uña
(redireccionado de uñas)También se encuentra en: Sinónimos.
uña
(Del lat. ungula.)1. s. f. ANATOMÍA Placa córnea que recubre la parte superior de las extremidades de los dedos de las personas y de algunos animales por encima de las yemas.
2. Trozo saliente de algunas cosas de forma parecida a esta placa córnea.
3. Punta corva en que terminan algunos instrumentos de metal.
4. CARPINTERÍA Agujero que se hace en el espesor de algunos objetos de madera, para poder meter los dedos y tirar de ellos o empujarlos. escopleadura
5. Especie de dedal abierto y puntiagudo que se utiliza para hacer cigarrillos.
6. Inclinación o habilidad para hurtar o robar.
7. ZOOLOGÍA Casco de los cuadrúpedos.
8. ZOOLOGÍA Punta corva en que remata la cola del alacrán, con la cual pica.
9. BOTÁNICA Espina corva de algunas plantas.
10. BOTÁNICA Gancho o punta que queda unida al tronco al podar una rama. tetón
11. Costra que se les forma a las caballerías en las mataduras.
12. FISIOLOGÍA Excrecencia de un pequeño grupo de glándulas del ángulo interno del ojo.
13. ZOOLOGÍA Dátil de mar, molusco comestible de concha parecida al fruto de la palmera.
14. BOTÁNICA Estrechamiento que tienen los pétalos de algunas flores en la parte por donde se insertan.
15. NÁUTICA Punta triangular en que rematan los brazos del ancla.
16. uña de caballo BOTÁNICA Fárfara, planta compuesta de hojas grandes y flores amarillas de muchos pétalos.
17. uña de gata BOTÁNICA Gatuña, planta leguminosa.
18. uña de la gran bestia MITOLOGÍA La del pie derecho de alce, a la que se atribuían cualidades mágicas.
19. uña de vaca GANADERÍA Mano o pie de esta res, después de cortada para carnicería.
20. uña olorosa ZOOLOGÍA Opérculo de una especie de cañadilla índica que al quemarse despide olor agradable, y se usa en farmacia.
21. uñas abajo loc. adv. EQUITACIÓN, DEPORTES 1. Posición en que queda la mano cuando se afloja la rienda, vuelta de modo que las uñas quedan hacia abajo. 2. Estocada que se da en esgrima volviendo hacia el suelo la mano y los gavilanes de la espada.
22. uñas adentro loc. adv. EQUITACIÓN Posición de la mano izquierda, cerrada y con las uñas hacia abajo, cuando lleva las riendas.
23. uñas arriba loc. adv. EQUITACIÓN, DEPORTES 1. En disposición de defenderse o a no convenirse en algo que le proponen. 2. Posición de la mano cuando se acorta un poco la rienda. 3. Estocada que, en esgrima, se da volviendo la espada y los gavilanes hacia arriba.
24. coger en las uñas o entre las uñas a una persona coloquial Forma de expresar el deseo de castigarle haciéndole daño para vengarse de él.
25. comerse las uñas coloquial Estar nervioso antes del examen estaba que me comía las uñas.
26. con uñas y dientes loc. adv. coloquial De manera esforzada y denodada se defendió con uñas y dientes.
27. cortarse las uñas con otro Prepararse par reñir con él.
28. de uñas loc. adv. coloquial En actitud hostil o recelosa.
29. dejarse las uñas en algún trabajo coloquial Hacerlo con mucho esfuerzo.
30. enseñar las uñas coloquial Amenazar o dejar ver su carácter agresivo.
31. huir o salir a uña de caballo EQUITACIÓN coloquial 1. Hacerlo correr velozmente. 2. Librarse uno de un riesgo por su cuidado y diligencia.
32. largo de uñas coloquial Inclinado al robo o hurto.
33. meter o hincar uno la uña coloquial Pasarse en los precios o derechos debidos a defraudar algunas cantidades o porciones.
34. mirarse las uñas coloquial 1. Jugar a las cartas. 2. Estar ocioso, sin hacer nada.
35. no tener uñas para guitarrero Argent., Par., Urug. coloquial Carecer una persona de cualidades para llevar a cabo una tarea.
36. ponerse de uñas coloquial Enfadarse al oír lo que se pide negándose a hacerlo.
37. quedarse uno soplando las uñas coloquial Ser burlado o engañado sin pensarlo o por quien no lo esperaba.
38. rascarse con sus propias uñas Méx. coloquial Valerse por sí mismo.
39. sacar por la uña al león coloquial Conocer algo por una leve señal o indicio.
40. sacar uno las uñas coloquial 1. Valerse de toda su habilidad, ingenio o valor en algún lance. 2. Amenazar o mostrar una persona su carácter agresivo.
41. ser uña y carne dos personas coloquial Ser amigas inseparables su cuñada y ella son uña y carne.
42. tener uñas una cosa coloquial Tener graves dificultades para resolver un negocio o para librarse de él.
43. tener una persona las uñas afiladas coloquial Estar ejercitado para el robo o dispuesto para robar.
44. verse en las uñas del lobo coloquial Estar en grave peligro.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
uña
f. zool. Producción epidérmica de naturaleza córnea que recubre la parte dorsal y terminal de los dedos de muchos vertebrados.
Nombre de algunas cosas que recuerdan por su forma a esa lámina córnea de los vertebrados.
Tetón.
Escopleadura que se hace en el espesor de algunas piezas de madera, metal, etc., para poder moverlas impulsándolas con el dedo.
A uña de caballo. loc. adv. A todo correr del caballo.
De uñas.fig. En actitud irascible y agresiva.
Ser largo de uñas.fig.Tener inclinación al robo.
Ser uña y carne dos personas. fig. Ser muy amigas.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
uña
('uɲa)sustantivo femenino
1. anatomía revestimiento córnea que cubre el extremo de los dedos cortarse las uñas
2. pezuña de un animal las uñas de una vaca
se utiliza para decir que alguien lucha con mucha fuerza y de forma muy intensa Combatieron con uñas y dientes.
en actitud de enfado con otra persona Estoy de uñas con mi hermana.
realizar una acción con mucho esfuerzo Se dejó las uñas para levantar la empresa de la familia.
amenazar o dar un trato violento a una persona Los abogados de la acusación han enseñado las uñas.
tener dos o más personas una amistad o relación muy buena Desde que se conocieron son uña y carne.
se utiliza para decir que alguien lucha con mucha fuerza y de forma muy intensa Combatieron con uñas y dientes.
en actitud de enfado con otra persona Estoy de uñas con mi hermana.
realizar una acción con mucho esfuerzo Se dejó las uñas para levantar la empresa de la familia.
amenazar o dar un trato violento a una persona Los abogados de la acusación han enseñado las uñas.
tener dos o más personas una amistad o relación muy buena Desde que se conocieron son uña y carne.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
uña
1ser uña y carne locución avenirse, comer en un mismo plato, estar a partir un piñón, congeniar, llevarse bien, hacer buenas migas (col.), entenderse.
uña
2sustantivo femenino
(molusco) dátil.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
uña:
pinchoespina,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Traducciones
uña
naeluña
нокътuña
grapa, unglauña
negl, fingernegl, sømuña
Fingernagel, Nagel, Fußnagel, Zehennageluña
ungouña
kynsi, naula, sormen kynsiuña
ציפורןuña
körömuña
unghia, chiodo, inchiodareuña
nagel, spijker, vingernageluña
negl, fingernegluña
unha, prego, unha do dedo da mãouña
nohtuña
nagel, fingernagel, naglar, spikuña
hřebík, nehetuña
νύχι, νύχι χεριούuña
čavao, nokat, noktiuña
指の爪, 爪, 釘uña
못, 손톱uña
paznokiećuña
เล็บ, เล็บมือuña
móng, móng tayuña
指甲, 钉uña
釘uña
SF1. (Anat) [de la mano] → nail, fingernail; [del pie] → toenail (Zool) → claw
comerse las uñas (lit) → to bite one's nails (fig) → to get very impatient (LAm) (= ser pobre) → to be really poor
hacerse las uñas → to have one's nails done, do one's nails
tener las uñas afiladas → to be light-fingered
ser uña y carne → to be inseparable
estar de uñas con algn → to be at daggers drawn with sb
defender algo con uñas y dientes → to defend sth tooth and nail
dejarse las uñas se dejó las uñas en ese trabajo → he wore his fingers to the bone at that job
enseñar las uñas → to show one's claws
tener las uñas largas → to be light-fingered
mostrar o sacar las uñas → to show one's claws
uña encarnada → ingrowing toenail
comerse las uñas (lit) → to bite one's nails (fig) → to get very impatient (LAm) (= ser pobre) → to be really poor
hacerse las uñas → to have one's nails done, do one's nails
tener las uñas afiladas → to be light-fingered
ser uña y carne → to be inseparable
estar de uñas con algn → to be at daggers drawn with sb
defender algo con uñas y dientes → to defend sth tooth and nail
dejarse las uñas se dejó las uñas en ese trabajo → he wore his fingers to the bone at that job
enseñar las uñas → to show one's claws
tener las uñas largas → to be light-fingered
mostrar o sacar las uñas → to show one's claws
uña encarnada → ingrowing toenail
2. (= pezuña) → hoof
uña de caballo (Bot) → coltsfoot
escapar a uña de caballo → to ride off at full speed
uña de vaca (Culin) → cow heel
uña de caballo (Bot) → coltsfoot
escapar a uña de caballo → to ride off at full speed
uña de vaca (Culin) → cow heel
3. [del alacrán] → sting
5. [de ancla] → fluke
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
uña
f nail; (de la mano) fingernail; (del pie) toenail; (de una mascota) claw; — de caballo (bot) coltsfoot; — de gato (bot) cat’s claw; — encarnada, — enterrada (esp. Mex) ingrown nail
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.