vano

(redireccionado de vana)
También se encuentra en: Sinónimos.

vano, a

(Del lat. vanus, vacío.)
1. adj. Que no tiene fundamento no te hagas ilusiones, tus esperanzas son vanas. ilusorio, infundado
2. Que no tiene la utilidad o el efecto deseados sus esfuerzos resultaron vanos. ineficaz, infructuoso
3. Falto de realidad o entidad cuando se queda solo empieza a ver sombras vanas. inexistente, irreal
4. Se aplica al fruto de cáscara que está vacío es una fruta vana; todas las avellanas salen vanas. huero
5. Que tiene poca profundidad espiritual es inconstante, vana y caprichosa, sin el menor atisbo de vida interior. frívolo profundo
6. Que muestra orgullo o vanidad. engreído, fatuo
7. s. m. CONSTRUCCIÓN Hueco en una pared para una puerta o ventana, o espacio sin muro.
8. en vano loc. adv. 1. Sin efecto ni logro: en vano te empeñas .2. Sin necesidad o razón.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

vano, -na

 
adj. Falto de realidad, sustancia o entidad.
Hueco, vacío, sin solidez.
Díc. de la fruta de cáscara falta de meollo.
Inútil, infructuoso.
Arrogante, presuntuoso.
Sin fundamento.
En vano. loc. adv. Inútilmente, sin necesidad, razón o justicia.
m. arq. Parte del muro en que no hay apoyo para el techo o bóveda.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

vano, -na

('bano, -na)
abreviación
1. que no tiene contenido Dio un discurso vano, plagado de lugares comunes.
2. que no tiene utilidad o provecho Sus intentos de convencerle eran vanos.
3. que no tiene fundamento o justificación Se empecinaba en perseguir sueños vanos.
4. que no tiene existencia verdadera Lo que sentía como una amenaza no eran más que vanos temores.
sin utilidad o provecho Sentía que se esforzaba en vano.

vano


sustantivo masculino
abertura en una pared practicada para empotrar una ventana o puerta pintar el vano de la puerta
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

vano

, vana
adjetivo
1 irreal, ilusorio, inexistente, aparente.
Por ejemplo: una vana ilusión.
2 hueco, vacío, huero, superficial.
Por ejemplo: palabras vanas.
3 inútil, infructuoso, estéril, ocioso, trivial.
Por ejemplo: un intento vano.
4 vanidoso, presuntuoso, presumido, engreído, fatuo, pretencioso, fantasioso, petulante, fantasmón (desp.).
Se aplican a las personas o a sus comportamientos.
5 infundado, injustificado.
Por ejemplo: mantener vanas esperanzas.
en vano locución adverbio en balde, inútilmente, infructuosamente, vanamente, por demás*.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

vano

безплоден, излишен, кухина, напразен, ненужен

vano

marný

vano

frugtesløs

vano

turhamainen

vano

uzaludan

vano

うぬぼれの強い

vano

허영심이 강한

vano

fåfäng

vano

ไร้ประโยชน์

vano

vô hiệu

vano

A. ADJ
1. (= infundado) [ilusión, esperanza] → empty, vain; [temor, sospecha] → groundless; [superstición] → foolish
2. (= inútil) [intento] → vain, futile
vanos esfuerzos → vain o futile efforts
sus esfuerzos fueron vanos → their efforts were in vain
en vano → in vain
no en vano se le considera el mejor nadador → not for nothing is he held to be the best swimmer
3. (= vacío) [promesa, excusa] → empty
no son más que palabras vanas → they are just empty words
4. [persona] (= superficial) → shallow; (= vanidoso) → vain
5. [cáscara] → empty, hollow
B. SM (Arquit) → space, opening
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

vano-a

a. vain;
en ___ → in vain, needlessly.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Ejemplos ?
No lo son más que por intemperancia, y aunque esto parezca imposible, es, sin embargo, lo que pasa con su vana moderación, porque los temperamentos no renuncian a una voluptuosidad más que por temor de verse privados de otras voluptuosidades que desean y a las cuales se han acostumbrado.
Dinos, vamos, a nos, por qué razón, mudada, se dice que contra tu dueño abandonaste tu vieja lealtad.” “No –así a Cecilio yo plazca, al que entregada ahora he sido– culpa mía es, aunque dícese que es mía, 10 ni que pecado he yo, nadie capaz es de decir, algo verdaderamente, aun si del pueblo la vana hablilla lo hace, el cual, por donde quiera que algo se halla no bien hecho a mí todos claman: ‘Puerta, culpa tuya es’.” “No aquesto bastante es que con una palabra tú lo digas, 15 sino haz que cualquiera lo sienta y vea.” “Cómo puedo.
Todos tienden ciertamente al gozo, pero ignoran donde se consigue el gozo grande y estable: uno lo busca en los convites y diversiones, el otro en la ambición y en un numeroso cortejo de clientes, el otro en la amiga, el otro en la vana ostentación de los estudios liberales y de las letras que no protegen de nada: todos estos están engañados embellecimientos breves y falaces, como la embriaguez, que paga con largo tiempo de tedio la loca alegría de una hora, como los aplausos y las aclamaciones del favor popular, con tan grandes angustias compradas y expiadas.
Pues también ellos no nos dejaron solamente descubiertas, sino también verdades a buscar, y tal vez habrían encontrado la necesarias, sino hubiesen buscado las sobrantes. Mucho tiempo los afectaron las argucias de la palabra, las discusiones engañosas que ejercitan una vana sutilidad.
Muy esforzada borrasca padecía su imaginación, pues desta temeridad le pasaba a una confianza tan vana como decir: "Que su conservación a quien más importaba era a la república".
Entreabierta tenía su ventana la enamorada niña, con la esperanza vana de sentirle mejor cuando volviera, y oyendo sus pisadas desde lejos, y alcanzándole a ver con los reflejos de un vecino farol, presto le abriera; y al conservado fuego se enjugara, y los húmedos miembros arrecidos al calor agradable restaurara.
—Hijo mío, por la santa esperanza de una gloria… —Callad y apurad el vaso… Esa es la vuestra y no hay otra.» Y aquí la condesa, viendo que es vana esperanza toda, desesperada y sañuda contra sí misma se torna.
DOÑA ANA Pues no es justo que yo te engañe: éste es, Beatriz, el que dio principio a todos mis males; éste es el que hizo traidor desleales mis crïadas; déste la vana pasión hoy ocasiona mis penas; no me permitas que yo, pues mi dolor lloro, calle la causa de mi dolor.
Y pues a mi honor los dos igual ofensa habéis hecho sin dejarme satisfecho, no os habéis de ir, vive Dios. DON JUAN En satisfaceros gano, pues fue mi sospecha vana; ésta es mi mano, doña Ana.
Debe enseñarse a los cristianos que el papa estaría dispuesto, como es su deber, a dar de su peculio a muchísimos de aquellos a los cuales los pregoneros de indulgencias sonsacaron el dinero aun cuando para ello tuviera que vender la basílica de San Pedro, si fuera menester. Vana es la confianza en la salvación por medio de una carta de indulgencias, aunque el comisario y hasta el mismo Papa pusieran su misma alma como prenda.
Y siendo así que toda ella es un temor forzoso y un consuelo inútil, y tan vana cuando es amenaza como cuando es promesa, ni a ella le faltarán secuaces ni a ellos aplausos.
Pues poderosa le ausilia Por su gran privanza en ella Una negocianta bella Allegada á su familia. Mas es tan frágil, tan vana La felicidad terrena Que toda nos la envenena La desazon mas liviana.
Buscador de palabras ?