untar

(redireccionado de untaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

untar

(Del lat. vulgar unctare < lat. ungere.)
1. v. tr. Cubrir la superficie de una cosa o parte de ella con una sustancia grasa o pastosa untó la tostada con mantequilla.
2. Mojar o empapar una cosa en una sustancia grasa o pastosa untaba siempre el pan en salsa.
3. coloquial Comprar a una persona con regalos o dinero tuvo que untar a un funcionario para salir del país. sobornar
4. v. prnl. Mancharse una persona o una cosa de una sustancia grasa o pastosa me he untado de grasa. pringarse
5. coloquial Quedarse una persona de modo fraudulento con una parte de las cosas que maneja hemos averiguado que tu primo se untaba robando material de oficina.

untar

 
tr. Ungir [algo] con materia grasa.
fig.Sobornar [a uno] con dones o dinero.
prnl. Mancharse con materia untuosa.
fig.Quedarse con algo de lo que se maneja.

untar

(un'taɾ)
verbo transitivo
1. cubrir una superficie con una sustancia grasa Untó el pan con mantequilla.
2. sobornar a una persona Lo untaron para que no dijera nada.

untar


Participio Pasado: untado
Gerundio: untando

Presente Indicativo
yo unto
tú untas
Ud./él/ella unta
nosotros, -as untamos
vosotros, -as untáis
Uds./ellos/ellas untan
Imperfecto
yo untaba
tú untabas
Ud./él/ella untaba
nosotros, -as untábamos
vosotros, -as untabais
Uds./ellos/ellas untaban
Futuro
yo untaré
tú untarás
Ud./él/ella untará
nosotros, -as untaremos
vosotros, -as untaréis
Uds./ellos/ellas untarán
Pretérito
yo unté
tú untaste
Ud./él/ella untó
nosotros, -as untamos
vosotros, -as untasteis
Uds./ellos/ellas untaron
Condicional
yo untaría
tú untarías
Ud./él/ella untaría
nosotros, -as untaríamos
vosotros, -as untaríais
Uds./ellos/ellas untarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo untara
tú untaras
Ud./él/ella untara
nosotros, -as untáramos
vosotros, -as untarais
Uds./ellos/ellas untaran
yo untase
tú untases
Ud./él/ella untase
nosotros, -as untásemos
vosotros, -as untaseis
Uds./ellos/ellas untasen
Presente de Subjuntivo
yo unte
tú untes
Ud./él/ella unte
nosotros, -as untemos
vosotros, -as untéis
Uds./ellos/ellas unten
Futuro de Subjuntivo
yo untare
tú untares
Ud./él/ella untare
nosotros, -as untáremos
vosotros, -as untareis
Uds./ellos/ellas untaren
Imperativo
unta (tú)
unte (Ud./él/ella)
untad (vosotros, -as)
unten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había untado
tú habías untado
Ud./él/ella había untado
nosotros, -as habíamos untado
vosotros, -as habíais untado
Uds./ellos/ellas habían untado
Futuro Perfecto
yo habré untado
tú habrás untado
Ud./él/ella habrá untado
nosotros, -as habremos untado
vosotros, -as habréis untado
Uds./ellos/ellas habrán untado
Pretérito Perfecto
yo he untado
tú has untado
Ud./él/ella ha untado
nosotros, -as hemos untado
vosotros, -as habéis untado
Uds./ellos/ellas han untado
Condicional Anterior
yo habría untado
tú habrías untado
Ud./él/ella habría untado
nosotros, -as habríamos untado
vosotros, -as habríais untado
Uds./ellos/ellas habrían untado
Pretérito Anterior
yo hube untado
tú hubiste untado
Ud./él/ella hubo untado
nosotros, -as hubimos untado
vosotros, -as hubísteis untado
Uds./ellos/ellas hubieron untado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya untado
tú hayas untado
Ud./él/ella haya untado
nosotros, -as hayamos untado
vosotros, -as hayáis untado
Uds./ellos/ellas hayan untado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera untado
tú hubieras untado
Ud./él/ella hubiera untado
nosotros, -as hubiéramos untado
vosotros, -as hubierais untado
Uds./ellos/ellas hubieran untado
Presente Continuo
yo estoy untando
tú estás untando
Ud./él/ella está untando
nosotros, -as estamos untando
vosotros, -as estáis untando
Uds./ellos/ellas están untando
Pretérito Continuo
yo estuve untando
tú estuviste untando
Ud./él/ella estuvo untando
nosotros, -as estuvimos untando
vosotros, -as estuvisteis untando
Uds./ellos/ellas estuvieron untando
Imperfecto Continuo
yo estaba untando
tú estabas untando
Ud./él/ella estaba untando
nosotros, -as estábamos untando
vosotros, -as estabais untando
Uds./ellos/ellas estaban untando
Futuro Continuo
yo estaré untando
tú estarás untando
Ud./él/ella estará untando
nosotros, -as estaremos untando
vosotros, -as estaréis untando
Uds./ellos/ellas estarán untando
Condicional Continuo
yo estaría untando
tú estarías untando
Ud./él/ella estaría untando
nosotros, -as estaríamos untando
vosotros, -as estaríais untando
Uds./ellos/ellas estarían untando
Sinónimos

untar

transitivo
1 ungir, engrasar, aceitar, enaceitar.
Aunque ungir y untar, de acuerdo con su etimología, significan lo mismo, ungir ha reducido su significado a la unción sacramental y a las ceremonias con que los judíos ungían a sus reyes, los paganos a los invitados, amigos, atletas, etc. Untar se aplica a lo material: se unta una llaga con pomada; se untan los cabellos para darles brillo. Engrasar es untar un mecanismo con materia grasa a fin de lubricarlo; p. ej.: el eje de una hélice, una cerradura. Pero no se dice que engrasamos un tumor con ungüentos, sino que lo untamos; aceitar y enaceitar se usan para referirse especialmente al aceite.
pronominal
2 embadurnarse, mancharse, pintarrajearse, embarrarse, pringarse.
transitivo

untar:

comprarcorromper, sobornar,
Traducciones

untar

smear, bribe, plaster, to smear, spread, daub, dab, grease, oil

untar

확산

untar

A. VT
1. (= cubrir) → to smear, rub (con, de with) (Med) → to anoint, rub (con, de with) (Mec etc) → to grease, oil
untar su pan en la salsato dip o soak one's bread in the gravy
untar el pan con mantequillato spread butter on one's bread
untar los dedos de tintato smear ink on one's fingers, smear one's fingers with ink
2. (= sobornar) → to bribe, grease the palm of
B. (untarse) VPR
1. (= ensuciarse) untarse con o deto smear o.s. with
2. (fraudulentamente) → to have sticky fingers

untar

v. to apply ointment; to rub, to smear.
Ejemplos ?
los arqueros escitas untaban las puntas de sus flechas con veneno de serpiente, sangre humana y heces de animales para causar heridas que se infectaban.
Los atletas se hacían untar por los criados de la palestra llamados aliptæ unctores y algunas veces se untaban ellos mismos mutuamente.
Los antiguos guerreros de este arte se untaban de aceite y se afeitaban, para poder deslizarse sin que les cogieran durante el combate.
Los colores se untaban directamente con los dedos, aunque también se podía escupir la pintura sobre la roca, o se soplaban con una caña hueca finas líneas de pintura.
Por lo común se usaba el aceite mezclado con una determinada cantidad de cera y de polvos, con lo que se hacía una especie de ungüento llamado ceroma, nombre que algunas veces se daba también al lugar mismo en que los atletas se untaban llamado eleothesion, alepterion y unctuarium.
Los colores se untaban directamente con los dedos, también se podía escupir la pintura sobre la roca (como un aerosol bucal); en ocasiones, se usaron lápices (ramas quemadas con las que se tiznaba la pared y bolas de colorante mineral aglutinadas con resina) o pinceles rudimentarios (escobillas y estropajos de fibras vegetales o animales).
La gente que los seguía mezclaba cantos religiosos y pícaros. Cuando llegaban a casa del marido, adornaban la entrada con cintas de lana y la untaban con grasa de cerdo y aceite.
En 1527 el Tribunal de la Inquisición de Calahorra llevó a cabo el proceso de las brujas de Navarra, donde se ajusticiaron 50 perdidas que se untaban el cuerpo con un ungüento mágico cuyo componente principal era la cabeza de sapo.
Los atletas de la época clásica utilizaban siempre aceite de oliva para proteger su piel del sol, el calor y las caídas. Los gladiadores se untaban la piel con aceite para ser más resbaladizos y flexibles.
Con los frutos maduros y fermentados con aguardiente se hace una bebida alcohólica. El fruto es insecticida, la pulpa se la untaban los indígenas como repelente.
Debido a que hasta la época imperial desconocían el jabón, y nunca su uso estuvo muy difundido,los romanos se untaban el cuerpo en aceite y luego se lo retiraban con el estrígil.
Estos barcos-mina, se untaban de pez, para ser totalmente impermeables al agua y no mojar la pólvora (pues si no, no ardía y no explotaba).