vagar

vagar

(Del lat. vagarí, andar vagando.)

1. v. intr. Ir una persona por distintos lugares sin un destino fijo daba pena verle vagar por las calles. deambular, errar

2. Ir una persona por distintos lugares sin encontrar una cosa que busca.

3. Moverse una cosa por estar poco sujeta.

NOTA: Se conjuga como: pagar

---

vagar

(Del lat. vacare, estar ocioso.)

1. v. intr. Tener una persona tiempo libre.

2. Estar una persona desocupada.

3. s. m. Tiempo libre de ocupaciones o preocupaciones.

4. Tranquilidad, falta de prisa o de agobio de tiempo.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

vagar

 

m. Tiempo desembarazado y libre para hacer una cosa.

Espacio, lentitud, pausa.

---

vagar

  (del l. vacare, estar ocioso)

intr. Estar ocioso, sin oficio ni beneficio.

---

vagar

  (del l. vagari < vagus, vago)

intr. Andar sin rumbo fijo.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

vagar

(ba'γaɾ)
verbo intransitivo

1. ir de un lugar a otro sin objetivo determinado o rumbo fijo Vagaba por la ciudad buscando donde cenar.

2. andar una cosa libre y sin un orden Recuerdos vagaban por su memoria y lo llenaban de melancolía.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vagar

Participio Pasado: vagado
Gerundio: vagando

Presente Indicativo

yo vago

tú vagas

Ud./él/ella vaga

nosotros, -as vagamos

vosotros, -as vagáis

Uds./ellos/ellas vagan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

vagar

verbo intransitivo

errar deambular vagabundear pasear* divagar

Vagabundear se utiliza cuando lo hace el sujeto que no tiene casa. Pasear cuando no se tiene un destino o una ruta fijada, sino que uno se deja perder. Divagar es sinónimo de vagar en el sentido figurado de esta voz, ya que alude a la acción de hablar o escribir.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

vagar

wander, to wander, drift, while, laze, prowl, roam, rove

vagar

irren

vagar

errer, vaguer

vagar

andar remingo, battere la fiacca, errare, ramingare

vagar

تجول

vagar

A. VI

1. (= errar) → to wander (about), roam; (= rondar) → to prowl about; (= pasear) → to saunter up and down, wander about the streets; (= entretenerse) → to loiter; (= gandulear) → to idle, loaf
vagar como alma en pena → to wander about like a lost soul

2. (Mec) → to be loose, move about

B. SM (= tiempo libre) → leisure, free time; (= pereza) → idleness; (= calma) → lack of anxiety, freedom from worry
andar de vagar → to be at leisure

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

vagar

vi. to wander, to move around.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012