untar

untar

(Del lat. vulgar unctare < lat. ungere.)

1. v. tr. Cubrir la superficie de una cosa o parte de ella con una sustancia grasa o pastosa untó la tostada con mantequilla.

2. Mojar o empapar una cosa en una sustancia grasa o pastosa untaba siempre el pan en salsa.

3. coloquial Comprar a una persona con regalos o dinero tuvo que untar a un funcionario para salir del país. sobornar

4. v. prnl. Mancharse una persona o una cosa de una sustancia grasa o pastosa me he untado de grasa. pringarse

5. coloquial Quedarse una persona de modo fraudulento con una parte de las cosas que maneja hemos averiguado que tu primo se untaba robando material de oficina.

untar

 

tr. Ungir [algo] con materia grasa.

fig.Sobornar [a uno] con dones o dinero.

prnl. Mancharse con materia untuosa.

fig.Quedarse con algo de lo que se maneja.

untar

(un'taɾ)
verbo transitivo

1. cubrir una superficie con una sustancia grasa Untó el pan con mantequilla.

2. sobornar a una persona Lo untaron para que no dijera nada.

untar

Participio Pasado: untado
Gerundio: untando

Presente Indicativo

yo unto

tú untas

Ud./él/ella unta

nosotros, -as untamos

vosotros, -as untáis

Uds./ellos/ellas untan

Sinónimos

untar

transitivo

1 ungir, engrasar, aceitar, enaceitar.

Aunque ungir y untar, de acuerdo con su etimología, significan lo mismo, ungir ha reducido su significado a la unción sacramental y a las ceremonias con que los judíos ungían a sus reyes, los paganos a los invitados, amigos, atletas, etc. Untar se aplica a lo material: se unta una llaga con pomada; se untan los cabellos para darles brillo. Engrasar es untar un mecanismo con materia grasa a fin de lubricarlo; p. ej.: el eje de una hélice, una cerradura. Pero no se dice que engrasamos un tumor con ungüentos, sino que lo untamos; aceitar y enaceitar se usan para referirse especialmente al aceite.

pronominal

2 embadurnarse, mancharse, pintarrajearse, embarrarse, pringarse.

transitivo

3 sobornar, comprar.

untar:

comprarcorromper, sobornar,

Traducciones

untar

smear, bribe, plaster, to smear, spread, daub, dab, grease, oil

untar

enduire, étaler, étendre, graisser, tartiner

untar

schmieren

untar

ingrassare, spalmare, ungere

untar

확산

untar

A. VT

1. (= cubrir) → to smear, rub (con, de with) (Med) → to anoint, rub (con, de with) (Mec etc) → to grease, oil
untar su pan en la salsa → to dip o soak one's bread in the gravy
untar el pan con mantequilla → to spread butter on one's bread
untar los dedos de tinta → to smear ink on one's fingers, smear one's fingers with ink

2. (= sobornar) → to bribe, grease the palm of

B. (untarse) VPR

1. (= ensuciarse) untarse con o de → to smear o.s. with

2. (fraudulentamente) → to have sticky fingers

untar

v. to apply ointment; to rub, to smear.