persona o una cosa con un velo la muchacha se veló como señal de luto.
4. Ocultar o disimular una cosa veló su fallo ante el jefe de personal; sus intenciones se velaron tras una sonrisa.
5. FOTOGRAFÍA Hacer desaparecer la imagen de una placa o un cliché fotográficos de modo total o parcial por la acción de la luz el carrete se veló al abrir la cámara fotográfica.
6. RELIGIÓN Celebrar la ceremonia nupcial de las velaciones.
7. v. tr. ARTE Aplicar veladuras a una pintura.

velar

  (de velo)
adj. Que vela u oscurece.
Relativo al velo del paladar.
adj.-f. fon. Díc. de la consonante que se articula en la parte posterior de la cavidad bucal o velo del paladar, al entrar en contacto con el dorso de la lengua; p. ej.: [k], [x]. Las velares reciben también el nombre de guturales o posteriores.

velar

  (del l. vigilare, estar sin dormir)
intr. Estar sin dormir el tiempo destinado para el sueño.
Continuar trabajando después de la jornada ordinaria.
Cuidar solícitamente.
Persistir el viento durante la noche.
tr. Asistir de noche [a un enfermo o a un difunto].
fig.Observar atentamente [una cosa].
mil. Hacer centinela durante la noche.

velar

  (del l. velare < velum, velo)
tr.-prnl. Cubrir con un velo.
tr. fig.Cubrir, disimular [una cosa].
fot. Borrarse la imagen por la acción de la luz.

velar

(be'laɾ)
verbo transitivo
1. acompañar durante la noche a una persona muerta Velaron al difunto en una funeraria del centro.
2. acompañar de noche a una persona enferma Mi madre me veló el tiempo que estuve internada.
3. hacer guardia durante la noche El policía velaba la plaza por las noches.

velar


verbo intransitivo
1. dormirse mantenerse despierto de forma voluntaria el tiempo que se destina a dormir Veló toda la noche para terminar un trabajo atrasado.
2. cuidar a alguien o algo con atención Velaba por la seguridad de su familia.

velar

(be'laɾ)
verbo transitivo
1. ocultar una cosa negativa Veló sus malas intenciones tras una sonrisa de falsa inocencia.
2. cubrir una cosa con un velo La viuda veló su rostro en señal de luto.
3. fotografía borrar la luz toda o parte de la imagen reproducida en una película La luz veló la foto y no se veía nada.

velar


Participio Pasado: velado
Gerundio: velando

Presente Indicativo
yo velo
tú velas
Ud./él/ella vela
nosotros, -as velamos
vosotros, -as veláis
Uds./ellos/ellas velan
Imperfecto
yo velaba
tú velabas
Ud./él/ella velaba
nosotros, -as velábamos
vosotros, -as velabais
Uds./ellos/ellas velaban
Futuro
yo velaré
tú velarás
Ud./él/ella velará
nosotros, -as velaremos
vosotros, -as velaréis
Uds./ellos/ellas velarán
Pretérito
yo velé
tú velaste
Ud./él/ella veló
nosotros, -as velamos
vosotros, -as velasteis
Uds./ellos/ellas velaron
Condicional
yo velaría
tú velarías
Ud./él/ella velaría
nosotros, -as velaríamos
vosotros, -as velaríais
Uds./ellos/ellas velarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo velara
tú velaras
Ud./él/ella velara
nosotros, -as veláramos
vosotros, -as velarais
Uds./ellos/ellas velaran
yo velase
tú velases
Ud./él/ella velase
nosotros, -as velásemos
vosotros, -as velaseis
Uds./ellos/ellas velasen
Presente de Subjuntivo
yo vele
tú veles
Ud./él/ella vele
nosotros, -as velemos
vosotros, -as veléis
Uds./ellos/ellas velen
Futuro de Subjuntivo
yo velare
tú velares
Ud./él/ella velare
nosotros, -as veláremos
vosotros, -as velareis
Uds./ellos/ellas velaren
Imperativo
vela (tú)
vele (Ud./él/ella)
velad (vosotros, -as)
velen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había velado
tú habías velado
Ud./él/ella había velado
nosotros, -as habíamos velado
vosotros, -as habíais velado
Uds./ellos/ellas habían velado
Futuro Perfecto
yo habré velado
tú habrás velado
Ud./él/ella habrá velado
nosotros, -as habremos velado
vosotros, -as habréis velado
Uds./ellos/ellas habrán velado
Pretérito Perfecto
yo he velado
tú has velado
Ud./él/ella ha velado
nosotros, -as hemos velado
vosotros, -as habéis velado
Uds./ellos/ellas han velado
Condicional Anterior
yo habría velado
tú habrías velado
Ud./él/ella habría velado
nosotros, -as habríamos velado
vosotros, -as habríais velado
Uds./ellos/ellas habrían velado
Pretérito Anterior
yo hube velado
tú hubiste velado
Ud./él/ella hubo velado
nosotros, -as hubimos velado
vosotros, -as hubísteis velado
Uds./ellos/ellas hubieron velado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya velado
tú hayas velado
Ud./él/ella haya velado
nosotros, -as hayamos velado
vosotros, -as hayáis velado
Uds./ellos/ellas hayan velado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera velado
tú hubieras velado
Ud./él/ella hubiera velado
nosotros, -as hubiéramos velado
vosotros, -as hubierais velado
Uds./ellos/ellas hubieran velado
Presente Continuo
yo estoy velando
tú estás velando
Ud./él/ella está velando
nosotros, -as estamos velando
vosotros, -as estáis velando
Uds./ellos/ellas están velando
Pretérito Continuo
yo estuve velando
tú estuviste velando
Ud./él/ella estuvo velando
nosotros, -as estuvimos velando
vosotros, -as estuvisteis velando
Uds./ellos/ellas estuvieron velando
Imperfecto Continuo
yo estaba velando
tú estabas velando
Ud./él/ella estaba velando
nosotros, -as estábamos velando
vosotros, -as estabais velando
Uds./ellos/ellas estaban velando
Futuro Continuo
yo estaré velando
tú estarás velando
Ud./él/ella estará velando
nosotros, -as estaremos velando
vosotros, -as estaréis velando
Uds./ellos/ellas estarán velando
Condicional Continuo
yo estaría velando
tú estarías velando
Ud./él/ella estaría velando
nosotros, -as estaríamos velando
vosotros, -as estaríais velando
Uds./ellos/ellas estarían velando
Sinónimos

velar

1
intransitivo
cuidar, vigilar*, custodiar*.
Velar rige la preposición por.

velar

2
transitivo
cubrir, disimular, ocultar*, esconder, enmascarar, tapar. descubrir, destapar, desenmascarar.
Por ejemplo: velar las verdaderas intenciones.
Traducciones

velar

veil, to veil, shroud

velar

velar

velar

确保

velar

確保

velar

1
A. VT
1. [+ enfermo] → to sit up with; [+ muerto] → to keep vigil over
2. (Mil) → to watch, keep watch over
3. (LAm) (= codiciar) → to look covetously at
B. VI
1. (anticuado) (= permanecer despierto) → to stay awake, go without sleep
2. velar por algo/algn (= cuidar) → to look after sth/sb
velaba por la salud de sus hijosshe looked after her children's health
nadie vela por mis interesesnobody watches over my interests
tendremos que velar por que esto no se repitawe'll have to see to it o ensure that this doesn't happen again
3. (Rel) → to keep vigil
4. [arrecife] → to appear

velar

2
A. VT
1. (Fot) → to fog
2. (liter) (= cubrir con un velo) → to veil
3. (liter) (= ocultar) → to conceal
B. (velarse) VPR
1. (Fot) → to fog
2. (liter) (= cubrirse con un velo) → to veil o.s.

velar

3 ADJ (Ling) → velar

ve·lar

v. to watch over, to take care of someone.
Ejemplos ?
Apenas hubo empezado a relatar detalladamente las atrocidades de la sanguinaria mujer, una espesa nube veló súbitamente su razón.
Como si un violento trueno, como si la terrible influencia de alguna constelación, o los mismos rayos de Júpiter la hubiesen alcanzado, cayó en tierra y una nube veló su vida.
El ángel que la seca calavera Del Gólgota dejaba, en vuelo lento, A lo lejos le vio, y en el momento Con las alas veló su faz severa.
Estaba conjurado el peligro, el documento era en adelante inofensivo y ninguna mala consecuencia podía derivarse de él. Mientras iba de vuelta al cuartel, el recuerdo del carretelero lo asaltó y una sombra de disgusto veló su rostro.
Catalina le lloraba, desconsolada y doliente, minutos, horas y días, noches, semanas y meses. Un año estuvo en el lecho con accesos de demente, y un año a su cabecera veló Juan Ruiz sin moverse.
En el tercero título se irán asentando todas las personas a quien se administrare el sacramento del matrimonio, asentando en cada partida el nombre de los contrayentes e de sus Padres, e Padrinos y Clérigo que los desposó y veló, y el día, mes y año.
Habíala sentido inmedia­ta a sí, y sin tener con ella mayor intimidad, en los momentos más duros de su existencia, cuando la madre de Salvador asistió, cuidó y veló la agonía de un día entero de su mujer.
Al fin empezaron a encontrar campos desolados y yermos, barrancos abruptos, la tierra pisoteada, sembrada de fragmentos de hierro, de caballos despanzurrados y cadáveres en posturas trágicas, unas como de agitado sueño, otras como de inmensa desesperación. María se veló los ojos de violeta con el pico de su manto.
El médico la encontró muy aliviada a la mañana siguiente; y, como pasó también el día cada vez más tranquila, la segunda noche se retiró Angustias a su cuarto después de las dos, cediendo a las tiernas súplicas de su madre y a las imperiosas órdenes del Capitán, y Rosa, se quedó de enfermera... en la misma butaca, en la misma postura y con los mismos ronquidos que veló a don Jorge la noche que lo hirieron.
Por espacio de unos segundos todos los hombres reunidos en la granja de Gardner contuvieron el aliento. Luego, una nube más oscura que las demás veló la luna, y la silueta de las agitadas ramas se disipó momentáneamente.
Confieso que en el momento de dar los golpes y de oírlos resonar sordamente en las profundidades de la vivienda, me oprimía el corazón un temor muy natural. Iba a encontrarme frente a frente con la amante compañera de Sofías, con la que le asistió, cuidó y veló en sus últimos años.
Pálido como el mármol, la mirada fija con extravío en un punto invisible del espacio, rezando entre dientes, y con las manos convulsivamente enclavijadas, veló a la muerta y la acompañó hasta su último asilo.