turbar
(redireccionado de turbó)También se encuentra en: Sinónimos.
turbar
(Del lat. turbare.)1. v. tr. y prnl. Alterar el orden, desarrollo o estado natural de una cosa el nuevo horario turbó su ritmo de vida; se turbó la marcha de mis pensamientos. perturbar
2. Agitar o alterar el ánimo la mala noticia turbó su entusiasmo. enturbiar
3. Aturdir a una persona la presencia de aquella guapa mujer turbó al muchacho; se turbó visiblemente. confundir, perturbar
4. Interrumpir una cosa de forma violenta o molesta su llegada turbó el sosiego; se turbó el silencio. cortar
turbar
tr.-prnl. Alterar o interrumpir la continuidad [de una acción o estado].
fig.Alterar [el ánimo de alguno] de modo que no acierte a hablar ni a proseguir en su tarea.
turbar
(tuɾ'βaɾ)verbo transitivo
1. trastornar alterar el curso normal de una cosa La guerra turbó la paz de la ciudad.
2. alterar el ánimo de una persona aturdiéndola y confundiéndola No sabía qué decir, la conmoción lo había turbado.
turbar
Participio Pasado: turbado
Gerundio: turbando
Presente Indicativo |
---|
yo turbo |
tú turbas |
Ud./él/ella turba |
nosotros, -as turbamos |
vosotros, -as turbáis |
Uds./ellos/ellas turban |
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
turbar
transitivo y pronominal
1 perturbar, alterar, desordenar, trastornar, desarreglar, desconcertar*, desorientar*, intranquilizar, sobrecoger. serenar.
2 confundir, avergonzar, aturdir, cortarse, embarazarse, embarullarse, enredar, bolear (América).
Cortarse, embarazarse y embarullarse se utilizan cuando pasa al hablar.
Traducciones
turbar
emozionare, sconvolgereturbar
A. VT
1. [+ silencio, reposo, orden] → to disturb
el ruido turbó su sueño → the noise disturbed her sleep
nada turbó la buena marcha de las negociaciones → nothing hindered o disturbed the smooth progress of the negotiations
el ruido turbó su sueño → the noise disturbed her sleep
nada turbó la buena marcha de las negociaciones → nothing hindered o disturbed the smooth progress of the negotiations
3. (= alterar) la noticia turbó su ánimo → the news troubled his mind, the news perturbed him
su llegada inesperada la turbó visiblemente → his unexpected arrival visibly disturbed her
su llegada inesperada la turbó visiblemente → his unexpected arrival visibly disturbed her
4. (= avergonzar) → to embarrass
sus palabras de amor la turbaron → his words of love embarrassed her
sus palabras de amor la turbaron → his words of love embarrassed her
B. (turbarse) VPR
1. (= alterarse) al reconocer a su agresor se turbó enormemente → she was deeply disturbed when she recognized her attacker
se turbó de tal modo que no pudo responder → he was so disturbed he couldn't reply
se turbó de tal modo que no pudo responder → he was so disturbed he couldn't reply
2. (= avergonzarse) → to get embarrassed
se turbó al ver que ella lo miraba fijamente → when he realized she was staring at him he came over o got all embarrassed
se turbó al ver que ella lo miraba fijamente → when he realized she was staring at him he came over o got all embarrassed