víctima

(redireccionado de víctimas)
También se encuentra en: Sinónimos.

víctima

(Del lat. victima.)
1. s. f. Persona o animal que sufre o padece daño por culpa ajena o por causa fortuita fue víctima de una salvaje paliza. damnificado
2. Persona que muere por estas causas el terremoto se cobró treinta víctimas. muerto
3. Persona que sufre las consecuencias negativas de sus propios actos o de los ajenos acabó siendo víctima de su avaricia . beneficiado
4. Persona o animal sacrificado o destinado al sacrificio. inmolado
5. hacerse alguien la víctima coloquial Quejarse sin motivo ya estoy harta de ella, siempre haciéndose la víctima.

víctima

 
f. Persona o animal destinado al sacrificio.
fig.Persona que se expone a un grave riesgo en obsequio de otra.
fig.Persona que sufre por culpa ajena o por causa fortuita.

víctima

('biktima)
sustantivo femenino
1. victimario persona o cosa a la cual una acción o suceso le produce un daño Se hartó de ser víctima de sus maltratos.
2. persona o animal que muere a causa de una acción o suceso las víctimas de la desnutrición
3. persona o animal que está destinada a ser sacrificada El sacerdote sacrificó una víctima a los dioses.
quejarse sin motivo Se hace la víctima para que le presten atención.
Sinónimos

víctima

sustantivo femenino
1 afectado, perjudicado, damnificado.
El damnificado es una víctima en una catástofre colectiva.
2 muerto, baja (esp. en combate).
Traducciones

víctima

kurban, zayiat

víctima

slachtoffer

víctima

oběť

víctima

en såret, offer

víctima

θύμα

víctima

kuolonuhri, uhri

víctima

žrtva

víctima

死傷者, 犠牲

víctima

사상자, 피해자

víctima

forulykket, offer

víctima

жертва

víctima

offer, olycksfall

víctima

จำนวนคนเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ, ผู้เคราะห์ร้าย

víctima

nạn nhân, người bị giết, bị thương

víctima

伤亡, 受害者

víctima

SF
1. (gen) → victim (Zool) → prey; [de accidente] → casualty
fue víctima de una estafashe was the victim of a swindle
no hay que lamentar víctimas del accidentethere were no casualties in the accident
hay pocas víctimas mortalesthere are not many dead
falleció víctima de un ataque cardiacohe died of o from a heart attack
es víctima de alguna neurosishe is a prey to some neurosis
2. (Hist) → sacrifice

víctima

f victim
Ejemplos ?
Dice José Victorino Lastarria a este respecto: “El vaticinio no podía dejar de cumplirse, pues los iracundos estallidos de odio de los servidores del antiguo régimen han labrado siempre la gloria futura de sus víctimas y han contribuído al triunfo de la verdad y de la libertad casi con más eficiencia que los esfuerzos de los que la sustentan” .
Los trabajadores migratorios y sus familiares que hayan sido víctimas de detención o prisión ilegal tendrán derecho a exigir una indemnización.
El ACNUDH considera que la protección de los testigos y de las víctimas es un componente esencial de sus esfuerzos encaminados a vigilar e investigar las violaciones de derechos humanos.
Cada Estado Parte que esté en condiciones de hacerlo, proporcionará asistencia para el cuidado y rehabilitación de víctimas de minas, y su integración social y económica, así como para los programas de sensibilización sobre minas.
Reconoce los progresos realizados por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y otras fuerzas internacionales en cuanto a la reducción del riesgo de víctimas civiles, como se describe en el informe de la UNAMA de 9 de marzo de 2011 sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, y las exhorta a que mantengan sus vigorosos esfuerzos al respecto, en particular mediante la evaluación constante de sus tácticas y procedimientos y la realización de exámenes e investigaciones después de las operaciones, en cooperación con el Gobierno del Afganistán, en los casos en que haya habido víctimas entre la población civil y cuando el Gobierno del Afganistán juzgue apropiadas esas investigaciones conjuntas; 21.
Todo Estado Parte en la presente Convención podrá declarar en cualquier momento, de conformidad con el presente artículo, que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones enviadas por personas sometidas a su jurisdicción, o en su nombre, que aleguen ser víctimas de una violación por un Estado Parte de las disposiciones de la Convención.
El racismo engloba las ideologías racistas, las actitudes fundadas en los prejuicios raciales, los comportamientos discriminatorios, las disposiciones estructurales y las prácticas institucionalizadas que provocan la desigualdad racial, así como la idea falaz de que las relaciones discriminatorias entre grupos son moral y científicamente justificables; se manifiesta por medio de disposiciones legislativas o reglamentarias y prácticas discriminatorias, así como por medio de creencias y actos antisociales; obstaculiza el desenvolvimiento de sus víctimas...
manuales, como el Manual de operaciones de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y el Manual de capacitación para la fiscalización de los derechos humanos y también se está elaborando un proyecto de manual sobre la protección de las víctimas, los testigos, las fuentes y otras personas que cooperan con el ACNUDH.
Acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno del Afganistán de fortalecer la participación de la mujer en todas las instituciones encargadas de la gobernanza del país, incluidos los órganos constituidos mediante elección y designación y la administración pública, apoya los esfuerzos encaminados a acelerar la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán, integrar sus parámetros en los programas nacionales prioritarios y elaborar una estrategia para la aplicación de la ley sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, incluido el suministro de servicios a las víctimas...
Al fin te distingo. ¡Ibas a morir fusilado! Faltaban dos víctimas para llegar a ti. ¿Qué hacer? Me volví loco; dí un grito; te cogí entre mis brazos, y, con una voz ronca, desgarradora, tremebunda, exclamé: --¡Éste no!
Muchos morirán víctimas de sus errores, otros caerán en el duro combate que se avecina; nuevo luchadores y nuevos dirigentes surgirán al calor de la lucha revolucionaria.
Y los combates no serán meras luchas callejeras de piedras contra gases lacrimógenos, ni de huelgas generales pacíficas; ni será la lucha de un pueblo enfurecido que destruya en dos o tres días el andamiaje represivo de las oligarquías gobernantes; será una lucha larga, cruenta, donde su frente estará en los refugios guerrilleros, en las ciudades, en las casas de los combatientes —donde la represión irá buscando víctimas fáciles entre sus familiares— en la población campesina masacrada, en las aldeas o ciudades destruidas por el bombardeo enemigo.